Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
그 소식은 펠릭스에게 전해져 그를 즐거운 꿈에서 깨어나게 했습니다.
The news reached Felix and roused him from his dream of pleasure.
눈이 멀고 나이 든 그의 아버지와 상냥한 여동생은 악취 나는 지하 감옥에 갇혀 있는 반면, 그는 맑은 공기와 자신이 사랑하는 그녀의 곁을 누리고 있었습니다.
His blind and aged father and his gentle sister lay in a noisome dungeon while he enjoyed the free air and the society of her whom he loved.
이 생각은 그에게 고통이었습니다.
This idea was torture to him.
그는 터크와 신속히 협의하여, 펠릭스가 이탈리아로 돌아오기 전에 터크가 탈출할 좋은 기회를 찾을 경우 사피가 레그혼의 한 수녀원에 하숙인으로 머물기로 했습니다.
He quickly arranged with the Turk that if the latter should find a favourable opportunity for escape before Felix could return to Italy, Safie should remain as a boarder at a convent at Leghorn;
그리고 나서 사랑스러운 아라비아 여인을 뒤로하고, 그는 서둘러 파리로 가서 법의 심판에 자신을 내맡겼으며, 이 행동으로 드 레이시와 아가타를 구해내기를 바랐습니다.
and then, quitting the lovely Arabian, he hastened to Paris and delivered himself up to the vengeance of the law, hoping to free De Lacey and Agatha by this proceeding.
그는 성공하지 못했습니다. 그들은 재판이 열리기까지 다섯 달 동안 감금되어 있었으며, 재판의 결과로 그들은 재산을 빼앗기고 고국에서 영구히 추방되는 선고를 받았습니다.
He did not succeed. They remained confined for five months before the trial took place, the result of which deprived them of their fortune and condemned them to a perpetual exile from their native country.
그들은 내가 그들을 발견한 독일의 오두막에서 비참한 피난처를 찾았습니다.
They found a miserable asylum in the cottage in Germany, where I discovered them.
펠릭스는 곧 배신적인 터크가, 자신과 가족이 그를 위해 전례 없는 억압을 견뎌냈음에도 불구하고, 자신의 구원자가 이렇게 가난과 파멸에 빠진 것을 알게 되자 선한 감정과 명예를 저버린 배신자가 되어 딸을 데리고 이탈리아를 떠났다는 것을 알게 되었습니다.
Felix soon learned that the treacherous Turk, for whom he and his family endured such unheard-of oppression, on discovering that his deliverer was thus reduced to poverty and ruin, became a traitor to good feeling and honour and had quitted Italy with his daughter,
그는 자신의 말로는 펠릭스의 앞으로의 생계 계획을 돕기 위한 것이라며 모욕적으로 약간의 돈을 보냈습니다.
insultingly sending Felix a pittance of money to aid him, as he said, in some plan of future maintenance.
이러한 것들이 펠릭스의 마음을 갉아먹고, 내가 처음 그를 보았을 때 그를 가족 중 가장 비참한 사람으로 만든 사건들이었습니다.
Such were the events that preyed on the heart of Felix and rendered him, when I first saw him, the most miserable of his family.
Vocabulary
- news
- 새로운 소식이나 정보를 전달하는 것
- reached
- 어떤 장소나 사람에게 도달하다
- roused
- 잠이나 무관심 상태에서 깨우다
- dream
- 잠자는 동안 보이는 상상 또는 바람
- pleasure
- 즐거움이나 만족감을 느끼는 상태
- blind
- 시력을 잃어 볼 수 없는 상태
- aged
- 나이가 많고 늙은 상태를 나타내는 말
- gentle
- 온화하고 부드러운 성격을 가진
- lay
- 누워 있거나 특정 상태에 있다
- noisome
- 불쾌하고 역겨운 냄새나 환경을 지닌
- dungeon
- 성이나 감옥 지하에 있는 어두운 방
- while
- 어떤 일이 일어나는 동안을 나타내는 접속사
- enjoyed
- 무언가를 즐기거나 누리다
- free
- 자유롭거나 구속되지 않은 상태
- air
- 우리가 숨 쉬는 대기 또는 공기
- society
- 사람들이 함께 모여 이루는 공동체
- whom
- 관계대명사의 목적격 형태
- idea
- 머릿속에 떠오르는 생각이나 개념
- torture
- 극심한 육체적 또는 정신적 고통
- quickly
- 매우 빠른 속도로 행동하거나 움직이다
- arranged
- 계획하거나 준비하여 정리하다
- if
- 조건을 나타내는 접속사, 만약 ~라면
- latter
- 앞서 언급된 두 가지 중 나중 것
- should
- 의무나 가능성을 나타내는 조동사
- find
- 무언가를 발견하거나 찾아내다
- favourable
- 유리하거나 긍정적인 조건을 가진
- opportunity
- 무언가를 할 수 있는 좋은 기회
- escape
- 위험하거나 갇힌 곳에서 탈출하다
- before
- 어떤 일보다 앞서거나 이전에
- return
- 원래 있던 곳으로 다시 돌아오다
- remain
- 어떤 장소나 상태에 계속 머물다
- boarder
- 숙식을 제공받으며 머무는 하숙인
- convent
- 수녀들이 공동생활하는 수도원
- quitting
- 어떤 장소나 일을 떠나거나 그만두다
- lovely
- 매력적이고 아름다운 모습을 가진
- Arabian
- 아라비아 지역 또는 그곳 출신의
- hastened
- 서둘러 빠르게 이동하거나 행동하다
- delivered
- 자신을 넘겨주거나 전달하다
- vengeance
- 잘못에 대한 복수 또는 응보
- law
- 사회를 규율하는 법률이나 규칙
- hoping
- 좋은 결과를 기대하며 바라다
- proceeding
- 어떤 목적을 위한 행동이나 절차
- succeed
- 원하는 목표나 결과를 이루다
- remained
- 계속해서 어떤 상태나 장소에 있다
- confined
- 특정 장소에 갇혀 자유를 잃은
- trial
- 법정에서 죄를 판단하는 재판 절차
- place
- 어떤 일이 일어나는 장소 또는 발생하다
- result
- 어떤 행동이나 사건의 최종 결과
- deprived
- 소유물이나 권리를 빼앗아 없애다
- fortune
- 재산 또는 운명을 뜻하는 단어
- condemned
- 법적 또는 도덕적으로 유죄 판결을 내리다
- perpetual
- 끝없이 계속되는 영구적인 상태
- exile
- 자국에서 추방되어 타지에서 사는 것
- native
- 태어난 곳이나 출신 나라와 관련된
- country
- 국가 또는 나라를 뜻하는 단어
- miserable
- 매우 불행하고 비참한 상태에 있는
- asylum
- 위험을 피해 보호받는 피난처
- cottage
- 시골에 있는 작고 소박한 집
- discovered
- 알려지지 않은 것을 처음으로 발견하다
- soon
- 얼마 지나지 않아 빠른 시간 안에
- learned
- 공부하거나 경험으로 무언가를 알게 되다
- treacherous
- 믿을 수 없고 배신하는 성질을 가진
- endured
- 힘든 상황을 참고 견뎌내다
- unheard-of
- 전례가 없어 들어본 적 없는
- oppression
- 권력으로 약자를 부당하게 억압하는 것
- discovering
- 새로운 사실이나 것을 알게 되다
- deliverer
- 위험에서 구해주는 구원자 또는 해방자
- thus
- 그러므로 또는 이런 방식으로
- reduced
- 줄어들거나 낮아진 상태로 만들다
- poverty
- 생활이 어려울 만큼 가난한 상태
- ruin
- 완전히 망하거나 파괴된 상태
- traitor
- 신뢰를 저버리고 배신하는 사람
- feeling
- 마음속에서 느끼는 감정이나 느낌
- honour
- 도덕적 명예와 고결한 인격
- quitted
- 어떤 장소나 관계를 완전히 떠나다
- insultingly
- 모욕적이고 무례한 방식으로
- pittance
- 생활하기에 매우 부족한 적은 돈
- aid
- 어려운 사람을 도와주는 지원이나 도움
- plan
- 목표를 이루기 위한 계획이나 방법
- future
- 앞으로 다가올 시간이나 상황
- maintenance
- 생활을 유지하기 위한 지원이나 비용
- events
- 일어난 일이나 사건들의 복수형
- preyed
- 괴롭히거나 해를 끼쳐 먹이로 삼다
- heart
- 감정이나 마음의 중심을 뜻하는 단어
- rendered
- 어떤 상태가 되도록 만들거나 변하게 하다
- most
- 가장 많거나 최고 정도를 나타내는 말
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →