Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
이것이 내가 사랑하는 오두막 사람들의 이야기였습니다. 그것은 나에게 깊은 인상을 남겼습니다.
Such was the history of my beloved cottagers. It impressed me deeply.
나는 그것이 보여준 사회적 삶의 모습을 통해 그들의 미덕을 흠모하고 인류의 악덕을 경멸하는 법을 배웠습니다.
I learned, from the views of social life which it developed, to admire their virtues and to deprecate the vices of mankind.
아직까지 나는 범죄를 멀리 있는 악으로 바라보았고, 자애와 관대함은 언제나 내 앞에 존재하며 나로 하여금 수많은 훌륭한 자질들이 발휘되고 드러나는 분주한 세상에서 하나의 행위자가 되고자 하는 열망을 불러일으켰습니다.
As yet I looked upon crime as a distant evil, benevolence and generosity were ever present before me, inciting within me a desire to become an actor in the busy scene where so many admirable qualities were called forth and displayed.
그러나 나의 지성이 발전해 온 과정을 이야기함에 있어, 같은 해 8월 초에 일어난 한 가지 사건을 빠뜨려서는 안 됩니다.
But in giving an account of the progress of my intellect, I must not omit a circumstance which occurred in the beginning of the month of August of the same year.
어느 날 밤, 내가 늘 하던 대로 인근 숲을 찾아 스스로 먹을 것을 구하고 나를 보호해 주는 사람들을 위해 땔감을 가져오던 중, 나는 땅 위에서 여러 벌의 옷가지와 몇 권의 책이 들어 있는 가죽 여행 가방을 발견했습니다.
One night during my accustomed visit to the neighbouring wood where I collected my own food and brought home firing for my protectors, I found on the ground a leathern portmanteau containing several articles of dress and some books.
나는 그 전리품을 열심히 집어 들고 내 오두막으로 돌아왔습니다.
I eagerly seized the prize and returned with it to my hovel.
다행히도 그 책들은 내가 오두막에서 익혔던 언어로 쓰여 있었습니다. 책들은 《실낙원》, 《플루타르코스 영웅전》 한 권, 그리고 《젊은 베르테르의 슬픔》으로 이루어져 있었습니다.
Fortunately the books were written in the language, the elements of which I had acquired at the cottage; they consisted of Paradise Lost, a volume of Plutarch's Lives, and the Sorrows of Werter.
이 귀중한 책들을 손에 넣게 되어 나는 더없이 기뻤습니다. 나는 친구들이 일상적인 일에 종사하는 동안 이 이야기들을 끊임없이 읽고 마음을 단련했습니다.
The possession of these treasures gave me extreme delight; I now continually studied and exercised my mind upon these histories, whilst my friends were employed in their ordinary occupations.
이 책들이 나에게 미친 영향을 당신에게 제대로 설명하기가 어렵습니다.
I can hardly describe to you the effect of these books.
Vocabulary
- history
- 과거에 일어난 사건들의 기록이나 이야기
- beloved
- 깊이 사랑하고 소중히 여기는 사람이나 대상
- cottagers
- 시골의 작은 오두막집에 사는 사람들
- impressed
- 강한 인상이나 감동을 주었다
- deeply
- 매우 깊게, 강렬하게
- views
- 어떤 주제에 대한 의견이나 관점
- social
- 사회나 사람들 간의 관계에 관련된
- developed
- 점차 성장하거나 발전시켰다
- admire
- 누군가나 무언가를 높이 평가하고 존경하다
- virtues
- 도덕적으로 훌륭하고 칭찬받을 만한 성품들
- deprecate
- 어떤 것을 못마땅하게 여기며 반대하다
- vices
- 도덕적으로 나쁘고 해로운 행동이나 습관들
- mankind
- 인류 전체, 모든 인간을 통틀어 이르는 말
- upon
- ~위에, ~에 대하여, 'on'의 격식체 표현
- crime
- 법을 어기는 불법적이고 해로운 행위
- distant
- 멀리 떨어져 있거나 자신과 관계없는
- evil
- 도덕적으로 매우 나쁘고 해로운 것
- benevolence
- 다른 사람을 친절하게 대하고 돕고자 하는 마음
- generosity
- 아낌없이 베풀고 나누는 너그러운 성품
- present
- 지금 이 자리에 있는, 존재하는
- inciting
- 어떤 행동이나 감정을 일으키도록 자극하는
- within
- ~안에, 내부에 존재하거나 발생하는
- desire
- 무언가를 강하게 원하거나 바라는 감정
- actor
- 어떤 상황에서 행동하거나 참여하는 사람
- scene
- 어떤 일이 벌어지는 장면이나 상황
- admirable
- 감탄하고 존경할 만큼 훌륭한
- qualities
- 사람이나 사물이 가진 특성이나 성질들
- forth
- 앞으로, 밖으로 나오게 하다
- displayed
- 겉으로 드러내 보이거나 전시되었다
- account
- 어떤 사건이나 상황에 대한 설명이나 보고
- progress
- 앞으로 나아가거나 발전하는 과정
- intellect
- 이성적으로 생각하고 이해하는 지적 능력
- omit
- 어떤 것을 빠뜨리거나 포함시키지 않다
- circumstance
- 어떤 사건이나 상황을 둘러싼 조건이나 사실
- occurred
- 어떤 사건이나 일이 실제로 발생했다
- during
- ~하는 동안, 특정 기간 내에
- accustomed
- 익숙해진, 습관적으로 해오던
- neighbouring
- 바로 가까이 인접하여 위치한
- wood
- 나무들이 모여 있는 숲이나 삼림 지대
- collected
- 여러 곳에서 모아 한 곳에 가져왔다
- firing
- 불을 피우기 위한 장작이나 연료
- protectors
- 다른 사람을 보호하고 지켜주는 사람들
- leathern
- 가죽으로 만들어진, 가죽 재질의
- portmanteau
- 두 칸으로 나뉜 큰 여행용 가죽 가방
- containing
- 안에 담거나 포함하고 있는
- several
- 몇 가지의, 둘보다 많고 많지는 않은
- articles
- 특정 목적에 쓰이는 개별적인 물건들
- eagerly
- 열정적이고 간절하게, 매우 열심히
- seized
- 갑자기 강하게 붙잡거나 빼앗았다
- prize
- 가치 있고 소중하게 여기는 것, 상품
- hovel
- 매우 작고 낡아 열악한 환경의 오두막
- Fortunately
- 운 좋게도, 다행히도
- elements
- 어떤 것을 이루는 기본적인 요소나 부분들
- acquired
- 노력이나 경험을 통해 얻거나 습득했다
- cottage
- 시골에 있는 작고 아담한 집
- consisted
- 특정 요소들로 이루어지거나 구성되었다
- Paradise
- 완벽한 행복과 아름다움이 있는 이상적 장소
- volume
- 책의 한 권, 시리즈 중 하나의 책
- Sorrows
- 깊은 슬픔이나 비통한 감정들
- possession
- 무언가를 소유하거나 가지고 있는 상태
- treasures
- 매우 가치 있고 소중하게 여기는 것들
- extreme
- 매우 크거나 강렬한, 최고 수준의
- delight
- 큰 기쁨이나 즐거움을 느끼는 감정
- continually
- 끊임없이 계속하여, 반복적으로 지속하며
- exercised
- 능력이나 기술을 반복 훈련하여 발전시켰다
- histories
- 여러 사람이나 사건들의 역사적 이야기들
- whilst
- ~하는 동안, 'while'의 격식체 표현
- employed
- 특정한 일에 시간과 노력을 쏟았다
- ordinary
- 특별하지 않은, 일상적이고 평범한
- occupations
- 규칙적으로 하는 일이나 활동, 직업
- hardly
- 거의 ~하지 못하는, 매우 어렵게
- describe
- 어떤 것의 모습이나 특성을 말로 설명하다
- effect
- 어떤 원인으로 인해 나타나는 결과나 영향
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →