Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
'내 출발의 길은 자유로웠고,' 내 소멸을 슬퍼할 사람도 없었다.
'The path of my departure was free,' and there was none to lament my annihilation.
내 모습은 흉측했고 내 키는 거대했다.
My person was hideous and my stature gigantic.
이것은 무엇을 의미하는가?
What did this mean?
나는 누구인가?
Who was I?
나는 무엇인가?
What was I?
나는 어디서 왔는가?
Whence did I come?
내 목적지는 어디인가?
What was my destination?
이 질문들은 끊임없이 되풀이되었지만, 나는 그것들을 해결할 수 없었다.
These questions continually recurred, but I was unable to solve them.
내가 가지고 있던 『플루타르코스 영웅전』에는 고대 공화국들의 초기 건국자들의 역사가 담겨 있었다.
The volume of Plutarch's Lives which I possessed contained the histories of the first founders of the ancient republics.
이 책은 『젊은 베르테르의 슬픔』과는 전혀 다른 영향을 내게 미쳤다.
This book had a far different effect upon me from the Sorrows of Werter.
나는 베르테르의 상상으로부터 낙담과 우울을 배웠지만, 플루타르코스는 내게 고귀한 생각을 가르쳐 주었다.
I learned from Werter's imaginations despondency and gloom, but Plutarch taught me high thoughts.
그는 나를 내 자신의 비참한 반성의 영역 위로 끌어올려, 과거 시대의 영웅들을 흠모하고 사랑하게 했다.
He elevated me above the wretched sphere of my own reflections, to admire and love the heroes of past ages.
내가 읽은 많은 것들은 나의 이해와 경험을 뛰어넘었다.
Many things I read surpassed my understanding and experience.
나는 왕국들, 광활한 나라들, 거대한 강들, 그리고 끝없는 바다들에 대해 매우 혼란스러운 지식을 가지고 있었다.
I had a very confused knowledge of kingdoms, wide extents of country, mighty rivers, and boundless seas.
그러나 나는 도시들과 사람들의 큰 집합체에 대해서는 전혀 알지 못했다.
But I was perfectly unacquainted with towns and large assemblages of men.
내 보호자들의 오두막은 내가 인간의 본성을 공부한 유일한 학교였지만, 이 책은 새롭고 더 강력한 행동의 장면들을 펼쳐 보였다.
The cottage of my protectors had been the only school in which I had studied human nature, but this book developed new and mightier scenes of action.
나는 공공 업무에 관여하여 자신의 종족을 지배하거나 학살하는 사람들에 대해 읽었다.
I read of men concerned in public affairs, governing or massacring their species.
나는 내 안에서 덕에 대한 가장 강렬한 열망이 솟아오르는 것을 느꼈고, 그 용어들의 의미를 이해하는 한, 악에 대한 혐오감도 느꼈다.
I felt the greatest ardour for virtue rise within me, and abhorrence for vice, as far as I understood the signification of those terms.
그 용어들은 내가 적용할 때, 오로지 쾌락과 고통에 상대적인 것이었다.
Relative as they were, as I applied them, to pleasure and pain alone.
Vocabulary
- path
- 어떤 목적지로 이어지는 길 또는 방향
- departure
- 어떤 장소나 상황을 떠나는 행위
- free
- 제약이나 방해 없이 자유로운 상태
- lament
- 슬픔이나 후회로 인해 애도하거나 탄식하다
- annihilation
- 완전히 파괴되거나 소멸되는 것
- hideous
- 매우 못생기고 끔찍하게 보이는
- stature
- 사람의 키 또는 신체적 높이
- gigantic
- 매우 크고 거대한 크기의
- destination
- 여행이나 이동의 최종 목적지
- continually
- 끊임없이 계속해서 반복되는 방식으로
- recurred
- 같은 생각이나 사건이 반복적으로 나타났다
- unable
- 어떤 것을 할 능력이나 힘이 없는
- solve
- 문제나 질문에 대한 답을 찾다
- volume
- 한 권의 책 또는 책의 한 부분
- possessed
- 어떤 물건이나 자질을 소유하고 있었다
- contained
- 내부에 특정 내용이나 물건을 담고 있었다
- histories
- 과거 사건들에 대한 기록이나 이야기들
- founders
- 조직이나 국가를 처음으로 세운 사람들
- ancient
- 아주 오래전 과거에 속하는
- republics
- 국민이 선출한 지도자가 통치하는 국가들
- effect
- 어떤 원인으로 인해 생기는 결과나 영향
- sorrows
- 깊은 슬픔이나 고통의 감정들
- imaginations
- 마음속으로 그려내는 생각이나 이미지들
- gloom
- 어둡고 우울한 분위기나 감정
- taught
- 지식이나 기술을 가르쳐 주었다
- elevated
- 더 높은 수준이나 상태로 끌어올렸다
- wretched
- 매우 불행하고 비참한 상태의
- sphere
- 특정 활동이나 영향이 미치는 범위나 영역
- reflections
- 깊이 생각하거나 자신을 돌아보는 것
- admire
- 누군가나 무언가를 대단하게 여기고 존경하다
- heroes
- 용감한 행동으로 존경받는 위대한 인물들
- surpassed
- 기대나 능력의 범위를 넘어섰다
- understanding
- 무언가를 명확하게 이해하는 능력
- confused
- 명확하지 않아 혼란스러운 상태의
- knowledge
- 학습이나 경험을 통해 얻은 정보나 이해
- kingdoms
- 왕이나 여왕이 통치하는 나라들
- extents
- 어떤 것이 미치는 범위나 크기
- mighty
- 매우 강력하고 힘이 센
- rivers
- 육지를 흐르는 큰 자연적인 물줄기들
- boundless
- 끝이나 한계가 없이 무한한
- seas
- 넓고 깊은 짠물로 이루어진 바다들
- perfectly
- 완전히 또는 완벽하게 어떤 상태인
- towns
- 도시보다 작은 사람들이 모여 사는 지역
- cottage
- 시골에 있는 작고 소박한 집
- protectors
- 위험으로부터 누군가를 지키는 사람들
- studied
- 지식을 얻기 위해 열심히 살펴보았다
- human nature
- 모든 인간이 공유하는 본질적인 특성과 행동
- developed
- 시간이 지나면서 성장하거나 발전되었다
- mightier
- 더욱 강력하고 힘이 강한
- scenes
- 특정 사건이나 활동이 일어나는 장면들
- action
- 무언가를 이루기 위해 취하는 행동
- concerned
- 특정 문제나 일에 관여하거나 관심을 가진
- public affairs
- 사회나 국가와 관련된 공공의 문제들
- governing
- 국가나 집단을 통제하고 관리하는 것
- species
- 공통된 특성을 가진 생물의 종류나 집단
- virtue
- 도덕적으로 올바르고 선한 행동이나 성품
- rise
- 더 높은 수준이나 위치로 올라가다
- vice
- 도덕적으로 나쁘고 해로운 행동이나 습관
- terms
- 특정 분야에서 사용되는 단어나 표현들
- relative
- 다른 것과 비교하여 상대적으로 판단되는
- applied
- 특정 상황이나 목적에 사용되거나 적용된
- pleasure
- 기쁨이나 만족감을 주는 즐거운 감정
- pain
- 신체적 또는 감정적으로 느끼는 고통
- alone
- 다른 사람 없이 혼자인 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →