Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
이러한 감정들에 이끌려, 나는 자연스럽게 로물루스나 테세우스보다 평화로운 입법자들인 누마, 솔론, 리쿠르고스를 더 존경하게 되었다.
Induced by these feelings, I was of course led to admire peaceable lawgivers, Numa, Solon, and Lycurgus, in preference to Romulus and Theseus.
나를 보호해준 이들의 가부장적인 삶은 이러한 인상들을 내 마음속에 깊이 새겨지게 했다. 어쩌면 내가 처음으로 인류를 접한 것이 영광과 살육에 불타는 젊은 병사를 통해서였다면, 나는 전혀 다른 감정을 품게 되었을 것이다.
The patriarchal lives of my protectors caused these impressions to take a firm hold on my mind; perhaps, if my first introduction to humanity had been made by a young soldier, burning for glory and slaughter, I should have been imbued with different sensations.
그러나 『실낙원』은 전혀 다른, 훨씬 더 깊은 감동을 불러일으켰다.
But Paradise Lost excited different and far deeper emotions.
나는 그것을, 우연히 손에 들어온 다른 책들을 읽었던 것처럼, 실제 역사로서 읽었다.
I read it, as I had read the other volumes which had fallen into my hands, as a true history.
그것은 전능한 신이 자신의 피조물들과 싸우는 장면이 불러일으킬 수 있는 경이와 경외의 감정을 모두 움직였다.
It moved every feeling of wonder and awe that the picture of an omnipotent God warring with his creatures was capable of exciting.
나는 여러 상황들이 내 처지와 비슷하다고 느껴질 때마다, 그것들을 내 자신의 상황과 자주 비교했다.
I often referred the several situations, as their similarity struck me, to my own.
아담처럼, 나는 겉으로 보기에 세상의 어떤 존재와도 연결된 끈이 없었다. 그러나 그의 처지는 다른 모든 면에서 나의 것과는 크게 달랐다.
Like Adam, I was apparently united by no link to any other being in existence; but his state was far different from mine in every other respect.
그는 창조주의 특별한 보살핌 아래 보호받으며, 행복하고 번영된 완전한 피조물로서 신의 손에서 탄생했다.
He had come forth from the hands of God a perfect creature, happy and prosperous, guarded by the especial care of his Creator;
그는 더 높은 본성을 가진 존재들과 대화하고 그들로부터 지식을 얻을 수 있었지만, 나는 비참하고 무력하며 혼자였다.
he was allowed to converse with and acquire knowledge from beings of a superior nature, but I was wretched, helpless, and alone.
나는 종종 사탄이야말로 내 처지를 더 잘 나타내는 상징이라고 여겼다. 왜냐하면 그처럼, 나를 보호해준 이들의 행복을 바라볼 때면, 쓰디쓴 질투심이 내 안에서 솟구쳐 올랐기 때문이다.
Many times I considered Satan as the fitter emblem of my condition, for often, like him, when I viewed the bliss of my protectors, the bitter gall of envy rose within me.
또 다른 사건이 이러한 감정들을 더욱 강화하고 확고히 했다.
Another circumstance strengthened and confirmed these feelings.
Vocabulary
- Induced
- 어떤 행동이나 상태를 유발하거나 야기된
- by
- ~에 의해, ~을 통해 (행위자나 수단을 나타냄)
- these
- 이것들, 가까이 있는 여러 대상을 가리킴
- feelings
- 감정, 마음속에서 느끼는 정서나 기분
- I
- 나, 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- was
- ~이었다, be동사의 과거형 (1·3인칭 단수)
- of
- ~의, 소속·관계·재료 등을 나타내는 전치사
- course
- 물론, 당연히; 또는 과정·진로를 의미하는 명사
- led
- 이끌었다, lead의 과거형으로 어떤 방향으로 인도함
- to
- ~에게, ~으로 (방향·목적·대상을 나타내는 전치사)
- admire
- 존경하다, 감탄하며 높이 평가하다
- peaceable
- 평화로운, 분쟁을 피하고 온화한 성격의
- lawgivers
- 입법자들, 법률을 제정하거나 도입한 사람들
- and
- 그리고, 두 가지 이상을 연결하는 접속사
- in
- ~안에, ~에서 (위치·상태·범위를 나타내는 전치사)
- preference
- 선호, 여러 대안 중 더 좋아하는 것을 선택함
- The
- 그, 특정한 명사 앞에 붙는 정관사
- patriarchal
- 가부장적인, 나이 든 남성이 이끄는 삶의 방식
- lives
- 삶들, 사람이나 생물이 살아가는 생애나 일상
- my
- 나의, 1인칭 단수 소유격 대명사
- protectors
- 보호자들, 누군가를 지키고 돌봐주는 사람들
- caused
- 야기했다, 어떤 결과나 상태를 발생하게 만들었다
- impressions
- 인상들, 경험으로 마음에 남겨진 느낌이나 생각
- take
- 취하다, 잡다; 어떤 행동이나 상태를 시작하다
- a
- 하나의, 셀 수 있는 명사 앞에 붙는 부정관사
- firm
- 확고한, 단단하거나 흔들리지 않는 상태
- hold
- 붙잡음, 무언가를 꽉 쥐거나 유지하는 것
- on
- ~위에, ~에 (접촉·관련을 나타내는 전치사)
- mind
- 마음, 생각하고 느끼는 정신적 능력이나 의식
- perhaps
- 아마도, 확실하지 않지만 가능성이 있음을 나타냄
- if
- 만약 ~라면, 가정이나 조건을 나타내는 접속사
- first
- 첫 번째의, 순서나 시간에서 가장 앞에 오는
- introduction
- 소개, 처음 접하게 되는 경험이나 만남
- humanity
- 인류, 또는 인간적 친절함과 공감 능력
- had
- 가졌었다, have의 과거형으로 소유나 경험을 나타냄
- been
- ~이었다, be동사의 과거분사형
- made
- 만들었다, make의 과거형으로 무언가를 생성하다
- young
- 어린, 나이가 적거나 젊은 상태
- soldier
- 군인, 군대에서 복무하며 싸우는 사람
- burning
- 불타는, 강렬한 열망이나 욕구로 가득 찬
- for
- ~을 위해, 목적이나 대상을 나타내는 전치사
- glory
- 영광, 뛰어난 업적으로 얻는 명예와 찬사
- slaughter
- 학살, 많은 사람이나 동물을 잔인하게 죽이는 일
- should
- ~해야 한다, 의무·추정·가능성을 나타내는 조동사
- have
- 가지다, 소유하거나 경험함을 나타내는 동사
- imbued
- 스며들게 했다, 어떤 성질이나 감정을 깊이 심어줌
- with
- ~와 함께, ~을 가지고 (동반·수단을 나타냄)
- different
- 다른, 같지 않고 서로 구별되는
- sensations
- 감각들, 몸이나 마음으로 느끼는 자극과 느낌
- But
- 그러나, 앞의 내용과 반대되는 내용을 이어줌
- Paradise
- 낙원, 완벽하고 행복한 이상적인 장소
- Lost
- 잃어버린, 더 이상 소유하지 않거나 사라진 상태
- excited
- 자극했다, 강한 감정이나 흥분을 일으켰다
- far
- 훨씬, 거리나 정도가 매우 크게 차이 나는
- deeper
- 더 깊은, 강도나 수준이 더 크고 심오한
- emotions
- 감정들, 기쁨·슬픔·분노 등 마음의 상태
- read
- 읽었다, 글이나 텍스트를 눈으로 이해하다
- it
- 그것, 앞서 언급된 사물이나 대상을 가리킴
- as
- ~로서, ~처럼 (자격·비교·동시 상황을 나타냄)
- the
- 그, 특정한 명사 앞에 붙는 정관사
- other
- 다른, 이미 언급된 것 외의 나머지
- volumes
- 권들, 책의 각 권 또는 책들을 지칭하는 말
- which
- 어느, 여러 것 중 특정 대상을 가리키는 관계사
- fallen
- 떨어진, fall의 과거분사로 아래로 내려온 상태
- into
- ~안으로, 내부나 상태의 변화를 나타내는 전치사
- hands
- 손들, 신체의 손; 또는 소유·관리를 의미함
- true
- 사실인, 실제로 일어난 또는 진실에 부합하는
- history
- 역사, 과거에 실제로 일어난 사건들의 기록
- It
- 그것, 앞서 언급된 사물이나 상황을 가리킴
- moved
- 감동시켰다, 깊은 감정을 불러일으켰다
- every
- 모든, 각각의 대상 하나하나를 빠짐없이 포함함
- feeling
- 감정, 마음속에서 경험하는 정서적 상태
- wonder
- 경이로움, 놀랍고 신비로운 것에 대한 감탄
- awe
- 경외감, 웅장하거나 두려울 만큼 놀라운 감정
- that
- 저, 그; 앞서 언급된 것이나 멀리 있는 것을 지칭
- picture
- 묘사, 그림이나 상상 속의 장면을 떠올리게 함
- an
- 하나의, 모음으로 시작하는 명사 앞의 부정관사
- omnipotent
- 전능한, 모든 것을 할 수 있는 무한한 능력의
- God
- 신, 종교에서 모든 것을 창조하고 다스리는 존재
- warring
- 전쟁을 벌이는, 싸우며 갈등을 일으키고 있는
- his
- 그의, 남성 3인칭 단수 소유격 대명사
- creatures
- 피조물들, 신이 창조했거나 자연에 존재하는 생물
- capable
- ~할 수 있는, 어떤 능력이나 가능성을 갖춘
- exciting
- 자극하는, 흥분이나 강렬한 감정을 불러일으키는
- often
- 자주, 어떤 일이 여러 번 반복해서 일어나는
- referred
- 참고했다, 언급하거나 다시 살펴보았다
- several
- 몇몇의, 둘보다 많지만 많지는 않은 수의
- situations
- 상황들, 특정 시점의 주변 환경이나 처지
- their
- 그들의, 3인칭 복수 소유격 대명사
- similarity
- 유사성, 두 가지 이상이 서로 비슷한 정도
- struck
- 강하게 느껴졌다, 갑자기 인상 깊게 다가왔다
- me
- 나를, 1인칭 단수 목적격 대명사
- own
- 자신의, 다른 누구도 아닌 본인 것임을 강조
- Like
- ~처럼, ~와 비슷하게 (비교를 나타내는 전치사)
- apparently
- 명백히, 겉으로 보기에 그런 것처럼 보이는
- united
- 연결된, 하나로 합쳐지거나 결합된 상태
- no
- 어떤 ~도 없는, 부정을 강조하는 한정사
- link
- 연결고리, 두 대상을 이어주는 관계나 유대
- any
- 어떤, 불특정한 대상이나 수량을 가리킴
- being
- 존재, 살아있거나 의식이 있는 생명체
- existence
- 존재, 실제로 살아있거나 존재하는 상태
- but
- 그러나, 앞 내용과 대조되는 내용을 연결함
- state
- 상태, 어떤 시점에서의 조건이나 처지
- from
- ~에서, 출발점이나 출처를 나타내는 전치사
- mine
- 나의 것, 1인칭 단수 소유 대명사
- respect
- 면에서, 특정 관점이나 측면을 나타냄
- He
- 그는, 남성 3인칭 단수 주격 대명사
- come
- 오다, 어느 장소나 상태에 도달하다
- forth
- 앞으로, 바깥쪽 또는 앞쪽으로 나아가는 방향
- perfect
- 완벽한, 결함 없이 모든 면이 이상적인 상태
- creature
- 피조물, 창조된 생명체 또는 살아있는 존재
- happy
- 행복한, 기쁘고 만족스러운 감정 상태
- prosperous
- 번영하는, 풍요롭고 성공적으로 잘 살아가는
- guarded
- 보호받는, 위험으로부터 지켜지고 있는 상태
- especial
- 특별한, 유달리 두드러지거나 특이한
- care
- 돌봄, 누군가를 주의 깊게 보살피고 챙김
- Creator
- 창조자, 무언가를 만들어낸 존재 (특히 신)
- he
- 그는, 남성 3인칭 단수 주격 대명사
- allowed
- 허락했다, 어떤 행동을 해도 된다고 허가함
- converse
- 대화하다, 서로 말을 주고받으며 이야기 나누다
- acquire
- 습득하다, 노력이나 경험을 통해 얻어내다
- knowledge
- 지식, 학습이나 경험으로 쌓인 이해와 정보
- beings
- 존재들, 의식이나 생명을 가진 생명체들
- superior
- 우월한, 다른 것보다 높거나 뛰어난 수준의
- nature
- 본성, 사람이나 사물이 본래 가진 특성
- wretched
- 비참한, 불행하고 비참한 처지에 있는
- helpless
- 무력한, 스스로 아무것도 할 수 없는 상태
- alone
- 혼자인, 다른 사람 없이 외롭게 있는 상태
- Many
- 많은, 수가 크거나 다수임을 나타내는 형용사
- times
- 번들, 어떤 일이 반복된 횟수나 경우
- considered
- 여겼다, 깊이 생각하거나 ~로 간주했다
- fitter
- 더 적합한, 어떤 상황에 더 잘 맞는
- emblem
- 상징, 어떤 개념이나 감정을 대표하는 표상
- condition
- 처지, 어떤 사람이 놓인 상황이나 환경
- like
- ~처럼, ~와 비슷하게 (유사함을 나타내는 전치사)
- him
- 그를, 남성 3인칭 단수 목적격 대명사
- when
- ~할 때, 특정 시간이나 조건을 나타내는 접속사
- viewed
- 바라보았다, 어떤 것을 바라보거나 관찰했다
- bliss
- 지극한 행복, 완전하고 더없이 기쁜 상태
- bitter
- 쓴, 불쾌하거나 고통스러운 감정이나 맛
- gall
- 쓸개즙; 또는 분노와 원망의 감정을 의미함
- envy
- 시기, 다른 사람의 것을 탐내거나 부러워함
- rose
- 솟아올랐다, rise의 과거형으로 위로 올라왔다
- within
- 내부에, 어떤 공간이나 마음속 안에서
- Another
- 또 다른, 이미 언급된 것 외에 추가적인
- circumstance
- 상황, 어떤 사건이나 상태를 둘러싼 여건
- strengthened
- 강화했다, 더 강하거나 확고하게 만들었다
- confirmed
- 확인했다, 어떤 것이 사실임을 굳혀 주었다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →