Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
그 오두막에 도착한 지 얼마 지나지 않아, 나는 당신의 실험실에서 가져온 옷 주머니에서 몇 장의 서류를 발견했습니다.
Soon after my arrival in the hovel I discovered some papers in the pocket of the dress which I had taken from your laboratory.
처음에는 그것들을 무시했지만, 이제 그 안에 쓰인 글자를 해독할 수 있게 되자 나는 열심히 그것들을 공부하기 시작했습니다.
At first I had neglected them, but now that I was able to decipher the characters in which they were written, I began to study them with diligence.
그것은 나의 창조 이전 네 달 동안의 당신의 일지였습니다.
It was your journal of the four months that preceded my creation.
당신은 이 서류들에 당신의 작업 과정에서 밟은 모든 단계를 세세하게 기술했으며, 이 기록은 일상적인 사건들에 대한 이야기와 뒤섞여 있었습니다.
You minutely described in these papers every step you took in the progress of your work; this history was mingled with accounts of domestic occurrences.
당신은 틀림없이 이 서류들을 기억하고 있을 것입니다. 여기 있습니다.
You doubtless recollect these papers. Here they are.
나의 저주받은 탄생과 관련된 모든 것이 그 안에 기록되어 있으며, 그것을 만들어낸 일련의 혐오스러운 상황들의 세세한 내용이 낱낱이 드러나 있습니다.
Everything is related in them which bears reference to my accursed origin; the whole detail of that series of disgusting circumstances which produced it is set in view.
당신 자신의 공포를 묘사하고 나의 공포를 지울 수 없게 만든 언어로, 나의 가증스럽고 혐오스러운 모습에 대한 가장 세밀한 묘사가 담겨 있습니다.
The minutest description of my odious and loathsome person is given, in language which painted your own horrors and rendered mine indelible.
나는 읽으면서 역겨움을 느꼈습니다.
I sickened as I read.
'내가 생명을 받은 저주스러운 날이여!' 나는 고통 속에서 외쳤습니다.
'Hateful day when I received life!' I exclaimed in agony.
'저주받은 창조자여! 당신은 왜 당신조차도 혐오감으로 등을 돌릴 만큼 끔찍한 괴물을 만들었습니까?
'Accursed creator! Why did you form a monster so hideous that even you turned from me in disgust?
신은 자비로써 인간을 자신의 형상을 따라 아름답고 매혹적으로 만들었습니다. 그러나 나의 형상은 당신의 것을 더럽힌 복사본으로, 그 닮음 때문에 더욱 끔찍합니다.
God, in pity, made man beautiful and alluring, after his own image; but my form is a filthy type of yours, more horrid even from the very resemblance.
사탄에게는 그를 찬미하고 격려해 줄 동료 악마들이 있었지만, 나는 고독하고 모두에게 혐오받는 존재입니다.
Satan had his companions, fellow devils, to admire and encourage him, but I am solitary and abhorred.
Vocabulary
- Soon
- 짧은 시간 안에, 곧
- after
- 어떤 일이 일어난 다음에
- my
- 나의, 1인칭 소유격
- arrival
- 어떤 장소에 도착하는 행위나 순간
- in
- 어떤 공간이나 범위의 안에
- hovel
- 매우 낡고 초라한 작은 집
- discovered
- 이전에 몰랐던 것을 처음 발견하다
- some
- 정해지지 않은 몇 개의, 약간의
- papers
- 글이 적힌 종이 또는 문서들
- 옷에 달린 작은 물건 보관 주머니
- dress
- 여성용 원피스 또는 의복
- which
- 앞서 언급한 것을 가리키는 관계대명사
- taken
- take의 과거분사, 가지고 가다
- from
- 출발점이나 출처를 나타내는 전치사
- laboratory
- 과학 실험을 수행하는 전문 실험실
- first
- 가장 처음에, 맨 먼저
- neglected
- 관심을 기울이지 않고 무시하거나 방치하다
- but
- 앞 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
- now
- 현재 이 시점에, 지금
- able
- 어떤 것을 할 수 있는 능력이 있는
- decipher
- 암호나 어려운 글을 해독하여 이해하다
- characters
- 문자나 글자, 또는 글에 등장하는 인물
- written
- write의 과거분사, 글로 쓰여진
- began
- begin의 과거형, 시작하다
- study
- 무언가를 배우기 위해 열심히 공부하다
- diligence
- 꾸준히 열심히 노력하는 근면한 태도
- journal
- 날마다 경험을 기록하는 일기나 일지
- months
- 한 달 단위의 시간, 복수형
- preceded
- 어떤 사건보다 시간상 앞서 일어나다
- creation
- 새로운 것을 만들어 내는 행위나 결과물
- minutely
- 매우 세밀하고 꼼꼼하게, 상세히
- described
- 어떤 것의 모습이나 상황을 자세히 설명하다
- every
- 각각의 모든, 빠짐없이 전부의
- step
- 일을 진행할 때의 각각의 단계
- took
- take의 과거형, 취하다 또는 밟다
- progress
- 목표를 향해 앞으로 나아가는 발전
- work
- 어떤 목적을 위해 하는 일이나 작업
- history
- 과거에 일어난 사건들의 기록이나 이야기
- mingled
- 서로 다른 것들이 뒤섞이거나 혼합되다
- accounts
- 사건이나 경험에 대한 설명 또는 이야기
- domestic
- 가정이나 집안과 관련된
- occurrences
- 일어나는 사건이나 일들, 발생하는 일
- doubtless
- 의심할 여지 없이, 확실히
- recollect
- 과거의 기억을 떠올리거나 기억해 내다
- Everything
- 모든 것, 빠짐없이 전부
- related
- 어떤 것과 연관되거나 관계가 있는
- bears
- bear의 3인칭 단수형, 관계를 가지다
- reference
- 어떤 것을 언급하거나 참조하는 행위
- accursed
- 저주받은, 매우 사악하고 불길한
- origin
- 무언가가 처음 시작된 근원이나 기원
- whole
- 전체의, 빠짐없이 완전한
- detail
- 사소하지만 중요한 구체적인 부분
- series
- 연속적으로 이어지는 일련의 것들
- disgusting
- 매우 역겹고 불쾌하여 혐오감을 주는
- circumstances
- 어떤 사건을 둘러싼 상황이나 환경
- produced
- 어떤 결과를 만들어 내거나 생산하다
- set
- 무언가를 특정 상태로 놓거나 배치하다
- view
- 보이는 광경 또는 어떤 것을 보다
- minutest
- minute의 최상급, 가장 세밀하고 미세한
- description
- 어떤 것의 모습이나 특징을 자세히 설명함
- odious
- 매우 불쾌하고 혐오스러운
- loathsome
- 극도로 역겹고 구역질나는
- person
- 한 명의 사람, 개인
- given
- give의 과거분사, 주어지거나 제공된
- language
- 의사소통에 사용되는 언어나 표현 방식
- painted
- 생생하게 묘사하거나 그림처럼 표현하다
- own
- 자기 자신의 것임을 강조하는 단어
- horrors
- 극도의 공포와 충격을 주는 무서운 것들
- rendered
- 어떤 상태로 만들거나 변하게 하다
- mine
- 나의 것, 1인칭 소유대명사
- indelible
- 지울 수 없이 영구적으로 남는
- sickened
- 극도의 혐오감이나 역겨움을 느끼다
- as
- ~할 때, 또는 ~처럼을 나타내는 접속사
- read
- 글이나 책을 읽다
- Hateful
- 매우 싫고 증오스러운
- day
- 24시간으로 이루어진 하루
- when
- 어떤 일이 일어나는 시점을 나타내는 단어
- received
- 누군가로부터 무언가를 받다
- life
- 살아있는 상태, 생명
- exclaimed
- 강한 감정으로 큰 소리로 외치다
- agony
- 극도의 신체적 또는 정신적 고통
- Accursed
- 저주받은, 매우 불행하고 사악한
- creator
- 무언가를 만들어 낸 창조자
- Why
- 어떤 이유나 목적을 묻는 의문사
- form
- 무언가를 만들거나 형성하다
- monster
- 무섭고 괴물 같은 존재
- so
- 매우, 대단히를 나타내는 부사
- hideous
- 매우 흉하고 끔찍하게 못생긴
- even
- 예상치 못한 경우까지 포함해서, 심지어
- turned
- turn의 과거형, 돌아서거나 방향을 바꾸다
- disgust
- 강한 혐오감이나 역겨움
- God
- 종교에서 모든 것을 창조한 신
- pity
- 불행한 처지를 가엾이 여기는 동정심
- made
- make의 과거형, 만들거나 제작하다
- man
- 성인 남성 또는 인류를 가리키는 단어
- beautiful
- 보기에 매우 아름다운
- alluring
- 매력적이고 유혹적으로 끌리는
- image
- 어떤 것의 모습이나 형상, 이미지
- filthy
- 매우 더럽고 불결한
- type
- 특정 종류나 유형을 나타내는 단어
- yours
- 당신의 것, 2인칭 소유대명사
- more
- 더 많은 양이나 정도를 나타냄
- horrid
- 매우 끔찍하고 무서운
- very
- 정도가 매우 높음을 강조하는 부사
- resemblance
- 두 대상 사이의 외모나 성질의 유사함
- Satan
- 기독교에서 악의 화신인 사탄
- companions
- 함께 시간을 보내는 동료나 친구들
- fellow
- 같은 집단에 속하는 동료나 동족
- devils
- 악마들, 사악한 초자연적 존재들
- admire
- 누군가를 훌륭하다고 여겨 존경하다
- encourage
- 용기나 자신감을 주어 북돋아 주다
- solitary
- 혼자이고 고립된, 외로운
- abhorred
- 극도로 혐오받고 증오의 대상이 되다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →