Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
이것들은 내가 절망과 고독에 잠겨 있던 시간들의 상념이었다;
These were the reflections of my hours of despondency and solitude;
하지만 내가 오두막 사람들의 미덕, 그들의 상냥하고 자애로운 성품을 떠올렸을 때,
but when I contemplated the virtues of the cottagers, their amiable and benevolent dispositions,
나는 그들이 나의 미덕에 대한 경탄을 알게 되었을 때 나를 가엾이 여기고 내 외모의 추함을 눈감아 줄 것이라고 스스로를 설득했다.
I persuaded myself that when they should become acquainted with my admiration of their virtues they would compassionate me and overlook my personal deformity.
그들이 아무리 괴물 같은 존재라 할지라도, 그들의 연민과 우정을 구하는 자를 문전에서 내칠 수 있겠는가?
Could they turn from their door one, however monstrous, who solicited their compassion and friendship?
나는 적어도 절망하지 않겠다고, 그리고 내 운명을 결정짓게 될 그들과의 만남을 위해 모든 면에서 스스로를 준비하겠다고 결심했다.
I resolved, at least, not to despair, but in every way to fit myself for an interview with them which would decide my fate.
나는 이 시도를 몇 달 더 미루었는데, 그 성공에 걸린 중요성이 실패할지도 모른다는 두려움을 내게 불어넣었기 때문이다.
I postponed this attempt for some months longer, for the importance attached to its success inspired me with a dread lest I should fail.
게다가, 나는 매일의 경험으로 내 이해력이 너무나 많이 향상되고 있어서 몇 달이 더 지나 내 분별력이 더해질 때까지 이 일을 시작하고 싶지 않았다.
Besides, I found that my understanding improved so much with every day's experience that I was unwilling to commence this undertaking until a few more months should have added to my sagacity.
그러는 동안 오두막에는 몇 가지 변화가 일어났다.
Several changes, in the meantime, took place in the cottage.
사피의 존재는 그곳 주민들 사이에 행복을 퍼뜨렸고, 나는 또한 그곳에 더 높은 수준의 풍요로움이 깃들었음을 알게 되었다.
The presence of Safie diffused happiness among its inhabitants, and I also found that a greater degree of plenty reigned there.
펠릭스와 아가타는 오락과 대화에 더 많은 시간을 보냈고, 하인들의 도움을 받아 일을 했다.
Felix and Agatha spent more time in amusement and conversation, and were assisted in their labours by servants.
그들은 부유해 보이지는 않았지만 만족스럽고 행복했다; 그들의 감정은 고요하고 평화로웠지만, 내 것은 날이 갈수록 더욱 격동적이 되어갔다.
They did not appear rich, but they were contented and happy; their feelings were serene and peaceful, while mine became every day more tumultuous.
지식의 증가는 내가 얼마나 비참한 버림받은 존재인지를 더욱 선명하게 드러낼 뿐이었다.
Increase of knowledge only discovered to me more clearly what a wretched outcast I was.
Vocabulary
- reflections
- 깊이 생각하거나 회상한 내용이나 생각들
- despondency
- 희망을 잃고 깊이 낙담하거나 우울한 상태
- solitude
- 혼자 있는 상태, 고독하고 외로운 상황
- contemplated
- 어떤 일을 깊이 생각하거나 신중히 고려했다
- virtues
- 도덕적으로 선하고 올바른 품성이나 행동들
- cottagers
- 시골 오두막에 살고 있는 사람들
- amiable
- 성격이 친절하고 상냥하며 호감을 주는
- benevolent
- 타인에게 친절하고 자비로우며 선의를 베푸는
- dispositions
- 사람의 타고난 성격이나 기질, 성향
- persuaded
- 누군가를 설득하거나 스스로 확신하게 되었다
- acquainted
- 누군가와 서로 알게 되거나 익숙해진 상태
- admiration
- 누군가나 무언가를 크게 존경하고 감탄하는 감정
- compassionate
- 타인의 고통에 깊이 공감하고 연민을 느끼다
- overlook
- 잘못이나 결점을 눈감아 주거나 무시하다
- deformity
- 신체가 기형적이거나 심하게 일그러진 상태
- monstrous
- 매우 기괴하거나 끔찍하게 무서운 모습의
- solicited
- 무언가를 간절히 요청하거나 구했다
- compassion
- 타인의 고통을 가엾게 여기는 동정심
- resolved
- 어떤 것을 굳게 결심하거나 결정했다
- despair
- 희망을 완전히 잃고 절망적인 상태가 되다
- fit
- 어떤 목적이나 상황에 적합하고 알맞은
- interview
- 두 사람 이상이 직접 만나 대화하는 것
- fate
- 사람의 미래를 결정하는 운명이나 팔자
- postponed
- 계획된 일을 나중으로 미루거나 연기했다
- attempt
- 어떤 일을 이루려고 시도하는 행위
- importance
- 어떤 일이 매우 중요하거나 큰 의미를 가짐
- attached
- 중요성이나 감정 등을 어떤 것에 부여했다
- inspired
- 어떤 감정이나 생각을 불러일으키거나 영감을 주었다
- dread
- 어떤 일에 대한 극도의 두려움이나 공포
- lest
- ~하지 않도록, 부정적 결과를 피하기 위한 접속사
- Besides
- 그 외에도, 추가적인 내용을 이어주는 부사
- understanding
- 어떤 것을 이해하는 능력이나 지식의 수준
- unwilling
- 어떤 일을 하기 싫어하거나 내키지 않는
- commence
- 어떤 일을 공식적으로 시작하다
- undertaking
- 어렵거나 중요한 일을 맡아서 하는 과업
- sagacity
- 뛰어난 판단력과 날카로운 통찰력을 가진 지혜
- meantime
- 그동안, 어떤 일이 일어나는 사이의 기간
- cottage
- 시골에 있는 작고 소박한 집
- presence
- 어떤 사람이 특정 장소에 있는 상태
- diffused
- 빛이나 감정 등이 넓게 퍼지거나 확산되었다
- inhabitants
- 특정 장소에 살고 있는 거주민들
- degree
- 정도, 어떤 상태나 양의 수준
- plenty
- 필요 이상으로 충분히 많은 양
- reigned
- 어떤 상태나 감정이 지배적으로 퍼져 있었다
- amusement
- 재미있는 활동을 통해 즐기는 오락이나 즐거움
- assisted
- 어떤 일을 도와주거나 지원했다
- labours
- 힘들게 하는 일이나 노동, 작업들
- servants
- 다른 사람을 위해 일하는 하인이나 고용인들
- contented
- 현재 상황에 만족하고 불만이 없는 상태
- serene
- 평화롭고 고요하며 안정된 상태의
- tumultuous
- 몹시 혼란스럽고 격동적이며 소란스러운 상태
- wretched
- 매우 비참하고 불행하며 처지가 열악한
- outcast
- 사회나 집단에서 버림받아 쫓겨난 사람
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →