Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
내 목소리는 거칠기는 했지만 무섭지는 않았습니다. 그래서 나는 드 레이시 노인의 아이들이 없는 동안 그의 호의와 중재를 얻을 수 있다면, 그를 통해 젊은 보호자들에게 받아들여질 수 있을 것이라고 생각했습니다.
My voice, although harsh, had nothing terrible in it; I thought, therefore, that if in the absence of his children I could gain the good will and mediation of the old De Lacey, I might by his means be tolerated by my younger protectors.
어느 날, 땅에 흩뿌려진 붉은 낙엽 위로 햇살이 비치며 온기는 주지 못해도 밝은 기운을 퍼뜨리던 그날, 사피, 아가사, 그리고 펠릭스는 긴 시골 산책을 떠났고, 노인은 자신의 바람대로 오두막에 혼자 남겨졌습니다.
One day, when the sun shone on the red leaves that strewed the ground and diffused cheerfulness, although it denied warmth, Safie, Agatha, and Felix departed on a long country walk, and the old man, at his own desire, was left alone in the cottage.
아이들이 떠난 후, 노인은 기타를 들어 여러 곡의 애절하면서도 아름다운 곡들을 연주했는데, 그것은 내가 전에 들었던 어떤 연주보다도 더 아름답고 슬펐습니다.
When his children had departed, he took up his guitar and played several mournful but sweet airs, more sweet and mournful than I had ever heard him play before.
처음에 그의 얼굴은 기쁨으로 빛났지만, 연주를 계속하면서 점차 생각에 잠기고 슬픔이 밀려왔습니다. 마침내 그는 악기를 내려놓고 깊은 상념에 빠져들었습니다.
At first his countenance was illuminated with pleasure, but as he continued, thoughtfulness and sadness succeeded; at length, laying aside the instrument, he sat absorbed in reflection.
내 심장이 빠르게 뛰었습니다. 이때가 바로 내 희망을 결정짓거나 두려움을 현실로 만들 시험의 시간이자 순간이었습니다.
My heart beat quick; this was the hour and moment of trial, which would decide my hopes or realise my fears.
하인들은 인근 장터로 나가 있었습니다. 오두막 안팎은 모두 고요했습니다. 절호의 기회였습니다.
The servants were gone to a neighbouring fair. All was silent in and around the cottage; it was an excellent opportunity.
그러나 막상 계획을 실행하려 하자, 내 다리가 힘을 잃고 나는 땅에 쓰러지고 말았습니다.
Yet, when I proceeded to execute my plan, my limbs failed me and I sank to the ground.
나는 다시 일어나, 내가 지닌 모든 의지력을 발휘하여, 내 은신처를 숨기기 위해 오두막 앞에 세워두었던 판자들을 치웠습니다.
Again I rose, and exerting all the firmness of which I was master, removed the planks which I had placed before my hovel to conceal my retreat.
신선한 공기가 나를 되살려 주었고, 새로운 결의를 품고 나는 그들의 오두막 문 앞으로 다가갔습니다.
The fresh air revived me, and with renewed determination I approached the door of their cottage.
나는 문을 두드렸습니다.
I knocked.
Vocabulary
- voice
- 말하거나 노래할 때 나는 소리
- although
- ~임에도 불구하고, 대조를 나타내는 접속사
- harsh
- 듣기에 거칠고 불쾌한 소리나 태도
- terrible
- 매우 나쁘거나 끔찍한 상태
- therefore
- 그러므로, 앞의 이유로 인한 결론을 나타냄
- absence
- 어떤 사람이나 사물이 없는 상태
- gain
- 무언가를 얻거나 획득하다
- mediation
- 분쟁을 해결하기 위한 중재 또는 조정 행위
- might
- ~할 수도 있다, 약한 가능성을 나타내는 조동사
- means
- 방법, 수단; 또는 '의미하다'의 3인칭 현재형
- tolerated
- 싫어도 참고 받아들여진, 용인된
- protectors
- 보호해 주는 사람들, 후원자들
- shone
- 'shine'의 과거형, 빛이 밝게 비쳤다
- strewed
- 'strew'의 과거형, 이곳저곳에 흩어 놓인
- diffused
- 빛이나 감정이 사방으로 퍼져 나간
- cheerfulness
- 밝고 유쾌한 기분이나 분위기
- denied
- 거부되거나 주어지지 않은 상태
- warmth
- 따뜻한 온도 또는 따뜻한 감정
- departed
- 어떤 장소를 떠나거나 출발했다
- desire
- 강하게 원하는 바람이나 소망
- cottage
- 시골에 있는 작고 아담한 집
- several
- 몇몇의, 두 개보다 많은 소수의
- mournful
- 슬픔과 애도가 담긴, 구슬픈
- airs
- 간단한 멜로디나 곡조들
- countenance
- 얼굴 표정이나 안색
- illuminated
- 빛으로 밝아지거나 환하게 빛난
- pleasure
- 기쁨, 즐거운 감정이나 만족감
- thoughtfulness
- 깊이 생각에 잠긴 상태나 배려심
- sadness
- 슬픔, 우울하고 서글픈 감정
- succeeded
- 뒤를 이어 나타났다 또는 성공했다
- length
- 길이; 'at length'는 마침내의 뜻
- aside
- 한쪽으로 치워두어, 옆으로
- instrument
- 악기, 또는 도구나 기구
- absorbed
- 무언가에 완전히 몰두하거나 빠져든
- reflection
- 깊이 생각하는 것, 사색
- trial
- 시험, 도전, 또는 재판
- decide
- 결정하다, 판단을 내리다
- realise
- 깨닫다 또는 실현하다 (영국식 철자)
- servants
- 집안일을 하는 하인들, 종들
- neighbouring
- 인근의, 가까이 있는 이웃한
- fair
- 장터, 야외에서 열리는 축제나 시장
- silent
- 조용한, 소리가 없는 상태
- excellent
- 매우 훌륭한, 뛰어난
- opportunity
- 좋은 기회, 무언가를 할 수 있는 때
- Yet
- 그럼에도 불구하고, 아직
- proceeded
- 계속해서 나아갔다, 진행했다
- execute
- 계획이나 명령을 실행하다
- limbs
- 팔과 다리, 신체의 사지
- sank
- 'sink'의 과거형, 아래로 가라앉았다
- rose
- 'rise'의 과거형, 일어났다
- exerting
- 힘이나 노력을 발휘하는 행위
- firmness
- 굳건함, 확고한 의지나 단단함
- master
- 지배하다, 완전히 통제하다
- removed
- 제거했다, 치워버렸다
- planks
- 나무 판자들, 두꺼운 목재 조각들
- hovel
- 매우 초라하고 지저분한 작은 오두막
- conceal
- 숨기다, 보이지 않도록 가리다
- retreat
- 피신처, 후퇴 또는 숨는 장소
- revived
- 다시 살아나거나 기운을 회복했다
- renewed
- 새롭게 다시 시작되거나 회복된
- determination
- 굳은 결심, 목표를 향한 강한 의지
- approached
- ~에 가까이 다가갔다
- knocked
- 문을 두드렸다, 노크했다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →