← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10

Korean → English Chapter 15 Level 7/10

'거기 누구요?' 노인이 말했다. '들어오시오.'

'Who is there?' said the old man. 'Come in.'

나는 들어갔다. '실례를 용서해 주십시오,' 내가 말했다. '저는 잠시 쉬어가고 싶은 나그네입니다. 잠깐 불 앞에 머물 수 있도록 허락해 주신다면 정말 감사하겠습니다.'

I entered. 'Pardon this intrusion,' said I; 'I am a traveller in want of a little rest; you would greatly oblige me if you would allow me to remain a few minutes before the fire.'

'들어오시오,' 드 라세가 말했다. '어떻게든 당신의 불편을 덜어드리도록 노력하겠습니다. 하지만 안타깝게도 아이들이 집에 없고, 저는 눈이 멀었기 때문에 음식을 마련해 드리기가 어려울 것 같습니다.'

'Enter,' said De Lacey, 'and I will try in what manner I can to relieve your wants; but, unfortunately, my children are from home, and as I am blind, I am afraid I shall find it difficult to procure food for you.'

'걱정하지 마십시오, 친절한 주인장. 저는 음식이 있습니다. 제게 필요한 것은 따뜻함과 휴식뿐입니다.'

'Do not trouble yourself, my kind host; I have food; it is warmth and rest only that I need.'

나는 자리에 앉았고 침묵이 흘렀다. 매 순간이 나에게 소중하다는 것을 알고 있었지만, 어떻게 대화를 시작해야 할지 몰라 망설이고 있을 때 노인이 먼저 말을 걸었다.

I sat down, and a silence ensued. I knew that every minute was precious to me, yet I remained irresolute in what manner to commence the interview, when the old man addressed me.

'당신의 말투로 보아, 나그네여, 당신은 내 동포인 것 같군요. 프랑스 사람입니까?'

'By your language, stranger, I suppose you are my countryman; are you French?'

'아닙니다. 하지만 저는 프랑스 가정에서 교육을 받았고 그 언어만을 이해합니다. 저는 지금 진심으로 사랑하며 호의를 기대하는 몇몇 친구들에게 보호를 요청하러 가는 중입니다.'

'No; but I was educated by a French family and understand that language only. I am now going to claim the protection of some friends, whom I sincerely love, and of whose favour I have some hopes.'

'그들은 독일인입니까?'

'Are they Germans?'

'아닙니다, 그들은 프랑스인입니다. 하지만 주제를 바꾸겠습니다. 저는 불행하고 버림받은 존재입니다. 주위를 둘러봐도 이 세상에 혈연도 친구도 없습니다. 제가 찾아가는 이 친절한 사람들은 저를 한 번도 본 적이 없고 저에 대해 거의 알지 못합니다.'

'No, they are French. But let us change the subject. I am an unfortunate and deserted creature, I look around and I have no relation or friend upon earth. These amiable people to whom I go have never seen me and know little of me.

Vocabulary

Who: 누구인지 묻는 의문사
is: ~이다, 존재하다를 나타내는 be동사
there: 그곳에, 저기에 있음을 나타내는 부사
said: 말했다, say의 과거형
old: 나이가 많은, 오래된
man: 성인 남성
Come: 오다, 이쪽으로 이동하다
in: 안으로, 내부에 있음을 나타내는 전치사
I: 나, 일인칭 단수 주격 대명사
entered: 들어갔다, enter의 과거형
Pardon: 용서하다, 실례를 구할 때 쓰는 표현
this: 이것, 가까운 것을 가리키는 지시형용사
intrusion: 허락 없이 남의 공간에 침입하는 행위
am: 나는 ~이다, be동사의 일인칭 현재형
traveller: 여행자, 이곳저곳을 다니는 사람
want: 원하다, 필요로 하다
little: 약간의, 조금의
rest: 휴식, 잠시 쉬는 것
you: 당신, 이인칭 대명사
would: ~할 것이다, 정중한 요청에 쓰는 조동사
greatly: 매우, 크게, 상당히
oblige: 은혜를 베풀다, 호의로 도와주다
me: 나를, 일인칭 단수 목적격 대명사
if: 만약 ~한다면, 조건을 나타내는 접속사
allow: 허락하다, 허용하다
remain: 남아 있다, 계속 머무르다
few: 몇 개의, 소수의
minutes: 분, 짧은 시간 단위의 복수형
before: ~앞에, ~이전에
fire: 불, 난로의 불꽃
Enter: 들어오다, 안으로 들어가다
will: ~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
try: 시도하다, 노력해 보다
what: 무엇, 의문사 또는 관계형용사
manner: 방식, 방법, 태도
can: ~할 수 있다, 능력을 나타내는 조동사
relieve: 완화하다, 고통이나 필요를 해소하다
your: 당신의, 이인칭 소유격 대명사
wants: 필요한 것들, 결핍된 것들
but: 그러나, 하지만, 대조를 나타내는 접속사
unfortunately: 불행히도, 안타깝게도
my: 나의, 일인칭 소유격 대명사
children: 아이들, child의 복수형
are: ~이다, be동사의 복수 현재형
from: ~로부터, 출발점이나 기원을 나타내는 전치사
home: 집, 사는 곳
as: ~로서, ~처럼, 이유를 나타내는 접속사
blind: 시각 장애가 있는, 앞을 볼 수 없는
afraid: 두려워하는, 걱정하는
shall: ~할 것이다, 미래나 제안을 나타내는 조동사
find: 발견하다, 알아내다
it: 그것, 사물을 가리키는 삼인칭 중성 대명사
difficult: 어려운, 하기 힘든
procure: 구하다, 노력하여 얻어내다
food: 음식, 먹을 것
Do: 하다, 조동사로 의문문이나 부정문 형성
not: ~하지 않다, 부정을 나타내는 부사
trouble: 걱정하다, 번거롭게 하다
yourself: 당신 자신, 재귀대명사
kind: 친절한, 다정한
host: 주인, 손님을 맞이하는 사람
have: 가지다, 소유하다
warmth: 따뜻함, 온기
only: 오직, 단지, 유일하게
that: 저것, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시사
need: 필요하다, 필요한 것
sat: 앉았다, sit의 과거형
down: 아래로, 낮은 방향으로
silence: 침묵, 아무 소리도 없는 상태
ensued: 뒤따랐다, 그 결과로 일어났다
knew: 알았다, know의 과거형
every: 모든, 각각의
minute: 1분, 시간의 짧은 단위
was: ~이었다, be동사의 과거형
precious: 소중한, 귀중한, 매우 가치 있는
yet: 아직, 그럼에도 불구하고
remained: 남아 있었다, remain의 과거형
irresolute: 우유부단한, 결정을 내리지 못하는
commence: 시작하다, 개시하다
interview: 면담, 대화, 인터뷰
when: 언제, ~할 때를 나타내는 의문사 또는 접속사
addressed: 말을 걸었다, address의 과거형
By: ~에 의해, 수단이나 행위자를 나타내는 전치사
language: 언어, 말하고 쓰는 의사소통 체계
stranger: 낯선 사람, 모르는 사람
suppose: 추측하다, 아마 ~일 것이라 생각하다
countryman: 같은 나라 출신의 사람, 동향인
French: 프랑스의, 프랑스어 또는 프랑스 사람
No: 아니오, 부정의 대답
educated: 교육받은, 학식 있는
by: ~에 의해, 수단이나 행위자를 나타내는 전치사
family: 가족, 함께 사는 친척들
understand: 이해하다, 뜻을 파악하다
now: 지금, 현재
going: 가고 있는, go의 현재분사형
claim: 요청하다, 권리를 주장하다
protection: 보호, 위험으로부터 지켜주는 것
some: 몇몇의, 일부의
friends: 친구들, friend의 복수형
whom: 누구를, who의 목적격 관계대명사
sincerely: 진심으로, 진지하게
love: 사랑하다, 매우 소중히 여기다
whose: 누구의, 소유격 관계대명사
favour: 호의, 친절한 도움 또는 지지
hopes: 희망하다, 바라다, 기대하다
Are: ~입니까, be동사의 복수 현재 의문형
they: 그들, 삼인칭 복수 주격 대명사
Germans: 독일 사람들, German의 복수형
But: 그러나, 앞 내용과 대조되는 접속사
let: 허락하다, ~하게 해주다
us: 우리를, 일인칭 복수 목적격 대명사
change: 바꾸다, 변경하다
subject: 주제, 화제, 이야기의 대상
unfortunate: 불행한, 운이 나쁜
deserted: 버려진, 아무도 없는, 고립된
creature: 생물, 존재, 살아있는 개체
look: 보다, 시선을 두다
around: 주위를, 사방을 둘러보며
no: 어떤 ~도 없는, 부정을 강조하는 형용사
relation: 친척, 혈연관계가 있는 사람
or: 또는, 둘 중 하나를 나타내는 접속사
friend: 친구, 가까운 사이의 사람
upon: ~위에, ~에 관하여, on과 유사한 전치사
earth: 지구, 세상
These: 이것들, 가까운 복수 대상을 가리키는 지시사
amiable: 상냥한, 친절하고 호감 가는
people: 사람들, 여러 명의 인간
go: 가다, 이동하다
never: 결코 ~하지 않다, 전혀 없다
seen: 보았다, see의 과거분사형
know: 알다, 정보나 사실을 인식하다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →