Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
저는 두려움으로 가득 차 있습니다. 만약 제가 그곳에서 실패한다면, 저는 영원히 세상에서 버림받은 존재가 될 것입니다.'
I am full of fears, for if I fail there, I am an outcast in the world for ever.'
'절망하지 마세요. 친구가 없다는 것은 참으로 불행한 일이지만, 뚜렷한 사리사욕에 편견을 갖지 않을 때 인간의 마음은 형제애와 자비심으로 가득 차 있습니다. 그러므로 희망을 믿으세요. 그리고 그 친구들이 선하고 온화한 사람들이라면 절망하지 마세요.'
'Do not despair. To be friendless is indeed to be unfortunate, but the hearts of men, when unprejudiced by any obvious self-interest, are full of brotherly love and charity. Rely, therefore, on your hopes; and if these friends are good and amiable, do not despair.'
'그들은 친절합니다. 그들은 세상에서 가장 훌륭한 사람들입니다. 하지만 불행히도 그들은 저에 대해 편견을 가지고 있습니다. 저는 좋은 성품을 가지고 있고, 제 삶은 지금까지 해롭지 않았으며 어느 정도 유익하기도 했습니다. 하지만 치명적인 편견이 그들의 눈을 가리고 있어서, 그들이 마음이 따뜻하고 친절한 친구를 보아야 할 곳에서 오직 혐오스러운 괴물만을 봅니다.'
'They are kind—they are the most excellent creatures in the world; but, unfortunately, they are prejudiced against me. I have good dispositions; my life has been hitherto harmless and in some degree beneficial; but a fatal prejudice clouds their eyes, and where they ought to see a feeling and kind friend, they behold only a detestable monster.'
'그것은 참으로 불행한 일이군요. 하지만 당신이 정말로 잘못이 없다면, 그들의 오해를 풀어줄 수 없나요?'
'That is indeed unfortunate; but if you are really blameless, cannot you undeceive them?'
'저는 바로 그 일을 시도하려는 참입니다. 그리고 제가 이토록 압도적인 두려움을 느끼는 것도 바로 그 때문입니다. 저는 이 친구들을 진심으로 사랑합니다. 저는 그들도 모르게 수개월 동안 그들에게 매일 친절을 베풀어 왔습니다. 하지만 그들은 제가 그들에게 해를 끼치려 한다고 믿고 있으며, 제가 극복하고 싶은 것이 바로 그 편견입니다.'
'I am about to undertake that task; and it is on that account that I feel so many overwhelming terrors. I tenderly love these friends; I have, unknown to them, been for many months in the habits of daily kindness towards them; but they believe that I wish to injure them, and it is that prejudice which I wish to overcome.'
'그 친구들은 어디에 살고 있나요?'
'Where do these friends reside?'
'이 근처입니다.'
'Near this spot.'
노인은 잠시 멈췄다가 말을 이었습니다. '당신의 이야기를 숨김없이 저에게 털어놓는다면, 제가 그들의 오해를 풀어주는 데 도움이 될 수도 있을 것입니다.
The old man paused and then continued, 'If you will unreservedly confide to me the particulars of your tale, I perhaps may be of use in undeceiving them.
Vocabulary
- fears
- 두려움, 공포; 걱정되는 감정들
- fail
- 실패하다, 성공하지 못하다
- outcast
- 사회에서 버림받거나 추방된 사람
- despair
- 희망을 잃고 절망하다 또는 절망 상태
- friendless
- 친구가 전혀 없는 외로운 상태
- indeed
- 실제로, 정말로, 확실히를 강조하는 부사
- unfortunate
- 불행한, 운이 나쁜 상황에 처한
- unprejudiced
- 편견 없이 공정하게 판단하는 상태
- obvious
- 명백한, 누가 봐도 분명히 알 수 있는
- self-interest
- 자신의 이익만을 추구하는 이기적 태도
- brotherly
- 형제처럼 따뜻하고 우애 있는
- charity
- 자선, 타인을 돕는 관대한 마음이나 행위
- Rely
- ~에 의지하다, 믿고 기대다
- therefore
- 그러므로, 따라서를 나타내는 접속 부사
- amiable
- 상냥하고 친절하며 호감 가는 성격의
- excellent
- 매우 훌륭하고 뛰어난 최고의 상태
- creatures
- 생명체들, 존재들의 복수형
- unfortunately
- 불행히도, 안타깝게도를 나타내는 부사
- prejudiced
- 편견을 가진, 불공정하게 선입견으로 판단하는
- dispositions
- 성향, 기질, 타고난 성격적 경향들
- hitherto
- 지금까지, 이전까지를 나타내는 격식체 부사
- harmless
- 해가 없는, 아무에게도 해를 끼치지 않는
- degree
- 정도, 수준; 어느 범위나 크기의 양
- beneficial
- 유익한, 도움이 되고 이로운 효과를 주는
- fatal
- 치명적인, 매우 심각한 결과를 초래하는
- prejudice
- 편견, 근거 없는 선입관이나 차별적 태도
- clouds
- 흐리게 하다, 판단력을 흐려 가리다
- ought
- ~해야 한다, 의무나 당위를 나타내는 조동사
- behold
- 보다, 주목하다 (격식체 또는 문학적 표현)
- detestable
- 혐오스러운, 몹시 싫고 역겨운
- monster
- 괴물, 무섭고 끔찍한 존재
- blameless
- 비난받을 이유가 없는, 잘못이 없는
- undeceive
- 오해를 풀어주다, 잘못된 믿음을 바로잡다
- undertake
- (일이나 책임을) 맡다, 착수하다
- task
- 과제, 해야 할 일이나 임무
- account
- 이유, 설명; 이 때문에를 나타내기도 함
- overwhelming
- 압도적인, 감당하기 힘들 정도로 강렬한
- terrors
- 공포들, 극심한 두려움의 감정들
- tenderly
- 부드럽게, 애정을 담아 다정하게
- unknown
- 알려지지 않은, 미지의 상태인
- habits
- 습관들, 반복적으로 하는 행동 패턴들
- daily
- 매일의, 날마다 반복되는
- kindness
- 친절함, 배려하고 다정하게 대하는 태도
- injure
- 해치다, 신체적 또는 정신적 해를 끼치다
- overcome
- 극복하다, 어려움이나 장애를 이겨내다
- reside
- 거주하다, 특정 장소에 살다
- spot
- 장소, 특정한 지점이나 위치
- paused
- 잠시 멈추다, 하던 것을 일시적으로 중단하다
- unreservedly
- 거리낌 없이, 숨김없이 완전히 솔직하게
- confide
- 비밀을 털어놓다, 신뢰하며 속마음을 나누다
- particulars
- 세부 사항들, 구체적인 내용의 복수형
- tale
- 이야기, 경험담이나 사건에 관한 서술
- perhaps
- 아마도, 어쩌면을 나타내는 불확실 부사
- undeceiving
- 오해를 바로잡는, 잘못된 믿음을 수정하는 행위
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →