Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
저는 눈이 멀어 당신의 얼굴을 볼 수 없지만, 당신의 말 속에는 당신이 진실하다는 것을 제게 납득시키는 무언가가 있습니다.
I am blind and cannot judge of your countenance, but there is something in your words which persuades me that you are sincere.
저는 가난하고 망명 중이지만, 어떤 방식으로든 한 인간에게 도움이 될 수 있다면 그것은 제게 진정한 기쁨이 될 것입니다.'
I am poor and an exile, but it will afford me true pleasure to be in any way serviceable to a human creature.'
'훌륭하신 분! 감사드리며 당신의 너그러운 제안을 받아들이겠습니다.
'Excellent man! I thank you and accept your generous offer.
이 친절함으로 당신은 저를 먼지 속에서 일으켜 세워 주셨으며, 당신의 도움으로 저는 당신과 같은 이웃들의 사회와 공감에서 쫓겨나지 않을 것이라 믿습니다.'
You raise me from the dust by this kindness; and I trust that, by your aid, I shall not be driven from the society and sympathy of your fellow creatures.'
'절대 그런 일은 없을 것입니다! 설령 당신이 정말로 죄인이라 해도, 그것은 당신을 절망으로 몰아갈 뿐 덕으로 이끌지는 못합니다.
'Heaven forbid! Even if you were really criminal, for that can only drive you to desperation, and not instigate you to virtue.
저 또한 불행한 처지입니다. 저와 제 가족은 무고함에도 불구하고 단죄를 받았습니다. 그러므로 제가 당신의 불행에 공감하지 않겠습니까.'
I also am unfortunate; I and my family have been condemned, although innocent; judge, therefore, if I do not feel for your misfortunes.'
'어떻게 감사를 드려야 할까요, 저의 가장 훌륭하고 유일한 은인이시여? 당신의 입술을 통해 처음으로 저를 향한 친절의 목소리를 들었습니다.
'How can I thank you, my best and only benefactor? From your lips first have I heard the voice of kindness directed towards me;
저는 영원히 감사할 것이며, 당신의 지금 이 인자함은 제가 곧 만나게 될 친구들과의 관계에서도 성공을 확신하게 해줍니다.'
I shall be for ever grateful; and your present humanity assures me of success with those friends whom I am on the point of meeting.'
'그 친구들의 이름과 거주지를 알 수 있을까요?'
'May I know the names and residence of those friends?'
저는 잠시 멈추었습니다. 이 순간이 결정적인 순간이라고 생각했습니다. 이 순간이 영원히 저에게서 행복을 빼앗거나 아니면 행복을 가져다줄 것이었습니다.
I paused. This, I thought, was the moment of decision, which was to rob me of or bestow happiness on me for ever.
저는 그에게 대답할 충분한 의연함을 갖추려고 헛되이 애썼지만, 그 노력은 남아 있던 힘마저 모두 소진시켜 버렸습니다.
I struggled vainly for firmness sufficient to answer him, but the effort destroyed all my remaining strength;
저는 의자에 쓰러져 소리 내어 흐느껴 울었습니다.
I sank on the chair and sobbed aloud.
Vocabulary
- blind
- 시각 장애가 있어 볼 수 없는 상태
- judge
- 판단하거나 평가하다
- countenance
- 사람의 얼굴 표정이나 외모
- persuades
- 설득하다, 납득시키다
- sincere
- 진심 어린, 거짓 없이 솔직한
- poor
- 가난한, 또는 불쌍한 처지에 있는
- exile
- 고국에서 추방된 사람 또는 그 상태
- afford
- ~할 여유가 있다, 제공하다
- pleasure
- 기쁨, 즐거움을 느끼는 감정
- serviceable
- 도움이 되는, 유용하게 쓸 수 있는
- creature
- 생명체, 특히 사람이나 동물을 가리킴
- Excellent
- 매우 훌륭한, 뛰어난
- accept
- 받아들이다, 수락하다
- generous
- 관대한, 아낌없이 베푸는
- offer
- 제공, 제안 또는 제공하다
- raise
- 들어올리다, 높이다
- dust
- 먼지, 또는 낮은 처지를 비유적으로 표현
- kindness
- 친절함, 다른 사람을 배려하는 마음
- trust
- 신뢰하다, 믿음을 갖다
- aid
- 도움, 지원 또는 도와주다
- shall
- 미래나 의지를 나타내는 조동사
- driven
- drive의 과거분사, 몰리거나 강요된 상태
- society
- 사회, 사람들이 함께 이루는 공동체
- sympathy
- 동정심, 다른 사람의 고통을 이해하고 공감함
- fellow
- 동료, 같은 처지에 있는 사람
- creatures
- 생명체들, 사람 또는 동물을 복수로 가리킴
- Heaven
- 하늘, 신이 존재하는 곳 또는 천국
- forbid
- 금지하다, 허락하지 않다
- criminal
- 범죄자, 법을 어긴 사람
- drive
- 몰다, 어떤 상태나 행동으로 내몰다
- desperation
- 절망감, 희망이 없어 극단적으로 행동하게 되는 상태
- instigate
- 선동하다, 어떤 행동을 하도록 부추기다
- virtue
- 덕, 도덕적으로 올바른 품성
- unfortunate
- 불행한, 운이 나쁜 처지에 있는
- condemned
- 비난받거나 유죄 판결을 받은
- although
- 비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
- innocent
- 무죄의, 죄가 없는
- therefore
- 따라서, 결과나 결론을 나타내는 부사
- misfortunes
- 불운들, 나쁜 운명이나 불행한 사건들
- benefactor
- 후원자, 도움이나 돈을 베푸는 사람
- lips
- 입술, 말이 나오는 입의 부분
- directed
- 방향을 가리키다, 향하게 하다
- towards
- ~쪽으로, 방향을 나타내는 전치사
- grateful
- 감사하는, 고마움을 느끼는
- present
- 현재의, 지금 이 순간 또는 선물
- humanity
- 인류, 또는 인간애와 친절함
- assures
- 확신시키다, 확실하게 보장하다
- success
- 성공, 목표를 달성한 결과
- whom
- 누구를, 목적격 관계대명사
- point
- 요점, 또는 막 ~하려는 시점
- May
- ~해도 되다, 허락이나 가능성을 나타내는 조동사
- residence
- 거주지, 사람이 살고 있는 장소
- paused
- 잠시 멈추다, 행동이나 말을 일시 중단하다
- moment
- 순간, 아주 짧은 시간
- decision
- 결정, 어떤 것을 선택하는 행위
- rob
- 빼앗다, 강제로 물건이나 기회를 가져가다
- bestow
- 수여하다, 선물이나 명예를 주다
- happiness
- 행복, 기쁨과 만족감을 느끼는 상태
- struggled
- 힘겹게 애쓰다, 어려움을 극복하려 노력하다
- vainly
- 헛되이, 노력해도 소용없이
- firmness
- 결연함, 단호하고 흔들리지 않는 태도
- sufficient
- 충분한, 필요한 만큼 있는
- effort
- 노력, 목표를 이루기 위한 힘과 시도
- destroyed
- 파괴하다, 완전히 망가뜨리다
- remaining
- 남아 있는, 아직 사용되지 않은
- strength
- 힘, 신체적 또는 정신적 능력
- sank
- sink의 과거형, 아래로 가라앉다
- sobbed
- 흐느끼다, 소리 내어 울다
- aloud
- 소리 내어, 큰 소리로 들리게
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →