Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
그 순간 나는 나의 젊은 보호자들의 발소리를 들었습니다.
At that moment I heard the steps of my younger protectors.
나는 지체할 시간이 없었고, 노인의 손을 붙잡으며 외쳤습니다, '지금이 바로 그 때입니다! 저를 구하고 보호해 주십시오!
I had not a moment to lose, but seizing the hand of the old man, I cried, 'Now is the time! Save and protect me!
당신과 당신의 가족은 내가 찾고 있는 친구들입니다. 시련의 시간에 저를 저버리지 마십시오!'
You and your family are the friends whom I seek. Do not you desert me in the hour of trial!'
'위대한 신이시여!' 노인이 외쳤습니다. '당신은 누구입니까?'
'Great God!' exclaimed the old man. 'Who are you?'
바로 그 순간 오두막 문이 열리고, 펠릭스, 사피, 그리고 아가타가 들어왔습니다.
At that instant the cottage door was opened, and Felix, Safie, and Agatha entered.
나를 보고 그들의 공포와 경악을 누가 묘사할 수 있겠습니까?
Who can describe their horror and consternation on beholding me?
아가타는 기절했고, 사피는 친구를 돌볼 수 없는 상태로 오두막 밖으로 뛰쳐나갔습니다.
Agatha fainted, and Safie, unable to attend to her friend, rushed out of the cottage.
펠릭스가 앞으로 달려들어, 초인적인 힘으로 내가 무릎을 붙들고 매달려 있던 그의 아버지로부터 나를 떼어냈습니다.
Felix darted forward, and with supernatural force tore me from his father, to whose knees I clung,
격렬한 분노 속에서 그는 나를 땅에 내동댕이치고 막대기로 세게 때렸습니다.
in a transport of fury, he dashed me to the ground and struck me violently with a stick.
나는 사자가 영양을 찢듯이 그를 사지를 찢어버릴 수도 있었습니다.
I could have torn him limb from limb, as the lion rends the antelope.
하지만 나의 마음은 쓰라린 병처럼 내 안에서 가라앉았고, 나는 자제했습니다.
But my heart sank within me as with bitter sickness, and I refrained.
나는 그가 다시 타격을 가하려는 순간을 보았고, 고통과 괴로움에 압도되어 오두막을 떠났고, 전반적인 소란 속에서 눈에 띄지 않게 나의 오두막으로 도망쳤습니다.
I saw him on the point of repeating his blow, when, overcome by pain and anguish, I quitted the cottage, and in the general tumult escaped unperceived to my hovel.
Vocabulary
- moment
- 아주 짧은 순간 또는 특정한 시점
- steps
- 걸을 때 나는 발소리 또는 발걸음
- protectors
- 누군가를 보호하고 지켜주는 사람들
- lose
- 잃다; 무언가를 더 이상 갖지 못하게 되다
- seizing
- 갑자기 힘껏 붙잡거나 움켜쥐는 행동
- Save
- 위험에서 구하다; 구출하다
- protect
- 해로움으로부터 지키고 보호하다
- whom
- 누구를; who의 목적격 관계대명사
- seek
- 무언가를 찾거나 얻으려고 노력하다
- desert
- 어려운 때 누군가를 버리고 떠나다
- trial
- 시련; 힘들고 어려운 상황 또는 시험
- exclaimed
- exclaim의 과거형; 놀라거나 감정적으로 외쳤다
- instant
- 아주 짧은 순간; 즉각적인 때
- cottage
- 작고 소박한 시골 집
- describe
- 무언가의 특징이나 상태를 말로 설명하다
- horror
- 극심한 공포; 매우 무섭고 끔찍한 감정
- consternation
- 갑작스러운 충격으로 인한 심한 당혹감과 불안
- beholding
- 눈으로 직접 바라보거나 목격하는 것
- fainted
- faint의 과거형; 의식을 잃고 쓰러졌다
- unable
- ~을 할 수 없는; 능력이 없는
- attend
- 돌보다; 누군가를 보살피거나 곁에 있어주다
- rushed
- rush의 과거형; 매우 빠르게 달려갔다
- darted
- dart의 과거형; 재빠르게 돌진하거나 뛰어갔다
- supernatural
- 자연의 법칙을 초월한; 초자연적인
- force
- 힘; 강한 물리적 또는 정신적 힘
- tore
- tear의 과거형; 힘껏 잡아당겨 떼어냈다
- whose
- 누구의; 소유를 나타내는 관계대명사
- knees
- 무릎들; 다리의 중간 관절 부위
- clung
- cling의 과거형; 단단히 매달리거나 달라붙었다
- transport
- 강렬한 감정에 사로잡힌 상태; 황홀경
- fury
- 극도의 분노; 매우 격렬한 화
- dashed
- dash의 과거형; 세게 내던지거나 내리쳤다
- struck
- strike의 과거형; 세게 때리거나 치다
- violently
- 매우 강하고 격렬하게; 폭력적으로
- stick
- 막대기; 긴 나무 조각
- torn
- tear의 과거분사형; 찢어진 상태
- limb
- 팔이나 다리 같은 신체의 사지
- rends
- rend의 3인칭 단수형; 힘껏 찢거나 갈기갈기 찢다
- antelope
- 영양; 사자 등의 먹잇감이 되는 초식 동물
- sank
- sink의 과거형; 아래로 가라앉았다; 절망감이 들었다
- within
- ~안에; 내부에 있음을 나타내는 전치사
- bitter
- 쓴맛의; 또는 매우 고통스럽고 괴로운
- sickness
- 병; 또는 구역질이나 심한 불쾌감
- refrained
- refrain의 과거형; 하고 싶은 것을 참고 자제했다
- point
- 시점; 또는 어떤 행동을 할 목적이나 이유
- repeating
- 같은 행동이나 말을 다시 반복하는 것
- blow
- 주먹이나 물체로 세게 때리는 타격
- overcome
- 어떤 감정이나 상황에 압도되어 이겨내지 못하다
- pain
- 고통; 신체적 또는 정신적 아픔
- anguish
- 극심한 정신적 고통과 괴로움
- quitted
- quit의 과거형; 어떤 장소나 행동을 떠나거나 그만뒀다
- general
- 전반적인; 특정하지 않고 전체에 해당하는
- tumult
- 여러 사람이 일으키는 소란과 혼란
- escaped
- escape의 과거형; 위험한 상황에서 도망쳐 나왔다
- unperceived
- 누구에게도 발견되거나 알아채이지 않은
- hovel
- 매우 작고 초라하며 허름한 집
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →