Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
"저주받은, 저주받은 창조자여! 왜 나는 살았는가? 왜, 그 순간에, 당신이 그토록 방자하게 부여한 존재의 불꽃을 꺼뜨리지 않았는가?
"Cursed, cursed creator! Why did I live? Why, in that instant, did I not extinguish the spark of existence which you had so wantonly bestowed?
나는 모른다; 절망이 아직 나를 사로잡지 않았었다; 나의 감정은 분노와 복수심이었다.
I know not; despair had not yet taken possession of me; my feelings were those of rage and revenge.
나는 기꺼이 그 오두막과 그 안의 사람들을 파괴하고 그들의 비명과 고통으로 나 자신을 실컷 채웠을 것이다.
I could with pleasure have destroyed the cottage and its inhabitants and have glutted myself with their shrieks and misery.
"밤이 되자 나는 은신처를 떠나 숲 속을 헤맸다; 이제 발각될 두려움에 더 이상 억눌리지 않아, 나는 무서운 울부짖음으로 나의 고통을 터뜨렸다.
"When night came I quitted my retreat and wandered in the wood; and now, no longer restrained by the fear of discovery, I gave vent to my anguish in fearful howlings.
나는 올가미를 끊고 나를 가로막는 것들을 파괴하며 사슴처럼 빠른 속도로 숲 속을 누비는 야수와 같았다.
I was like a wild beast that had broken the toils, destroying the objects that obstructed me and ranging through the wood with a stag-like swiftness.
오! 내가 얼마나 비참한 밤을 보냈는가! 차가운 별들은 조롱하듯 빛났고, 앙상한 나무들은 내 위로 가지를 흔들었다;
Oh! What a miserable night I passed! The cold stars shone in mockery, and the bare trees waved their branches above me;
이따금 새의 감미로운 소리가 사방의 고요함 속에서 터져 나왔다.
now and then the sweet voice of a bird burst forth amidst the universal stillness.
나를 제외한 모든 것이 쉬고 있거나 즐거움 속에 있었다; 나는 악마처럼 내 안에 지옥을 품은 채, 아무도 나를 동정하지 않는다는 것을 깨닫고 나무들을 뽑아 버리고, 주변에 혼란과 파괴를 퍼뜨리고, 그 폐허를 즐기며 앉아 있고 싶었다.
All, save I, were at rest or in enjoyment; I, like the arch-fiend, bore a hell within me, and finding myself unsympathised with, wished to tear up the trees, spread havoc and destruction around me, and then to have sat down and enjoyed the ruin.
"그러나 이것은 오래 견딜 수 없는 감각의 사치였다; 나는 과도한 육체적 격렬함으로 지쳐 버렸고, 절망의 병든 무력감 속에 축축한 풀밭 위로 쓰러졌다.
"But this was a luxury of sensation that could not endure; I became fatigued with excess of bodily exertion and sank on the damp grass in the sick impotence of despair.
Vocabulary
- Cursed
- 저주받은; 불행하거나 나쁜 운명에 처한
- cursed
- 저주받은 상태를 나타내는 형용사
- creator
- 무언가를 만들거나 창조한 사람
- Why
- 이유나 목적을 묻는 의문사
- did
- 과거 행동을 나타내는 조동사 do의 과거형
- I
- 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- live
- 살다; 생명을 유지하며 존재하다
- instant
- 아주 짧은 순간; 즉각적인 시간
- not
- 부정을 나타내는 부사
- extinguish
- 불이나 생명 등을 꺼버리거나 끝내다
- the
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- spark
- 불꽃; 생명이나 감정의 작은 시작
- existence
- 존재; 살아있거나 실재하는 상태
- which
- 어느 것; 관계절을 이끄는 관계대명사
- you
- 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
- had
- have의 과거형; 소유하거나 경험했음을 나타냄
- so
- 매우; 정도를 강조하는 부사
- wantonly
- 무자비하게; 아무 이유 없이 잔인하게
- bestowed
- 선물이나 은혜를 누군가에게 주었다
- know
- 알다; 사실이나 정보를 인지하다
- despair
- 절망; 희망이 전혀 없는 깊은 슬픔
- yet
- 그러나; 아직 또는 그럼에도 불구하고
- taken
- take의 과거분사; 가져가거나 사로잡힌
- possession
- 소유; 무언가를 지배하거나 장악한 상태
- me
- 나를; 1인칭 단수 목적격 대명사
- my
- 나의; 1인칭 단수 소유격 대명사
- feelings
- 감정들; 내면에서 느끼는 정서적 상태
- were
- be동사의 과거형; ~이었다
- those
- 저것들; 앞서 언급된 것들을 가리키는 지시대명사
- rage
- 분노; 매우 강렬하고 격렬한 화
- and
- 그리고; 두 가지를 연결하는 접속사
- revenge
- 복수; 해를 입은 것에 대해 앙갚음하려는 욕구
- could
- can의 과거형; ~할 수 있었다
- with
- ~와 함께; 수단이나 동반을 나타내는 전치사
- pleasure
- 기쁨; 즐거움을 느끼는 감정
- have
- 가지다; 소유하거나 경험하다
- destroyed
- 파괴했다; 완전히 부수거나 없애버렸다
- cottage
- 작은 시골집; 소박한 오두막
- its
- 그것의; 3인칭 단수 중성 소유격 대명사
- inhabitants
- 주민들; 특정 장소에 사는 사람들
- glutted
- 과도하게 채우다; 탐욕스럽게 만족시키다
- myself
- 나 자신; 1인칭 재귀대명사
- their
- 그들의; 3인칭 복수 소유격 대명사
- shrieks
- 비명들; 공포나 고통으로 내지르는 날카로운 소리
- misery
- 비참함; 극심한 고통이나 불행한 상태
- When
- ~할 때; 시간을 나타내는 접속사 또는 의문사
- night
- 밤; 해가 진 후 어두운 시간대
- came
- come의 과거형; 왔다, 도착했다
- quitted
- 떠났다; 어떤 장소나 상황을 그만두고 나갔다
- retreat
- 피신처; 숨거나 물러나는 장소
- wandered
- 방황했다; 목적 없이 이리저리 돌아다녔다
- wood
- 숲; 나무가 많이 있는 지역
- now
- 지금; 현재 이 시점에
- no
- 아니오; 부정이나 거절을 나타내는 말
- longer
- 더 이상; 이전보다 더 오랜 시간을 나타냄
- restrained
- 억제된; 행동이나 감정이 통제된 상태
- by
- ~에 의해; 수단이나 행위자를 나타내는 전치사
- fear
- 두려움; 위험이나 위협에 대한 불안한 감정
- discovery
- 발견; 숨겨진 것이 드러나거나 알려지는 것
- gave
- give의 과거형; 주었다
- vent
- 발산; 감정이나 기체를 밖으로 내보내는 것
- anguish
- 고뇌; 극심한 정신적 또는 육체적 고통
- fearful
- 두려운; 무섭거나 공포를 자아내는
- howlings
- 울부짖음들; 짐승처럼 길게 내지르는 소리
- was
- be동사의 과거형; ~이었다, ~였다
- like
- ~처럼; 비교나 유사함을 나타내는 전치사
- a
- 하나의; 불특정한 것을 가리키는 부정관사
- wild
- 야생의; 통제되지 않고 거칠거나 사나운
- beast
- 짐승; 포악하거나 야생적인 동물
- broken
- 부러진; 파손되거나 억압에서 벗어난 상태
- toils
- 덫; 힘든 노동 또는 포획하는 그물
- destroying
- 파괴하는 것; 무언가를 완전히 부수는 행위
- objects
- 물체들; 눈에 보이는 구체적인 사물들
- obstructed
- 방해했다; 길이나 진행을 막아 가로막다
- ranging
- 범위를 돌아다니다; 넓은 지역을 이동하다
- through
- ~을 통해서; 공간이나 과정을 거쳐가는
- stag
- 수사슴; 다 자란 성체 수컷 사슴
- swiftness
- 빠름; 매우 빠른 속도나 민첩함
- Oh
- 오; 감탄이나 놀라움을 나타내는 감탄사
- What
- 무엇; 사물이나 상황을 묻는 의문사
- miserable
- 비참한; 매우 불행하고 고통스러운 상태
- passed
- 지나갔다; 시간이 흘러 지나간 상태
- The
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- cold
- 차가운; 온도가 낮거나 감정이 냉담한
- stars
- 별들; 밤하늘에 빛나는 천체들
- shone
- 빛났다; shine의 과거형, 빛을 발했다
- mockery
- 조롱; 비웃거나 우롱하는 행위나 상태
- bare
- 벌거벗은; 덮개 없이 드러나 있는 상태
- trees
- 나무들; 줄기와 가지가 있는 식물들
- waved
- 흔들었다; 바람에 앞뒤로 움직였다
- branches
- 가지들; 나무 줄기에서 뻗어 나온 부분들
- above
- 위에; 어떤 것보다 높은 위치에
- then
- 그때; 그 다음에 일어난 일을 나타냄
- sweet
- 달콤한; 맛이나 소리가 부드럽고 좋은
- voice
- 목소리; 말하거나 노래할 때 내는 소리
- bird
- 새; 날개가 있고 날 수 있는 동물
- burst
- 갑자기 터지다; 급작스럽게 나타나거나 시작하다
- forth
- 앞으로; 밖으로 나아가는 방향을 나타냄
- amidst
- ~의 한가운데에; 무언가에 둘러싸인 상태
- universal
- 보편적인; 모든 곳 또는 모두에게 해당하는
- stillness
- 고요함; 움직임이나 소리가 없는 상태
- All
- 모든; 전체나 예외 없는 모두를 나타냄
- save
- ~을 제외하고; 구하다 또는 저장하다
- at
- ~에서; 장소나 시간을 나타내는 전치사
- rest
- 휴식; 활동을 멈추고 편안히 쉬는 상태
- or
- 또는; 두 가지 중 하나를 선택하는 접속사
- enjoyment
- 즐거움; 무언가를 즐기는 기쁜 감정
- arch
- 으뜸의; 가장 주된 또는 궁형 구조물
- fiend
- 악마; 매우 잔인하거나 사악한 존재
- bore
- 지니고 있었다; bear의 과거형, 운반하거나 품었다
- hell
- 지옥; 극심한 고통이나 악의 장소
- within
- 내부에; 어떤 것의 안쪽에 있는
- finding
- 발견하다; 무언가를 찾거나 알아내는 것
- unsympathised
- 공감받지 못한; 아무도 동정해주지 않는 상태
- wished
- 바랐다; 간절히 원하거나 소망했다
- tear
- 찢다; 힘으로 뜯거나 분리하다
- up
- 위로; 높은 방향이나 완료를 나타내는 부사
- spread
- 퍼뜨리다; 넓게 퍼지거나 확산시키다
- havoc
- 대혼란; 큰 파괴나 무질서한 피해 상태
- destruction
- 파괴; 완전히 부수거나 망가뜨리는 행위
- around
- 주변에; 어떤 것을 둘러싸고 있는 곳에
- sat
- 앉았다; sit의 과거형
- down
- 아래로; 낮은 방향이나 위치를 나타냄
- enjoyed
- 즐겼다; 무언가에서 기쁨이나 만족을 느꼈다
- ruin
- 폐허; 파괴된 결과나 완전히 망가진 상태
- But
- 그러나; 반대되는 내용을 연결하는 접속사
- this
- 이것; 가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사
- luxury
- 사치; 매우 편안하고 비싼 즐거움
- sensation
- 감각; 신체나 감정에서 느끼는 자극
- endure
- 견디다; 고통이나 어려움을 참고 버티다
- became
- 되었다; become의 과거형, 상태가 변했다
- fatigued
- 지쳤다; 극도로 피곤하고 기력이 소진된 상태
- excess
- 과잉; 필요 이상으로 너무 많은 양
- bodily
- 신체적인; 몸과 관련된 또는 육체적인
- exertion
- 노력; 힘이나 에너지를 많이 쓰는 행위
- sank
- 가라앉았다; sink의 과거형, 아래로 내려앉다
- on
- ~위에; 표면에 닿아 있음을 나타내는 전치사
- damp
- 축축한; 약간 젖어 있거나 습기가 있는
- grass
- 풀; 땅에 자라는 녹색의 가는 식물
- sick
- 아픈; 몸이 불편하거나 구역질이 나는
- impotence
- 무력함; 힘이나 능력이 없는 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →