Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
수백만 명의 사람들 중에 나를 불쌍히 여기거나 도와줄 자는 아무도 없었다; 그런데 내가 내 적들에게 친절을 베풀어야 한단 말인가?
There was none among the myriads of men that existed who would pity or assist me; and should I feel kindness towards my enemies?
아니다; 그 순간부터 나는 인류에 대해, 그리고 무엇보다도 나를 만들어 이 견딜 수 없는 비참함 속으로 내보낸 그자에 대해 영원한 전쟁을 선포했다.
No; from that moment I declared everlasting war against the species, and more than all, against him who had formed me and sent me forth to this insupportable misery.
"해가 떠올랐다; 나는 사람들의 목소리를 들었고 그날 낮 동안에는 내 은신처로 돌아가는 것이 불가능하다는 것을 알았다.
"The sun rose; I heard the voices of men and knew that it was impossible to return to my retreat during that day.
그래서 나는 무성한 덤불 속에 몸을 숨기고, 앞으로 남은 시간을 내 상황에 대한 성찰에 바치기로 결심했다.
Accordingly I hid myself in some thick underwood, determining to devote the ensuing hours to reflection on my situation.
"기분 좋은 햇살과 맑은 낮 공기가 나를 어느 정도 평온한 상태로 되돌려 놓았다; 그리고 오두막에서 있었던 일을 곰씹어 보니, 내가 결론을 너무 성급하게 내렸던 것 같다는 생각이 들지 않을 수 없었다.
"The pleasant sunshine and the pure air of day restored me to some degree of tranquillity; and when I considered what had passed at the cottage, I could not help believing that I had been too hasty in my conclusions.
나는 분명 경솔하게 행동했다.
I had certainly acted imprudently.
내 대화가 아버지의 마음을 내 편으로 끌어들였음이 분명했는데, 그의 아이들에게 공포를 줄 방식으로 내 모습을 드러낸 것은 어리석은 짓이었다.
It was apparent that my conversation had interested the father in my behalf, and I was a fool in having exposed my person to the horror of his children.
나는 늙은 드 라세를 먼저 나에게 익숙하게 만들고, 점차적으로 나머지 가족들이 내 등장에 대비할 수 있었을 때 그들에게 나 자신을 드러냈어야 했다.
I ought to have familiarised the old De Lacey to me, and by degrees to have discovered myself to the rest of his family, when they should have been prepared for my approach.
그러나 나는 내 실수가 돌이킬 수 없는 것이라고 생각하지 않았고, 오랜 숙고 끝에 오두막으로 돌아가 노인을 찾아 내 이야기로 그를 내 편으로 만들기로 결심했다.
But I did not believe my errors to be irretrievable, and after much consideration I resolved to return to the cottage, seek the old man, and by my representations win him to my party.
Vocabulary
- none
- 아무도 없음, 전혀 없음을 의미하는 단어
- among
- 여러 사람이나 사물 사이에 있는
- myriads
- 셀 수 없이 많은 수, 무수히 많은
- existed
- 존재했다, 실재했다는 뜻의 과거형
- pity
- 불쌍히 여기다, 동정하다
- assist
- 돕다, 지원하다
- kindness
- 친절함, 다정하게 대하는 태도
- towards
- ~을 향하여, 방향이나 대상을 나타내는 전치사
- enemies
- 적들, 나에게 적대적인 사람들
- moment
- 순간, 아주 짧은 시간
- declared
- 선언했다, 공식적으로 발표했다
- everlasting
- 영원히 지속되는, 끝없는
- war
- 전쟁, 적과의 무력 충돌
- against
- ~에 반대하여, ~을 상대로
- species
- 종, 같은 특성을 가진 생물의 집단
- formed
- 형성했다, 만들어냈다
- sent
- 보냈다, send의 과거형
- forth
- 앞으로, 밖으로 내보내는 방향
- insupportable
- 견딜 수 없는, 참기 불가능한
- misery
- 비참함, 극심한 고통이나 불행
- rose
- 떠올랐다, rise의 과거형
- voices
- 목소리들, 사람이나 동물이 내는 소리
- impossible
- 불가능한, 할 수 없는
- return
- 돌아가다, 원래 장소로 되돌아오다
- retreat
- 후퇴하다, 물러나다
- during
- ~동안, 특정 기간 내내를 나타냄
- Accordingly
- 따라서, 그에 맞게 행동함을 나타냄
- hid
- 숨었다, hide의 과거형
- thick
- 두꺼운, 빽빽한
- underwood
- 숲 아래 덤불, 작은 나무와 관목 지대
- determining
- 결심하는, 결정을 내리는
- devote
- 헌신하다, 시간이나 노력을 바치다
- ensuing
- 뒤따르는, 바로 다음에 오는
- reflection
- 깊은 사색, 심사숙고
- situation
- 상황, 처해 있는 환경이나 처지
- pleasant
- 즐거운, 기분 좋은
- sunshine
- 햇빛, 태양이 비추는 밝은 빛
- pure
- 순수한, 오염되지 않은
- restored
- 회복시켰다, 원래 상태로 돌려놓았다
- degree
- 정도, 어느 수준이나 양
- tranquillity
- 평온함, 고요하고 차분한 상태
- considered
- 고려했다, 신중히 생각했다
- cottage
- 작은 시골집, 오두막
- believing
- 믿는 것, 사실이라 생각하는 것
- hasty
- 성급한, 충분히 생각하지 않고 빠른
- conclusions
- 결론들, 판단이나 추론의 결과
- certainly
- 확실히, 의심할 여지 없이
- acted
- 행동했다, 특정 방식으로 처신했다
- imprudently
- 경솔하게, 신중하지 않게 행동하여
- apparent
- 명백한, 분명히 드러나는
- conversation
- 대화, 두 사람 이상이 나누는 이야기
- interested
- 흥미를 가진, 관심이 있는
- behalf
- ~을 위하여, 대신하여
- fool
- 바보, 어리석은 사람
- exposed
- 드러냈다, 숨기지 않고 보여주었다
- horror
- 공포, 극심한 두려움이나 혐오감
- ought
- ~해야 한다, 의무나 당연함을 나타냄
- familiarised
- 익숙하게 만들었다, 친숙해지도록 했다
- degrees
- 단계적으로, 조금씩 점진적으로
- discovered
- 발견했다, 알게 되었다
- rest
- 나머지, 남은 것들
- prepared
- 준비했다, 미리 대비했다
- approach
- 다가감, 접근하는 행위
- believe
- 믿다, 사실이라고 생각하다
- errors
- 실수들, 잘못된 행동이나 판단
- irretrievable
- 돌이킬 수 없는, 회복 불가능한
- consideration
- 깊은 고려, 신중한 생각
- resolved
- 결심했다, 확고히 결정했다
- seek
- 찾다, 구하다
- representations
- 진술들, 의견이나 요청을 전달하는 표현
- win
- 얻다, 이기다
- party
- 편, 같은 목표를 가진 사람들의 무리
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →