Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
'당신이 생각하기에,' 그의 동반자가 그에게 말했습니다, '석 달치 집세를 내야 하고 정원의 수확물도 잃어야 할 것 같은데요? 저는 부당한 이익을 취하고 싶지 않으니, 결정을 내리기 전에 며칠간 생각해 보시기 바랍니다.'
'Do you consider,' said his companion to him, 'that you will be obliged to pay three months' rent and to lose the produce of your garden?'
'저는 불공정한 이익을 취하고 싶지 않으며, 따라서 결정을 내리기 전에 며칠간 생각해 보시길 부탁드립니다.'
'I do not wish to take any unfair advantage, and I beg therefore that you will take some days to consider of your determination.'
'전혀 소용없는 일입니다,' 펠릭스가 대답했습니다. '우리는 당신의 오두막에 다시는 살 수 없습니다.
'It is utterly useless,' replied Felix; 'we can never again inhabit your cottage.
제가 말씀드린 그 끔찍한 사건으로 인해 아버지의 목숨이 가장 큰 위험에 처해 있습니다.
The life of my father is in the greatest danger, owing to the dreadful circumstance that I have related.
제 아내와 누이는 그 공포에서 결코 회복하지 못할 것입니다. 더 이상 저를 설득하려 하지 마시기 바랍니다.
My wife and my sister will never recover from their horror. I entreat you not to reason with me any more.
이 집을 차지하시고 저는 이곳에서 떠나게 해 주십시오.'
Take possession of your tenement and let me fly from this place.'
펠릭스는 이 말을 하면서 심하게 떨었습니다. 그와 그의 동반자는 오두막 안으로 들어가 몇 분간 머물다가 떠났습니다.
Felix trembled violently as he said this. He and his companion entered the cottage, in which they remained for a few minutes, and then departed.
저는 드 레이시 가족 중 누구도 다시는 보지 못했습니다.
I never saw any of the family of De Lacey more.
저는 그날 나머지 시간 동안 완전하고 멍청한 절망 상태로 오두막 안에 머물렀습니다.
I continued for the remainder of the day in my hovel in a state of utter and stupid despair.
제 보호자들은 떠나버렸고, 나를 세상과 이어주는 유일한 고리를 끊어버렸습니다.
My protectors had departed and had broken the only link that held me to the world.
처음으로 복수와 증오의 감정이 제 가슴속을 가득 채웠고, 저는 그것을 억누르려 하지 않았습니다. 오히려 격류에 휩쓸려 가도록 내버려 두면서, 상처와 죽음을 향해 마음을 기울였습니다.
For the first time the feelings of revenge and hatred filled my bosom, and I did not strive to control them, but allowing myself to be borne away by the stream, I bent my mind towards injury and death.
Vocabulary
- Do
- 조동사로 질문이나 강조를 만들 때 사용
- you
- 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
- consider
- 어떤 것을 신중하게 생각하거나 고려하다
- said
- 누군가가 말했다는 것을 나타내는 과거형
- his
- 남성 3인칭의 소유격 대명사
- companion
- 함께 다니거나 지내는 동반자 또는 친구
- to
- 방향, 목적, 대상을 나타내는 전치사
- him
- 남성 3인칭 목적격 대명사
- that
- 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어 또는 접속사
- will
- 미래의 행동이나 의지를 나타내는 조동사
- be
- 존재하거나 상태를 나타내는 기본 동사
- obliged
- 무언가를 해야 할 의무나 필요가 있는
- pay
- 돈이나 대가를 지불하다
- three
- 숫자 3을 나타내는 단어
- months
- 한 달 단위의 시간, 복수형
- rent
- 건물이나 공간을 빌리는 대가로 내는 돈
- and
- 두 가지 이상을 연결하는 접속사
- lose
- 가지고 있던 것을 잃거나 빼앗기다
- the
- 특정한 대상을 가리키는 정관사
- produce
- 농장이나 정원에서 재배한 농산물
- of
- 소유나 관계를 나타내는 전치사
- your
- 상대방의 소유를 나타내는 2인칭 소유격
- garden
- 식물이나 채소를 기르는 정원
- I
- 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- do
- 행동을 수행하거나 강조할 때 사용하는 동사
- not
- 부정을 나타내는 부사
- wish
- 무언가를 원하거나 바라다
- take
- 무언가를 잡거나 가져가다
- any
- 어떤 것이든 또는 전혀 없음을 나타내는 단어
- unfair
- 공평하지 않고 불공정한
- advantage
- 다른 사람보다 유리한 점이나 이득
- beg
- 간절히 요청하거나 애원하다
- therefore
- 그러므로, 앞의 이유로 인한 결과를 나타냄
- some
- 어느 정도의 또는 몇몇을 나타내는 단어
- days
- 하루 단위의 시간, 복수형
- determination
- 목표를 이루려는 굳은 결심이나 의지
- It
- 사물이나 상황을 가리키는 3인칭 중성 대명사
- is
- 현재 상태나 존재를 나타내는 be 동사
- utterly
- 완전히, 전적으로라는 뜻의 강조 부사
- useless
- 아무런 도움이나 소용이 없는
- replied
- 누군가의 말에 대답하거나 응답한 과거형
- we
- 말하는 사람과 다른 사람들을 포함하는 복수 대명사
- can
- 능력이나 가능성을 나타내는 조동사
- never
- 결코 또는 절대로 하지 않는다는 부사
- again
- 한 번 더, 다시 반복함을 나타내는 부사
- inhabit
- 특정 장소에 살거나 거주하다
- cottage
- 시골에 있는 작고 아담한 집
- The
- 특정한 대상을 가리키는 정관사
- life
- 살아 있는 상태 또는 생명
- my
- 말하는 사람의 소유를 나타내는 1인칭 소유격
- father
- 자신을 낳아준 남성 부모, 아버지
- in
- 안에 있거나 어떤 상태에 있음을 나타내는 전치사
- greatest
- 가장 크거나 심각한 정도를 나타내는 최상급
- danger
- 해를 입거나 사고가 날 수 있는 위험한 상황
- owing
- ~때문에, 원인이나 이유를 나타내는 표현
- dreadful
- 매우 끔찍하고 무서운 상황이나 사건
- circumstance
- 어떤 사건이나 상황을 둘러싼 조건이나 배경
- have
- 소유하다 또는 완료 시제를 만드는 조동사
- related
- 이야기나 사건을 설명하거나 전달하다
- My
- 말하는 사람의 소유를 나타내는 1인칭 소유격
- wife
- 결혼한 남성의 여성 배우자, 아내
- sister
- 같은 부모를 둔 여성 형제, 자매
- recover
- 충격이나 병에서 다시 회복하다
- from
- 출발점이나 원인을 나타내는 전치사
- their
- 3인칭 복수의 소유를 나타내는 소유격
- horror
- 극심한 공포나 공포감을 느끼는 상태
- entreat
- 간곡하게 부탁하거나 간청하다
- reason
- 논리적으로 생각하거나 설득하다
- with
- 함께 또는 수단을 나타내는 전치사
- me
- 말하는 사람을 가리키는 1인칭 목적격
- more
- 더 많은 양이나 정도를 나타내는 비교 표현
- Take
- 무언가를 가져가거나 점유하라는 명령형
- possession
- 무언가를 소유하거나 차지하는 것
- tenement
- 여러 가구가 나눠 사용하는 임대 건물
- let
- 허락하거나 허용하다, 또는 ~하자는 제안
- fly
- 빠르게 도망치거나 떠나다
- this
- 바로 가까이 있는 것을 가리키는 지시 형용사
- place
- 특정한 장소나 위치
- trembled
- 두려움이나 감정으로 몸이 떨린 과거형
- violently
- 매우 격렬하고 강하게라는 뜻의 부사
- as
- ~할 때 또는 ~처럼을 나타내는 접속사
- he
- 남성 3인칭 주격 대명사
- He
- 남성 3인칭 주격 대명사, 문장 시작 형태
- entered
- 어떤 장소 안으로 들어간 과거형
- which
- 앞에 언급된 것을 가리키는 관계대명사
- they
- 3인칭 복수 주격 대명사, 그들
- remained
- 떠나지 않고 그 자리에 머무른 과거형
- for
- 목적이나 기간을 나타내는 전치사
- a
- 하나의 또는 어떤 대상을 가리키는 부정관사
- few
- 적은 수의, 몇 안 되는
- minutes
- 시간 단위 분(分)의 복수형
- then
- 그 후에 또는 그 다음에라는 뜻의 부사
- departed
- 어떤 장소를 떠나거나 출발한 과거형
- saw
- 눈으로 보거나 목격한 see의 과거형
- family
- 함께 사는 부모와 자녀로 이루어진 집단
- continued
- 멈추지 않고 계속된 또는 이어진 과거형
- remainder
- 남아 있는 나머지 부분이나 시간
- day
- 하루 동안의 시간 단위
- hovel
- 매우 낡고 초라한 작은 오두막집
- state
- 현재의 상태나 조건
- utter
- 완전한 또는 전적인 상태를 강조하는 형용사
- stupid
- 멍하거나 아무 생각이 없는 상태
- despair
- 희망을 잃고 절망에 빠진 상태
- protectors
- 누군가를 보호해 주는 사람들, 보호자들
- had
- 과거 완료 시제를 만드는 have의 과거형
- broken
- 부수거나 끊어버린 break의 과거분사형
- only
- 유일한 또는 단지라는 뜻의 형용사·부사
- link
- 두 가지를 연결하는 고리나 연결 관계
- held
- 붙들거나 유지한 hold의 과거형
- world
- 지구 전체 또는 주변의 삶의 환경
- For
- 목적이나 기간을 나타내는 전치사
- first
- 순서상 맨 처음이나 최초의
- time
- 과거부터 현재까지 흐르는 시간
- feelings
- 마음속에서 느끼는 감정이나 기분들
- revenge
- 피해를 입힌 사람에게 되갚으려는 복수심
- hatred
- 누군가를 매우 강하게 싫어하고 미워하는 감정
- filled
- 가득 채워진 상태를 나타내는 과거형
- bosom
- 가슴, 특히 감정이 깃드는 내면을 상징
- did
- 과거에 행동을 했음을 나타내는 do의 과거형
- strive
- 목표를 위해 열심히 노력하거나 애쓰다
- control
- 감정이나 상황을 억제하거나 통제하다
- them
- 3인칭 복수 목적격 대명사, 그것들을
- but
- 앞의 내용과 반대되는 것을 연결하는 접속사
- allowing
- 허락하거나 내버려 두는 allow의 현재분사
- myself
- 자기 자신을 강조하거나 가리키는 재귀대명사
- borne
- 운반되거나 떠밀려 간 bear의 과거분사형
- away
- 멀리 또는 다른 곳으로라는 뜻의 부사
- by
- 수단이나 행위자를 나타내는 전치사
- stream
- 흘러가는 물줄기, 또는 감정의 흐름
- bent
- 방향을 향하거나 집중한 bend의 과거형
- mind
- 생각하고 느끼는 정신이나 마음
- towards
- 특정 방향이나 목표를 향하여
- injury
- 신체적 또는 정신적으로 입히는 해나 상처
- death
- 생명이 끝나는 죽음의 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →