Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
내가 친구들을 생각할 때,
When I thought of my friends,
드 레이시의 온화한 목소리, 아가사의 부드러운 눈빛, 그리고 아라비아 여인의 빼어난 아름다움을 떠올리면,
of the mild voice of De Lacey, the gentle eyes of Agatha, and the exquisite beauty of the Arabian,
이런 생각들은 사라지고 눈물이 솟구쳐 나를 조금이나마 달래주었다.
these thoughts vanished and a gush of tears somewhat soothed me.
하지만 다시 그들이 나를 내쫓고 버렸다는 것을 떠올리면 분노가 되살아났고, 격렬한 분노가 치밀어 올랐다.
But again when I reflected that they had spurned and deserted me, anger returned, a rage of anger,
그리고 인간에게는 해를 끼칠 수 없었기에, 나는 무생물을 향해 분노를 쏟아냈다.
and unable to injure anything human, I turned my fury towards inanimate objects.
밤이 깊어가자 나는 오두막 주변에 다양한 가연물을 쌓아놓았고,
As night advanced, I placed a variety of combustibles around the cottage,
정원의 경작 흔적을 모두 파괴한 후,
and after having destroyed every vestige of cultivation in the garden,
나는 달이 지기를 억지로 참으며 기다렸다가 작업을 시작하려 했다.
I waited with forced impatience until the moon had sunk to commence my operations.
밤이 깊어가자 숲에서 거센 바람이 불어와 하늘에 머뭇거리던 구름들을 빠르게 흩어버렸다.
As the night advanced, a fierce wind arose from the woods and quickly dispersed the clouds that had loitered in the heavens;
그 돌풍은 거대한 눈사태처럼 휘몰아치며 내 정신 속에 일종의 광기를 불러일으켜 이성과 반성의 모든 한계를 무너뜨렸다.
the blast tore along like a mighty avalanche and produced a kind of insanity in my spirits that burst all bounds of reason and reflection.
나는 나뭇가지에 불을 붙이고 그 저주받은 오두막 주위를 분노에 차서 춤추며 돌았다.
I lighted the dry branch of a tree and danced with fury around the devoted cottage,
내 눈은 여전히 서쪽 지평선에 고정되어 있었고, 그 끝자락에 달이 거의 닿아 있었다.
my eyes still fixed on the western horizon, the edge of which the moon nearly touched.
달의 일부가 마침내 가려졌고, 나는 횃불을 흔들었다.
A part of its orb was at length hid, and I waved my brand;
달이 지자 나는 큰 소리로 외치며 내가 모아둔 짚과 히스와 덤불에 불을 질렀다.
it sank, and with a loud scream I fired the straw, and heath, and bushes, which I had collected.
바람이 불길을 부채질했고, 오두막은 순식간에 불꽃에 휩싸였다.
The wind fanned the fire, and the cottage was quickly enveloped by the flames,
불꽃은 오두막에 달라붙어 갈라진 파멸의 혀로 핥아댔다.
which clung to it and licked it with their forked and destroying tongues.
Vocabulary
- mild
- 온화한, 부드럽고 거칠지 않은
- gentle
- 온순하고 부드러운, 다정한
- exquisite
- 매우 아름답고 정교한, 뛰어나게 훌륭한
- Arabian
- 아라비아의, 아랍 지역에 관련된
- vanished
- 사라지다(vanish)의 과거형; 갑자기 없어짐
- gush
- 갑자기 쏟아져 나오는 것, 분출
- somewhat
- 어느 정도, 약간
- soothed
- 달래다(soothe)의 과거형; 마음을 진정시킴
- reflected
- 곰곰이 생각하다(reflect)의 과거형; 깊이 숙고함
- spurned
- 경멸하며 거절하다(spurn)의 과거형; 냉정히 거부함
- deserted
- 버리다(desert)의 과거형; 홀로 남겨두고 떠남
- rage
- 격렬한 분노, 극도로 화가 난 상태
- injure
- 다치게 하다, 신체적 해를 입히다
- fury
- 극도의 분노, 맹렬한 화
- inanimate
- 생명이 없는, 살아있지 않은
- advanced
- 진행되다(advance)의 과거형; 시간이 흘러감
- variety
- 다양성, 여러 종류의 것들
- combustibles
- 불에 타기 쉬운 물질들, 가연성 재료들
- cottage
- 작은 시골집, 아담한 주택
- destroyed
- 파괴하다(destroy)의 과거형; 완전히 망가뜨림
- vestige
- 흔적, 과거의 것이 남아있는 작은 증거
- cultivation
- 경작, 땅을 일구어 작물을 재배하는 것
- forced
- 억지로 한, 자연스럽지 않게 강요된
- impatience
- 조급함, 기다리지 못하는 성질
- sunk
- 가라앉다(sink)의 과거분사형; 아래로 내려감
- commence
- 시작하다, 공식적으로 무언가를 시작함
- operations
- 작전, 계획된 일련의 행동들
- fierce
- 맹렬한, 매우 강하고 격렬한
- arose
- 일어나다(arise)의 과거형; 갑자기 생겨남
- dispersed
- 흩어지다(disperse)의 과거형; 사방으로 퍼짐
- loitered
- 어슬렁거리다(loiter)의 과거형; 목적 없이 머뭄
- heavens
- 하늘, 천공 (시적 표현으로 하늘을 가리킴)
- blast
- 강한 돌풍, 갑작스럽고 거센 바람
- tore
- 찢다(tear)의 과거형; 세차게 휩쓸고 지나감
- mighty
- 강력한, 엄청난 힘을 가진
- avalanche
- 눈사태, 눈이나 바위가 산에서 쏟아지는 것
- insanity
- 광기, 정신이 이상해진 극단적인 상태
- spirits
- 기분, 감정 상태 (여기서는 심리적 상태)
- burst
- 폭발하다, 갑자기 터지거나 넘쳐흐르다
- bounds
- 한계, 경계선 넘지 말아야 할 범위
- reason
- 이성, 논리적으로 생각하는 능력
- reflection
- 숙고, 깊이 생각하고 고찰하는 것
- devoted
- 헌신된, 불태워 없애기로 정해진 (여기서 파괴 대상)
- fixed
- 고정된, 한 곳에 집중하여 움직이지 않는
- horizon
- 지평선, 하늘과 땅이 만나는 선
- edge
- 가장자리, 경계 부분의 끝
- orb
- 구체, 둥근 천체 (여기서는 달을 의미)
- length
- 길이; at length는 '마침내'라는 뜻
- brand
- 불붙은 나뭇가지, 횃불로 쓰이는 타는 막대기
- sank
- 가라앉다(sink)의 과거형; 달이 지평선 아래로 내려감
- scream
- 비명, 공포나 흥분으로 지르는 큰 소리
- fired
- 불을 지르다(fire)의 과거형; 불을 붙임
- straw
- 짚, 곡식을 수확한 후 남은 건조한 줄기
- heath
- 황야, 나무 없이 관목이 자라는 거친 들판
- bushes
- 덤불들, 낮게 자라는 식물 무리
- fanned
- 부채질하다(fan)의 과거형; 바람으로 불을 키움
- enveloped
- 감싸다(envelop)의 과거형; 완전히 둘러쌈
- flames
- 불꽃들, 타오르는 불의 혀 모양 불길
- clung
- 매달리다(cling)의 과거형; 단단히 붙어 있음
- licked
- 핥다(lick)의 과거형; 불꽃이 표면을 핥듯 번짐
- forked
- 갈라진, 두 방향으로 나뉜 모양의
- destroying
- 파괴하는, 태워 없애는
- tongues
- 혀들; 여기서는 불꽃의 혀 모양을 비유적으로 표현
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →