Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6

내가 어떤 도움도 거처의 일부를 구할 수 없다는 것을 확신하자마자, 나는 그 현장을 떠나 숲속에서 피난처를 찾았습니다.

As soon as I was convinced that no assistance could save any part of the habitation, I quitted the scene and sought for refuge in the woods.

이제 세상이 내 앞에 펼쳐진 상황에서, 나는 어디로 발걸음을 향해야 할까요?

And now, with the world before me, whither should I bend my steps?

나는 내 불행의 현장에서 멀리 도망치기로 결심했습니다. 그러나 미움받고 경멸받는 나에게는 모든 나라가 똑같이 끔찍할 수밖에 없었습니다.

I resolved to fly far from the scene of my misfortunes; but to me, hated and despised, every country must be equally horrible.

마침내 당신의 생각이 내 마음에 떠올랐습니다.

At length the thought of you crossed my mind.

나는 당신의 서류에서 당신이 나의 아버지, 나의 창조자임을 알게 되었습니다. 나에게 생명을 준 사람보다 더 적합하게 도움을 구할 수 있는 사람이 누가 있겠습니까?

I learned from your papers that you were my father, my creator; and to whom could I apply with more fitness than to him who had given me life?

펠릭스가 사피에게 가르쳐 준 수업들 중에 지리는 빠지지 않았습니다. 나는 그 수업들을 통해 지구상 여러 나라들의 상대적인 위치를 배웠습니다.

Among the lessons that Felix had bestowed upon Safie, geography had not been omitted; I had learned from these the relative situations of the different countries of the earth.

당신은 제네바를 당신의 고향 이름으로 언급했고, 나는 그곳을 향해 나아가기로 결심했습니다.

You had mentioned Geneva as the name of your native town, and towards this place I resolved to proceed.

그런데 나는 어떻게 방향을 잡아야 했을까요?

But how was I to direct myself?

나는 목적지에 도달하려면 남서쪽 방향으로 여행해야 한다는 것을 알고 있었지만, 태양만이 나의 유일한 안내자였습니다.

I knew that I must travel in a southwesterly direction to reach my destination, but the sun was my only guide.

나는 통과해야 할 도시들의 이름을 몰랐고, 단 한 명의 인간에게도 정보를 물어볼 수 없었습니다. 그러나 나는 절망하지 않았습니다.

I did not know the names of the towns that I was to pass through, nor could I ask information from a single human being; but I did not despair.

오직 당신에게서만 도움을 바랄 수 있었습니다. 비록 당신을 향한 내 감정은 증오뿐이었지만.

From you only could I hope for succour, although towards you I felt no sentiment but that of hatred.

무정하고 냉혹한 창조자여!

Unfeeling, heartless creator!