Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
당신은 나에게 감각과 열정을 부여해 놓고는, 인류의 경멸과 공포의 대상으로 나를 세상에 내던졌습니다.
You had endowed me with perceptions and passions and then cast me abroad an object for the scorn and horror of mankind.
하지만 오직 당신에게만 나는 연민과 구제를 요구할 권리가 있었고, 나는 당신에게서 그 정의를 찾겠다고 결심했습니다. 인간의 형상을 한 그 어떤 존재에게서도 헛되이 얻으려 했던 그 정의를 말입니다.
But on you only had I any claim for pity and redress, and from you I determined to seek that justice which I vainly attempted to gain from any other being that wore the human form.
나의 여정은 길었고, 내가 겪은 고통은 극심했습니다.
My travels were long and the sufferings I endured intense.
내가 오랫동안 머물렀던 지역을 떠난 것은 늦가을이었습니다.
It was late in autumn when I quitted the district where I had so long resided.
나는 인간의 얼굴과 마주칠까 두려워 오직 밤에만 이동했습니다.
I travelled only at night, fearful of encountering the visage of a human being.
자연은 내 주변에서 시들어 갔고, 태양은 온기를 잃어 갔습니다. 비와 눈이 나를 에워쌌고, 거대한 강들은 얼어붙었으며, 대지의 표면은 딱딱하고 차갑고 황량했으며, 나는 아무런 피난처도 찾지 못했습니다.
Nature decayed around me, and the sun became heatless; rain and snow poured around me; mighty rivers were frozen; the surface of the earth was hard and chill, and bare, and I found no shelter.
오, 대지여! 나는 얼마나 자주 내 존재의 원인을 저주했던가!
Oh, earth! How often did I imprecate curses on the cause of my being!
나의 온화한 본성은 사라져 버렸고, 내 안의 모든 것은 쓴쓸함과 증오로 변해 버렸습니다.
The mildness of my nature had fled, and all within me was turned to gall and bitterness.
당신의 거처에 가까워질수록, 내 마음속에서 복수의 열망이 더욱 깊이 타오르는 것을 느꼈습니다.
The nearer I approached to your habitation, the more deeply did I feel the spirit of revenge enkindled in my heart.
눈이 내렸고 강물은 굳어 얼어붙었지만, 나는 쉬지 않았습니다.
Snow fell, and the waters were hardened, but I rested not.
때때로 몇 가지 사건들이 나를 이끌어 주었고, 나는 그 지역의 지도를 갖고 있었습니다. 하지만 나는 종종 길에서 크게 벗어나 헤매곤 했습니다.
A few incidents now and then directed me, and I possessed a map of the country; but I often wandered wide from my path.
Vocabulary
- endowed
- 특별한 능력이나 자질을 부여받은
- perceptions
- 감각이나 감각을 통해 인식하는 능력
- passions
- 강렬한 감정이나 열정
- cast
- 던지다, 특정 상황에 내던지다
- abroad
- 넓은 세상으로, 멀리 밖으로
- scorn
- 경멸, 누군가를 깊이 무시하는 감정
- horror
- 공포, 극도의 두려움이나 혐오감
- mankind
- 인류, 모든 인간을 총칭하는 단어
- claim
- 요구하다, 권리로서 무언가를 주장하다
- pity
- 연민, 타인의 고통에 느끼는 동정심
- redress
- 잘못된 것을 바로잡거나 보상받는 것
- determined
- 굳게 결심한, 확고한 의지를 가진
- seek
- 추구하다, 무언가를 적극적으로 찾다
- justice
- 정의, 공정하고 올바른 처우나 결과
- vainly
- 헛되이, 노력해도 성공하지 못하는 방식으로
- attempted
- 시도했다, 무언가를 이루려고 노력했다
- gain
- 얻다, 무언가를 획득하거나 달성하다
- being
- 존재, 살아있는 생명체나 개체
- wore
- wear의 과거형, 외양이나 모습을 지니다
- form
- 형태, 외형적 모양이나 모습
- sufferings
- 고통들, 심한 아픔이나 괴로움을 겪는 것
- endured
- 견뎌냈다, 힘든 상황을 꾿꾿이 버텨내다
- intense
- 극심한, 매우 강렬하고 강도가 높은
- quitted
- 떠났다, 어떤 장소나 상황을 완전히 벗어나다
- district
- 지역, 특정한 구역이나 지방
- resided
- 거주했다, 특정 장소에 살았다
- fearful
- 두려운, 공포심을 느끼거나 일으키는
- encountering
- 마주치는, 예상치 못하게 누군가를 만나는
- visage
- 얼굴, 사람의 외모나 표정을 나타내는 단어
- decayed
- 쇠락했다, 서서히 썩거나 황폐해진
- heatless
- 열기 없는, 온기나 따뜻함이 전혀 없는
- poured
- 쏟아졌다, 많은 양이 세차게 내렸다
- mighty
- 강력한, 힘이 매우 크고 웅장한
- frozen
- 얼어붙은, 온도가 낮아 고체 상태로 굳은
- surface
- 표면, 물체의 가장 바깥쪽 면
- chill
- 차가움, 불쾌할 정도로 낮은 온도
- bare
- 황량한, 아무것도 없이 텅 빈 상태
- shelter
- 피신처, 추위나 위험을 피할 수 있는 공간
- imprecate
- 저주를 퍼붓다, 누군가에게 악담하다
- curses
- 저주들, 타인에게 해를 바라는 악담
- cause
- 원인, 어떤 결과를 일으키는 이유나 근원
- mildness
- 온화함, 부드럽고 온순한 성질이나 성격
- nature
- 본성, 타고난 성질이나 기질
- fled
- flee의 과거형, 달아나거나 사라졌다
- within
- 내면에, 자신의 안쪽이나 내부를 가리킴
- gall
- 쓴 감정, 분노와 원한으로 가득한 심리
- bitterness
- 씁쓸함, 깊은 원한이나 불쾌한 감정
- approached
- 다가갔다, 어떤 장소나 대상에 가까워지다
- habitation
- 거처, 사람이 살고 있는 장소나 집
- spirit
- 정신, 마음이나 감정적 에너지
- revenge
- 복수, 해를 입힌 상대에게 앙갚음하다
- enkindled
- 불붙었다, 감정이나 열정이 강하게 점화되다
- hardened
- 굳어졌다, 딱딱하게 얼거나 변했다
- incidents
- 사건들, 우연히 발생한 일이나 에피소드
- directed
- 안내했다, 특정 방향이나 목적으로 이끌다
- possessed
- 소유했다, 무언가를 가지고 있었다
- wandered
- 헤맸다, 목적 없이 이리저리 돌아다니다
- path
- 길, 걷거나 이동하는 좁은 통로
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →