Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
잠시 전까지만 해도 내 마음속에 있던 친절함과 부드러움은 지옥 같은 분노와 이갈이로 변해버렸습니다.
The feelings of kindness and gentleness which I had entertained but a few moments before gave place to hellish rage and gnashing of teeth.
고통으로 불타오르며, 나는 모든 인류에게 영원한 증오와 복수를 맹세했습니다.
Inflamed by pain, I vowed eternal hatred and vengeance to all mankind.
하지만 상처의 고통이 나를 압도했고, 맥박이 멈추며 나는 기절했습니다.
But the agony of my wound overcame me; my pulses paused, and I fainted.
몇 주 동안 나는 숲속에서 비참한 생활을 하며, 입은 상처를 치료하려 애썼습니다.
For some weeks I led a miserable life in the woods, endeavouring to cure the wound which I had received.
총알이 내 어깨에 박혔는데, 그것이 그대로 남아 있는지 관통했는지 알 수 없었고, 어떤 방법으로도 꺼낼 수가 없었습니다.
The ball had entered my shoulder, and I knew not whether it had remained there or passed through; at any rate I had no means of extracting it.
그들이 내게 가한 부당함과 배은망덕함에 대한 억압적인 감각이 내 고통을 더욱 가중시켰습니다.
My sufferings were augmented also by the oppressive sense of the injustice and ingratitude of their infliction.
내가 겪은 모욕과 고통에 대한 보상이 될 만한 깊고 치명적인 복수를 향한 맹세가 날마다 솟구쳤습니다.
My daily vows rose for revenge—a deep and deadly revenge, such as would alone compensate for the outrages and anguish I had endured.
몇 주가 지나 상처가 아물었고, 나는 다시 여정을 계속했습니다.
After some weeks my wound healed, and I continued my journey.
내가 감내했던 고된 일들은 더 이상 밝은 햇살이나 봄의 부드러운 산들바람으로도 위로받을 수 없었습니다.
The labours I endured were no longer to be alleviated by the bright sun or gentle breezes of spring;
모든 기쁨은 내 황량한 처지를 조롱하는 것에 불과했고, 나는 쾌락을 누리기 위해 태어나지 않았다는 사실을 더욱 고통스럽게 느끼게 했습니다.
all joy was but a mockery which insulted my desolate state and made me feel more painfully that I was not made for the enjoyment of pleasure.
하지만 이제 나의 고생도 끝이 가까워졌고, 그때로부터 두 달 후 나는 제네바 근교에 도착했습니다.
But my toils now drew near a close, and in two months from this time I reached the environs of Geneva.
내가 도착했을 때는 저녁이었고, 나는 당신에게 어떤 방식으로 다가가야 할지 생각하기 위해 제네바를 둘러싼 들판 사이의 은신처로 물러났습니다.
It was evening when I arrived, and I retired to a hiding-place among the fields that surround it to meditate in what manner I should apply to you.
Vocabulary
- feelings
- 감정, 느낌, 마음속에서 느끼는 것
- kindness
- 친절함, 다른 사람에게 따뜻하게 대하는 태도
- gentleness
- 온화함, 부드럽고 다정한 성질
- entertained
- (생각이나 감정을) 품었다, 마음속에 간직했다
- moments
- 순간들, 아주 짧은 시간 단위
- hellish
- 지옥 같은, 극도로 끔찍하고 고통스러운
- rage
- 격렬한 분노, 통제하기 어려운 강한 화
- gnashing
- 이를 갈다, 분노나 고통으로 이를 세게 문지르는
- Inflamed
- 격분한, 감정이 극도로 자극되어 화가 난
- vowed
- 맹세했다, 굳게 약속하거나 다짐했다
- eternal
- 영원한, 끝없이 계속되는
- hatred
- 증오, 강하고 깊은 미움의 감정
- vengeance
- 복수, 해를 입힌 것에 대한 보복
- mankind
- 인류, 모든 인간을 통틀어 이르는 말
- agony
- 극심한 고통, 매우 심하고 격렬한 아픔
- wound
- 상처, 신체에 생긴 부상이나 외상
- overcame
- 압도했다, 어떤 것을 이기거나 제압했다
- pulses
- 맥박들, 심장 박동으로 생기는 혈관의 뜀
- paused
- 멈추었다, 잠시 동작이나 활동을 중단했다
- fainted
- 기절했다, 의식을 잃고 쓰러졌다
- miserable
- 비참한, 매우 불행하고 고통스러운 상태
- woods
- 숲, 나무가 많이 자란 자연 지역
- endeavouring
- 노력하다, 어떤 목표를 이루려고 힘쓰는
- cure
- 치료하다, 병이나 상처를 낫게 하다
- ball
- 총알, 총에서 발사된 작은 금속 탄환
- shoulder
- 어깨, 팔과 몸통이 연결되는 신체 부위
- whether
- ~인지 아닌지, 두 가능성 중 하나를 나타냄
- remained
- 남아 있었다, 어떤 장소나 상태를 유지했다
- rate
- 비율, 속도; 'at any rate'는 어쨌든이라는 뜻
- means
- 수단, 어떤 목적을 이루기 위한 방법
- extracting
- 꺼내는, 박힌 것을 빼내거나 추출하는
- sufferings
- 고통들, 오래 지속되는 심한 아픔이나 괴로움
- augmented
- 증가되었다, 더 크거나 심하게 늘어났다
- oppressive
- 억압적인, 무겁고 견디기 힘들게 짓누르는
- sense
- 감각, 어떤 것을 느끼거나 인식하는 능력
- injustice
- 불공정, 공평하지 않고 부당한 상황
- ingratitude
- 배은망덕, 받은 도움이나 은혜에 감사하지 않음
- infliction
- 가해, 고통이나 해를 의도적으로 가하는 행위
- daily
- 매일, 날마다 반복적으로 일어나는
- vows
- 맹세들, 엄숙하게 한 약속이나 다짐
- revenge
- 복수, 해를 입힌 것에 대해 되갚으려는 행위
- deadly
- 치명적인, 죽음을 초래할 수 있을 만큼 위험한
- alone
- 오직, 다른 것 없이 그것만으로 충분함
- compensate
- 보상하다, 손실이나 피해를 채워주다
- outrages
- 극악한 행위들, 심한 충격을 주는 잔인한 행동
- anguish
- 극심한 고뇌, 심하게 괴롭고 고통스러운 심정
- endured
- 견뎌냈다, 고통이나 어려움을 참고 버텼다
- healed
- 치유되었다, 상처나 병이 나아 회복되었다
- journey
- 여정, 목적지까지 이동하는 긴 여행
- labours
- 노력들, 힘들게 수행하는 작업이나 일
- alleviated
- 완화되었다, 고통이나 어려움이 줄어들었다
- gentle
- 온화한, 부드럽고 자극적이지 않은
- breezes
- 미풍들, 가볍고 부드럽게 부는 바람
- joy
- 기쁨, 행복하고 즐거운 감정
- mockery
- 조롱, 비웃음; 의미 없이 비참함을 강조하는 것
- insulted
- 모욕당했다, 기분 나쁘게 무시당하거나 무례하게 대해졌다
- desolate
- 황폐한, 외롭고 아무것도 없이 쓸쓸한
- state
- 상태, 어떤 사람이나 사물이 있는 조건
- painfully
- 고통스럽게, 아프거나 괴로운 방식으로
- enjoyment
- 즐거움, 무언가를 즐기거나 기쁨을 느끼는 것
- pleasure
- 쾌락, 만족스럽고 기쁜 감정이나 경험
- toils
- 힘든 노역들, 지치도록 힘들게 하는 작업들
- close
- 끝, 마무리, 어떤 것의 종착점
- reached
- 도달했다, 목적지나 목표에 이르렀다
- environs
- 근교, 도시나 마을 주변의 인근 지역
- retired
- 물러났다, 특정 장소로 조용히 이동했다
- hiding-place
- 은신처, 남에게 발견되지 않기 위해 숨는 장소
- among
- ~사이에, 여러 것들 가운데에 위치함
- fields
- 들판들, 트인 넓은 농지나 자연 공간
- surround
- 둘러싸다, 어떤 것의 주위를 에워싸다
- meditate
- 숙고하다, 조용히 깊이 생각하거나 명상하다
- manner
- 방법, 어떤 일을 하는 방식이나 태도
- apply
- 적용하다, 접근하다, 어떤 방법을 사용하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →