Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
나는 피로와 굶주림에 짓눌려 있었고, 너무나 불행한 나머지 저녁의 부드러운 산들바람이나 쥐라의 웅장한 산맥 너머로 지는 태양의 광경을 즐길 여유가 없었다.
I was oppressed by fatigue and hunger and far too unhappy to enjoy the gentle breezes of evening or the prospect of the sun setting behind the stupendous mountains of Jura.
"이때 잠깐의 선잠이 나를 고통스러운 생각에서 벗어나게 해주었는데, 내가 선택한 은신처로 달려 들어온 아름다운 아이 때문에 그 잠은 깨고 말았다. 그 아이는 어린아이 특유의 천진난만함으로 뛰어들어왔다."
"At this time a slight sleep relieved me from the pain of reflection, which was disturbed by the approach of a beautiful child, who came running into the recess I had chosen, with all the sportiveness of infancy.
문득 그 아이를 바라보다가, 이 어린 생명은 편견이 없고 기형에 대한 공포를 품기에는 너무 짧은 시간밖에 살지 않았다는 생각이 머릿속을 스쳤다.
Suddenly, as I gazed on him, an idea seized me that this little creature was unprejudiced and had lived too short a time to have imbibed a horror of deformity.
그러므로 만약 내가 이 아이를 붙잡아 나의 동반자이자 친구로 교육할 수 있다면, 이 사람들로 가득 찬 세상에서 나는 그토록 외롭지 않을 것이었다.
If, therefore, I could seize him and educate him as my companion and friend, I should not be so desolate in this peopled earth.
"이 충동에 이끌려 나는 지나가던 소년을 붙잡아 내 쪽으로 끌어당겼다. 소년은 내 모습을 보자마자 두 손으로 눈을 가리고 날카로운 비명을 질렀다. 나는 강제로 그의 손을 얼굴에서 떼어내며 말했다. '얘야, 이게 무슨 짓이냐? 나는 네게 해를 끼칠 생각이 없단다. 내 말을 들어보렴.'"
"Urged by this impulse, I seized on the boy as he passed and drew him towards me. As soon as he beheld my form, he placed his hands before his eyes and uttered a shrill scream; I drew his hand forcibly from his face and said, 'Child, what is the meaning of this? I do not intend to hurt you; listen to me.'
"소년은 격렬하게 몸부림쳤다. '놔줘,' 그가 외쳤다. '괴물! 못생긴 악당! 넌 나를 잡아먹고 갈기갈기 찢으려는 거잖아. 넌 식인귀야. 놔줘, 안 그러면 아빠한테 이를 거야.'"
"He struggled violently. 'Let me go,' he cried; 'monster! Ugly wretch! You wish to eat me and tear me to pieces. You are an ogre. Let me go, or I will tell my papa.'
"'얘야, 너는 다시는 아버지를 볼 수 없을 것이다. 너는 나와 함께 가야 해.'"
"'Boy, you will never see your father again; you must come with me.'
"'끔찍한 괴물! 놔줘. 우리 아빠는 집정관이야—그분은 M.
"'Hideous monster! Let me go. My papa is a syndic—he is M.
Vocabulary
- oppressed
- 무거운 감정이나 고통에 짓눌린
- fatigue
- 심한 육체적 또는 정신적 피로
- hunger
- 음식을 먹고 싶은 강한 배고픔
- gentle
- 부드럽고 온화하며 거칠지 않은
- breezes
- 가볍고 부드럽게 부는 산들바람
- prospect
- 먼 곳을 바라보는 경치나 전망
- setting
- 태양이 지평선 아래로 지는 것
- stupendous
- 매우 크고 인상적이어서 놀라운
- slight
- 정도가 작거나 약하고 가벼운
- relieved
- 고통이나 걱정이 줄어 한결 편안해진
- reflection
- 깊이 생각하고 되돌아보는 행위
- disturbed
- 평온함이 깨지거나 방해를 받은
- approach
- 어떤 대상에 가까이 다가오는 것
- recess
- 벽이나 공간 안쪽으로 움푹 들어간 곳
- sportiveness
- 장난스럽고 활기차게 노는 즐거운 성질
- infancy
- 태어난 직후부터 아주 어린 유아기
- gazed
- 한 곳을 오랫동안 집중하여 바라보다
- seized
- 갑자기 강하게 사로잡거나 붙잡은
- creature
- 생명을 가진 동물이나 사람 같은 존재
- unprejudiced
- 편견이 없고 공정하게 판단할 수 있는
- imbibed
- 생각이나 태도를 마음속에 흡수하여 받아들이다
- horror
- 극도의 두려움이나 충격적인 공포감
- deformity
- 신체 일부가 정상적이지 않게 변형된 상태
- therefore
- 그러므로, 앞의 이유로 인한 결론을 나타냄
- seize
- 갑자기 힘으로 붙잡거나 포획하다
- educate
- 지식과 기술을 가르치며 성장시키다
- companion
- 함께 시간을 보내는 동반자나 친구
- desolate
- 외롭고 황량하여 아무도 없는 느낌의
- peopled
- 사람들이 가득 살고 있는
- Urged
- 강하게 촉구하거나 충동질을 받은
- impulse
- 갑작스럽게 생기는 충동이나 본능적 욕구
- drew
- draw의 과거형, 끌어당기거나 다가갔다
- beheld
- behold의 과거형, 눈으로 직접 보았다
- form
- 사람이나 사물의 외형이나 모습
- uttered
- 소리나 말을 입으로 내뱉었다
- shrill
- 날카롭고 높은 소리가 귀를 찌르는
- scream
- 두려움이나 놀라움으로 크게 지르는 비명
- forcibly
- 강제적인 힘을 사용하여 억지로
- intend
- 어떤 일을 하려고 계획하거나 의도하다
- struggled
- 벗어나거나 이기려고 힘껏 몸부림쳤다
- violently
- 매우 강하고 거칠게 난폭한 방식으로
- monster
- 무섭고 끔찍한 외모를 가진 괴물
- Ugly
- 보기에 불쾌하고 못생긴
- wretch
- 비참하거나 나쁜 행동을 하는 불쌍한 존재
- tear
- 물건이나 몸을 힘으로 찢거나 뜯다
- ogre
- 사람을 잡아먹는 무섭고 큰 괴물
- Hideous
- 매우 보기 흉하고 혐오스러운
- syndic
- 도시나 단체의 공식 대표 또는 행정관
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →