Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
프랑켄슈타인이—그가 너를 벌할 것이다. 너는 감히 나를 붙잡아 둘 수 없어.'
Frankenstein—he will punish you. You dare not keep me.'
'프랑켄슈타인! 그렇다면 너는 나의 적에게 속해 있구나—영원한 복수를 맹세한 그자에게. 너는 나의 첫 번째 희생자가 될 것이다.'
'Frankenstein! you belong then to my enemy—to him towards whom I have sworn eternal revenge; you shall be my first victim.'
아이는 여전히 발버둥 치며 나에게 절망을 심어 주는 욕설을 퍼부었다. 나는 그를 침묵시키기 위해 목을 움켜쥐었고, 순식간에 그는 내 발 아래 죽어 쓰러졌다.
The child still struggled and loaded me with epithets which carried despair to my heart; I grasped his throat to silence him, and in a moment he lay dead at my feet.
나는 희생자를 내려다보았고, 내 마음은 환희와 지옥 같은 승리감으로 부풀어 올랐다. 손뼉을 치며 나는 외쳤다. '나도 황폐함을 만들어 낼 수 있다. 나의 적도 무적이 아니다. 이 죽음은 그에게 절망을 안겨 줄 것이고, 수천 가지의 다른 고통이 그를 괴롭히고 파멸시킬 것이다.'
I gazed on my victim, and my heart swelled with exultation and hellish triumph; clapping my hands, I exclaimed, 'I too can create desolation; my enemy is not invulnerable; this death will carry despair to him, and a thousand other miseries shall torment and destroy him.'
아이에게 눈을 고정하고 있을 때, 나는 그의 가슴 위에서 무언가 반짝이는 것을 보았다. 나는 그것을 집어 들었다. 그것은 매우 아름다운 여인의 초상화였다.
As I fixed my eyes on the child, I saw something glittering on his breast. I took it; it was a portrait of a most lovely woman.
나의 악의에도 불구하고, 그것은 나를 부드럽게 하고 매혹시켰다. 잠시 동안 나는 짙은 속눈썹으로 둘러싸인 그녀의 검은 눈과 사랑스러운 입술을 황홀하게 바라보았다.
In spite of my malignity, it softened and attracted me. For a few moments I gazed with delight on her dark eyes, fringed by deep lashes, and her lovely lips;
그러나 곧 나의 분노가 되살아났다. 나는 그런 아름다운 존재들이 줄 수 있는 기쁨을 영원히 빼앗겼다는 것을 떠올렸고, 내가 바라보던 초상화의 주인공은 나를 보는 순간 그 신성한 자애로움의 표정을 혐오와 공포의 표정으로 바꾸었을 것이라는 것을 깨달았다.
but presently my rage returned; I remembered that I was for ever deprived of the delights that such beautiful creatures could bestow and that she whose resemblance I contemplated would, in regarding me, have changed that air of divine benignity to one expressive of disgust and affright.
그런 생각들이 나를 분노로 휩쓸어 간 것이 놀라운 일인가?
Can you wonder that such thoughts transported me with rage?
Vocabulary
- punish
- 잘못에 대해 벌을 주다
- dare
- 감히 ~하다, 용기를 내어 시도하다
- belong
- ~에 속하다, ~의 것이다
- enemy
- 적, 자신에게 해를 끼치려는 사람
- towards
- ~을 향하여, ~쪽으로
- whom
- 관계대명사 목적격, '~을/에게'
- sworn
- swear(맹세하다)의 과거분사형
- eternal
- 영원한, 끝없이 지속되는
- revenge
- 복수, 해를 입은 것에 대해 되갚음
- shall
- 강한 의지나 미래를 나타내는 조동사
- victim
- 피해자, 해나 범죄를 당한 사람
- struggled
- struggle(발버둥치다)의 과거형, 몸부림쳤다
- loaded
- ~으로 가득 찬, 잔뜩 실린
- epithets
- 사람을 묘사하거나 비하하는 수식어나 호칭들
- despair
- 절망, 희망이 전혀 없는 극한의 슬픔
- grasped
- grasp(움켜쥐다)의 과거형, 꽉 잡았다
- throat
- 목구멍, 목의 안쪽 부분
- silence
- 침묵시키다, 또는 고요함·아무 소리 없는 상태
- lay
- lie(눕다)의 과거형, 쓰러져 있었다
- gazed
- gaze(응시하다)의 과거형, 뚫어지게 바라보았다
- swelled
- swell(부풀다)의 과거형, 감정이 차올랐다
- exultation
- 환희, 크게 기뻐하며 의기양양해하는 감정
- hellish
- 지옥 같은, 극도로 잔인하거나 끔찍한
- triumph
- 승리, 큰 성공이나 기쁨의 감정
- clapping
- 손뼉을 치는 행동, 박수치기
- exclaimed
- exclaim(외치다)의 과거형, 감탄하며 소리쳤다
- create
- 창조하다, 새로운 것을 만들어 내다
- desolation
- 황폐함, 모든 것이 파괴되어 텅 빈 상태
- invulnerable
- 상처받지 않는, 어떤 공격도 통하지 않는
- miseries
- misery(비참함)의 복수형, 극심한 고통들
- torment
- 극심한 고통을 주다, 괴롭히다
- destroy
- 파괴하다, 완전히 없애버리다
- fixed
- 고정시킨, 시선을 한곳에 집중한
- glittering
- 반짝이는, 빛나는
- breast
- 가슴, 흉부 부위
- portrait
- 초상화, 사람의 얼굴이나 모습을 그린 그림
- lovely
- 사랑스러운, 아름답고 매력적인
- spite
- spite: 'in spite of'는 ~에도 불구하고
- malignity
- 악의, 남을 해치려는 극심한 나쁜 의도
- softened
- soften(부드러워지다)의 과거형, 마음이 누그러졌다
- attracted
- attract(끌어당기다)의 과거형, 마음이 끌렸다
- delight
- 기쁨, 즐거움, 큰 만족감
- fringed
- fringe(가장자리를 장식하다)의 과거분사형, 둘러싸인
- lashes
- 속눈썹들, lash의 복수형
- presently
- 곧, 얼마 지나지 않아
- rage
- 격노, 극도로 강렬한 분노
- deprived
- deprive(빼앗다)의 과거분사형, 박탈당한
- delights
- delight(기쁨)의 복수형, 즐거움들
- creatures
- creature(생명체)의 복수형, 살아있는 존재들
- bestow
- 수여하다, 선물로 주다
- whose
- 누구의, 소유격 관계대명사
- resemblance
- 닮음, 서로 비슷하게 생긴 외모적 유사성
- contemplated
- contemplate(응시하다)의 과거형, 깊이 바라보았다
- regarding
- 바라보는, ~에 관하여
- air
- 표정, 분위기, 태도
- divine
- 신성한, 천상의 아름다움을 지닌
- benignity
- 온화함, 친절하고 자비로운 성품
- expressive
- 표현력이 풍부한, 감정을 잘 나타내는
- disgust
- 혐오감, 강한 불쾌함이나 역겨움
- affright
- 공포, 극도의 두려움 (고어 표현)
- wonder
- 놀라다, 의아하게 여기다
- transported
- transport(황홀하게 하다)의 과거분사형, 감정에 휩쓸린
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →