Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
나는 그 순간 탄식과 고통으로 감정을 터뜨리는 대신, 인류 속으로 뛰어들어 그들을 파괴하려다 죽지 않았다는 것이 그저 신기할 뿐이다.
I only wonder that at that moment, instead of venting my sensations in exclamations and agony, I did not rush among mankind and perish in the attempt to destroy them.
이러한 감정에 압도된 나는 살인을 저지른 그 장소를 떠나, 더욱 외진 은신처를 찾아 비어 있는 것처럼 보였던 헛간 안으로 들어갔다.
While I was overcome by these feelings, I left the spot where I had committed the murder, and seeking a more secluded hiding-place, I entered a barn which had appeared to me to be empty.
한 여인이 짚 위에서 잠들어 있었다. 그녀는 젊었고, 내가 들고 있던 초상화 속 여인만큼 아름답지는 않았지만, 젊음과 건강의 아름다움 속에서 활짝 피어난 호감 가는 얼굴이었다.
A woman was sleeping on some straw; she was young, not indeed so beautiful as her whose portrait I held, but of an agreeable aspect and blooming in the loveliness of youth and health.
나는 생각했다. 여기, 나를 제외한 모든 이에게 기쁨을 주는 미소를 베푸는 그런 사람들 중 하나가 있구나.
Here, I thought, is one of those whose joy-imparting smiles are bestowed on all but me.
그리고 나는 그녀 위로 몸을 굽혀 속삭였다. '깨어나라, 가장 아름다운 이여, 그대의 연인이 가까이 있노라—그대의 눈에서 사랑의 눈길 하나를 얻기 위해 목숨도 바칠 그 사람이. 나의 사랑하는 이여, 깨어나라!'
And then I bent over her and whispered, 'Awake, fairest, thy lover is near—he who would give his life but to obtain one look of affection from thine eyes; my beloved, awake!'
잠자던 이가 몸을 뒤척였고, 공포의 전율이 나를 관통했다. 만약 그녀가 정말로 깨어나 나를 보고, 나를 저주하며, 살인자를 고발한다면 어찌 될 것인가?
The sleeper stirred; a thrill of terror ran through me. Should she indeed awake, and see me, and curse me, and denounce the murderer?
만약 그녀의 어두운 눈이 열려 나를 바라본다면, 그녀는 틀림없이 그렇게 행동할 것이었다.
Thus would she assuredly act if her darkened eyes opened and she beheld me.
그 생각은 광기였다. 그것은 내 안의 악마를 자극했다—내가 아니라 그녀가 고통받아야 한다. 내가 살인을 저지른 것은 그녀가 내게 줄 수 있는 모든 것을 영원히 빼앗겼기 때문이니, 그녀가 그 대가를 치러야 한다.
The thought was madness; it stirred the fiend within me—not I, but she, shall suffer; the murder I have committed because I am for ever robbed of all that she could give me, she shall atone.
그 범죄의 근원은 그녀에게 있다. 벌도 그녀의 몫이 되어야 한다!
The crime had its source in her; be hers the punishment!
Vocabulary
- only
- 오직, 단지 하나뿐임을 나타내는 부사
- wonder
- 놀라움을 느끼거나 궁금해하다
- moment
- 아주 짧은 순간, 특정한 시점
- instead
- 어떤 것 대신에, 그 대신으로
- venting
- 감정이나 분노를 밖으로 표출하는 행위
- sensations
- 몸이나 마음으로 느끼는 감각이나 느낌들
- exclamations
- 강한 감정을 나타내는 외침이나 탄성
- agony
- 극심한 고통이나 괴로움
- rush
- 매우 빠르게 달려가거나 돌진하다
- among
- 여럿 사이에, 무리 가운데에
- mankind
- 인류, 모든 사람을 총칭하는 말
- perish
- 죽다, 소멸하거나 파괴되다
- attempt
- 무언가를 하려는 시도나 노력
- destroy
- 완전히 파괴하거나 없애버리다
- While
- 어떤 일이 일어나는 동안, ~하는 동안
- overcome
- 감정이나 어려움에 압도되다, 극복하다
- feelings
- 마음속에서 느끼는 감정들
- left
- 어떤 장소를 떠나다, leave의 과거형
- spot
- 특정한 장소나 지점
- committed
- 범죄나 잘못을 저지르다
- murder
- 의도적으로 사람을 죽이는 살인
- seeking
- 무언가를 찾거나 구하려고 노력하다
- secluded
- 외딴, 다른 사람들로부터 격리된 장소
- hiding-place
- 숨을 수 있는 장소, 은신처
- entered
- 안으로 들어가다, enter의 과거형
- barn
- 농장에서 곡식이나 동물을 보관하는 헛간
- appeared
- ~처럼 보이다, 나타나다, appear의 과거형
- empty
- 아무것도 없는, 비어 있는 상태
- straw
- 곡식을 수확한 후 남은 마른 짚
- indeed
- 실제로, 정말로 강조를 나타내는 부사
- whose
- 누구의, 소유를 나타내는 관계대명사
- portrait
- 사람의 얼굴이나 모습을 그린 초상화
- held
- 손에 들고 있다, hold의 과거형
- agreeable
- 기분 좋은, 마음에 드는, 쾌적한
- aspect
- 겉모습, 외관, 특정한 측면이나 관점
- blooming
- 꽃처럼 활짝 피어난, 생기 넘치는
- loveliness
- 사랑스럽고 아름다운 매력이나 특질
- youth
- 젊음, 청춘, 어린 시절의 시기
- joy-imparting
- 기쁨을 가져다주거나 전달하는
- bestowed
- 선물이나 호의를 베풀다, bestow의 과거형
- bent
- 몸을 앞으로 구부리다, bend의 과거형
- whispered
- 작은 목소리로 속삭이다, whisper의 과거형
- Awake
- 잠에서 깨어나다, 잠이 깬 상태
- fairest
- 가장 아름다운, fair의 최상급
- thy
- 그대의, 너의를 뜻하는 고어체 소유격
- lover
- 사랑하는 사람, 연인
- obtain
- 노력하여 무언가를 얻거나 획득하다
- affection
- 다정함, 따뜻한 애정이나 사랑의 감정
- thine
- 그대의 것, 너의를 뜻하는 고어체 소유대명사
- beloved
- 깊이 사랑받는 사람, 연인
- awake
- 잠에서 깨다, 깨어 있는 상태
- sleeper
- 잠을 자고 있는 사람
- stirred
- 움직이거나 잠에서 약간 깨다, stir의 과거형
- thrill
- 강렬한 흥분이나 전율의 느낌
- terror
- 극심한 공포나 두려움
- curse
- 저주하다, 악담이나 저주의 말
- denounce
- 공개적으로 비난하거나 고발하다
- murderer
- 살인을 저지른 사람, 살인자
- Thus
- 이처럼, 이런 방식으로를 나타내는 부사
- assuredly
- 확실히, 틀림없이를 나타내는 부사
- act
- 행동하다, 특정한 방식으로 행동을 취하다
- darkened
- 어두워진, 빛이 없어진 상태
- beheld
- 바라보다, behold의 과거형
- madness
- 정신이 나간 상태, 광기
- fiend
- 악마 같은 존재, 매우 잔인한 사람
- within
- 내부에, 안쪽에 있는
- shall
- ~할 것이다, 미래나 의지를 나타내는 조동사
- suffer
- 고통을 겪다, 피해나 어려움을 당하다
- ever
- 언제나, 영원히를 나타내는 부사
- robbed
- 강탈당하다, 무언가를 빼앗기다
- atone
- 잘못에 대해 보상하거나 속죄하다
- crime
- 법을 어기는 범죄 행위
- source
- 어떤 것의 근원이나 출처
- hers
- 그녀의 것, 여성 3인칭 소유대명사
- punishment
- 잘못이나 범죄에 대한 처벌이나 징벌
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →