Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
그 존재는 말을 마치고 내 대답을 기다리며 나를 응시했다.
The being finished speaking and fixed his looks upon me in the expectation of a reply.
하지만 나는 어리둥절하고 혼란스러워서, 그의 제안이 지닌 전체적인 의미를 이해할 만큼 생각을 정리할 수가 없었다.
But I was bewildered, perplexed, and unable to arrange my ideas sufficiently to understand the full extent of his proposition.
그가 말을 이었다.
He continued,
"나와 함께 살며 내 존재에 필요한 공감을 나눌 수 있는 여성을 나를 위해 만들어 주어야 합니다.
"You must create a female for me with whom I can live in the interchange of those sympathies necessary for my being.
이것은 당신만이 할 수 있는 일이며, 나는 당신이 거절해서는 안 될 권리로서 그것을 요구합니다."
This you alone can do, and I demand it of you as a right which you must not refuse to concede."
그의 이야기의 후반부는, 그가 오두막 사람들 사이에서 보낸 평화로운 삶을 이야기하는 동안 가라앉았던 분노를 내 안에서 다시 불태웠고, 그가 이 말을 하자 나는 내 안에서 타오르는 격노를 더 이상 억누를 수 없었다.
The latter part of his tale had kindled anew in me the anger that had died away while he narrated his peaceful life among the cottagers, and as he said this I could no longer suppress the rage that burned within me.
"나는 거절합니다," 내가 대답했다. "어떤 고문도 내게서 동의를 강요해 낼 수 없을 것입니다.
"I do refuse it," I replied; "and no torture shall ever extort a consent from me.
당신은 나를 세상에서 가장 비참한 사람으로 만들 수도 있겠지만, 내 스스로의 눈에 나를 비열하게 만들지는 못할 것입니다.
You may render me the most miserable of men, but you shall never make me base in my own eyes.
당신과 같은 또 다른 존재를 만들어야 한단 말입니까? 그 둘의 결합된 사악함이 세상을 황폐화시킬 수도 있는데.
Shall I create another like yourself, whose joint wickedness might desolate the world.
꺼져라! 나는 이미 대답했다. 당신이 나를 고문할 수는 있겠지만 나는 절대 동의하지 않을 것이다."
Begone! I have answered you; you may torture me, but I will never consent."
"당신이 틀렸습니다," 악마가 대답했다. "나는 위협하는 대신 당신과 이성적으로 대화할 용의가 있습니다.
"You are in the wrong," replied the fiend; "and instead of threatening, I am content to reason with you.
나는 비참하기 때문에 악의적인 것입니다.
I am malicious because I am miserable.
모든 인류에게 외면당하고 증오받는 것이 나 아닙니까?
Am I not shunned and hated by all mankind?
나의 창조자인 당신은 나를 갈기갈기 찢어버리고 승리를 외치려 할 것입니다. 그것을 기억하고, 내가 왜 당신이 나를 불쌍히 여기는 것보다 더 인간을 불쌍히 여겨야 하는지 말해 보십시오."
You, my creator, would tear me to pieces and triumph; remember that, and tell me why I should pity man more than he pities me?
Vocabulary
- being
- 어떤 행동이나 상태가 진행 중임을 나타냄
- finished
- 말하거나 행동하는 것을 끝마친
- fixed
- 시선이나 주의를 한곳에 고정시킨
- looks
- 시선, 눈길을 보내는 행위
- upon
- ~위에, ~을 향해 (on과 유사한 전치사)
- expectation
- 무언가를 기대하거나 기다리는 마음
- reply
- 질문이나 말에 대한 대답, 응답
- bewildered
- 완전히 혼란스럽고 어찌할 바 모르는 상태
- perplexed
- 복잡한 문제로 인해 매우 당혹스러운
- unable
- 어떤 것을 할 능력이나 여건이 안 되는
- arrange
- 생각이나 물건을 정리하고 순서대로 놓다
- sufficiently
- 충분할 만큼, 필요한 정도로
- extent
- 범위, 정도, 크기를 나타내는 명사
- proposition
- 어떤 것을 제안하거나 제시하는 명제·제안
- continued
- 멈추지 않고 계속해서 이어나간
- must
- 반드시 해야 하는 의무나 강한 필요를 나타냄
- create
- 새로운 것을 만들어내다, 창조하다
- female
- 여성, 암컷, 여자를 가리키는 명사 또는 형용사
- whom
- 사람을 가리키는 목적격 관계대명사
- interchange
- 서로 주고받다, 교환하다
- sympathies
- 타인의 감정에 공감하고 이해하는 마음들
- necessary
- 꼭 필요한, 없으면 안 되는
- alone
- 오직 혼자서, 다른 도움 없이
- demand
- 강하게 요구하다, 당연한 것으로 요청하다
- right
- 권리, 마땅히 가질 자격이 있는 것
- refuse
- 요청이나 제안을 거절하다, 거부하다
- concede
- 요구나 주장을 마지못해 인정하거나 양보하다
- latter
- 두 가지 중에서 나중에 언급된 것
- tale
- 이야기, 특히 허구적이거나 극적인 이야기
- kindled
- 감정이나 불을 타오르게 하거나 불러일으킨
- anew
- 다시 한번, 새롭게 다시
- anger
- 분노, 화, 강한 불쾌감
- while
- ~하는 동안, ~하는 반면에
- narrated
- 이야기를 순서대로 말하거나 서술한
- peaceful
- 조용하고 평화로운, 갈등이 없는
- among
- ~사이에, 여럿 중에 둘러싸여
- cottagers
- 작은 시골집에 사는 사람들
- suppress
- 감정이나 반응을 억누르다, 참다
- rage
- 극도의 분노, 격렬한 화
- burned
- 감정이 강하게 타오르는 상태였다
- within
- ~안에, ~내부에
- replied
- 대답했다, reply의 과거형
- torture
- 극심한 고통을 가하는 행위, 고문
- shall
- 미래 또는 강한 의지를 나타내는 조동사
- extort
- 협박이나 강압으로 강제로 얻어내다
- consent
- 동의, 허락, 승낙
- render
- 어떤 상태가 되게 만들다, 만들어주다
- miserable
- 매우 불행하고 비참한 상태의
- base
- 비열하고 도덕적으로 저하된, 천한
- Shall
- 미래 또는 강한 의지를 나타내는 조동사
- yourself
- 당신 자신, 2인칭 재귀대명사
- whose
- 누구의 것인지를 나타내는 소유격 관계대명사
- joint
- 공동의, 함께하는, 합동의
- wickedness
- 사악함, 도덕적으로 매우 나쁜 성질
- desolate
- 황폐하게 만들다, 완전히 파괴하여 황량하게 하다
- Begone
- 당장 떠나라, 사라져라는 명령형 표현
- fiend
- 악마, 매우 사악하고 잔인한 존재
- instead
- ~대신에, 다른 것을 선택하여
- threatening
- 위협하는, 겁을 주려는 행동
- content
- 만족하는, 현재 상태에 흡족한
- reason
- 이성적으로 논의하다, 이유를 따지다
- malicious
- 다른 사람에게 해를 끼치려는 악의적인
- shunned
- 의도적으로 피하고 거부당한
- hated
- 강한 혐오와 증오를 받는
- mankind
- 인류, 인간 전체를 가리키는 명사
- creator
- 창조자, 무언가를 만들어낸 존재
- tear
- 찢다, 잡아당겨 산산조각 내다
- triumph
- 승리, 크게 기뻐하며 승리를 축하하다
- pity
- 불쌍히 여기다, 연민을 느끼다
- pities
- 불쌍히 여기다 pity의 3인칭 단수 현재형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →