Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
당신은 그것을 살인이라고 부르지 않을 것입니다. 만약 당신이 나를 저 얼음 틈 중 하나로 밀어 넣어 당신 자신의 손으로 만든 작품인 내 몸을 파괴한다 해도 말입니다.
You would not call it murder if you could precipitate me into one of those ice-rifts and destroy my frame, the work of your own hands.
인간이 나를 정죄할 때 내가 인간을 존중해야 합니까?
Shall I respect man when he condemns me?
그가 친절함을 주고받으며 나와 함께 살아간다면, 나는 상처를 주는 대신 그의 수용에 감사의 눈물을 흘리며 그에게 모든 은혜를 베풀 것입니다.
Let him live with me in the interchange of kindness, and instead of injury I would bestow every benefit upon him with tears of gratitude at his acceptance.
그러나 그것은 불가능합니다. 인간의 감각은 우리의 결합에 넘을 수 없는 장벽입니다.
But that cannot be; the human senses are insurmountable barriers to our union.
그러나 나의 복종은 비굴한 노예의 굴복이 되지 않을 것입니다.
Yet mine shall not be the submission of abject slavery.
나는 내가 받은 상처에 복수할 것입니다. 만약 사랑을 불러일으킬 수 없다면, 나는 두려움을 일으킬 것입니다.
I will revenge my injuries; if I cannot inspire love, I will cause fear,
그리고 무엇보다도 나의 창조자이기에 나의 최대 적인 당신을 향해, 나는 꺼지지 않는 증오를 맹세합니다.
and chiefly towards you my arch-enemy, because my creator, do I swear inextinguishable hatred.
조심하십시오. 나는 당신의 파멸을 위해 일할 것이며, 당신이 자신의 출생 시간을 저주할 때까지 당신의 마음을 황폐하게 만들기 전에는 멈추지 않을 것입니다.
Have a care; I will work at your destruction, nor finish until I desolate your heart, so that you shall curse the hour of your birth.
그가 이 말을 할 때 악마 같은 분노가 그를 사로잡았습니다. 그의 얼굴은 인간의 눈으로 보기에 너무도 끔찍한 일그러짐으로 주름졌습니다. 그러나 곧 그는 스스로를 진정시키고 말을 이었습니다.
A fiendish rage animated him as he said this; his face was wrinkled into contortions too horrible for human eyes to behold; but presently he calmed himself and proceeded—
"나는 이성적으로 말하려 했습니다. 이 열정은 나에게 해롭습니다. 왜냐하면 당신은 당신 자신이 그 과도함의 원인임을 깨닫지 못하기 때문입니다.
"I intended to reason. This passion is detrimental to me, for you do not reflect that you are the cause of its excess.
만약 어떤 존재라도 나를 향해 선의의 감정을 느꼈다면, 나는 그것을 백 배, 아니 천 배로 돌려주었을 것입니다. 단 한 존재를 위해서라도 나는 온 인류와 화해했을 것입니다!
If any being felt emotions of benevolence towards me, I should return them a hundred and a hundredfold; for that one creature's sake I would make peace with the whole kind!
그러나 나는 이제 실현될 수 없는 행복의 꿈속에 빠져 있습니다.
But I now indulge in dreams of bliss that cannot be realised.
Vocabulary
- would
- 과거의 의지나 가능성을 나타내는 조동사
- murder
- 고의적으로 사람을 죽이는 행위, 살인
- precipitate
- 갑자기 아래로 던지거나 빠르게 몰아넣다
- ice-rifts
- 빙하나 얼음에 생긴 깊고 좁은 균열
- destroy
- 무언가를 완전히 파괴하거나 없애다
- frame
- 몸의 골격이나 구조, 신체
- Shall
- 의지나 제안을 나타내는 조동사, ~할 것인가
- respect
- 누군가를 존중하거나 경의를 표하다
- condemns
- 누군가를 강하게 비난하거나 유죄로 선고하다
- interchange
- 서로 주고받음, 상호 교환
- kindness
- 친절함, 타인에게 다정하게 대하는 태도
- instead
- 대신에, 다른 것을 선택할 때 사용하는 말
- injury
- 신체적 또는 정신적 해를 끼치는 것, 상해
- bestow
- 무언가를 공식적으로 주거나 수여하다
- benefit
- 이익, 혜택 또는 도움이 되는 것
- gratitude
- 감사함, 고마움을 느끼는 감정
- acceptance
- 무언가를 받아들이거나 인정하는 행위
- senses
- 시각·청각 등 감각 기관이나 감각 능력
- insurmountable
- 극복하거나 넘어설 수 없는, 불가능한
- barriers
- 장벽, 통과나 연결을 막는 장애물들
- union
- 결합, 하나가 되는 것 또는 연합
- Yet
- 그러나, 아직도 또는 그럼에도 불구하고
- shall
- 의지나 결심을 나타내는 조동사, ~할 것이다
- submission
- 복종, 상대의 뜻에 따르는 행위
- abject
- 극도로 비참하거나 굴욕적인 상태의
- slavery
- 노예 상태, 강제로 복종당하는 삶
- revenge
- 복수, 해를 끼친 것에 대해 앙갚음하는 것
- injuries
- 해로운 행위들, 상처나 손해를 준 일들
- inspire
- 감정이나 행동을 불러일으키다, 영감을 주다
- cause
- 원인이 되다, 결과를 만들어내다
- fear
- 두려움, 위험이나 위협에 대한 감정
- chiefly
- 주로, 가장 중요하게 또는 우선적으로
- arch-enemy
- 가장 주된 적, 최대의 원수
- creator
- 창조자, 무언가를 만들어낸 존재
- swear
- 맹세하다, 강하게 약속하거나 선언하다
- inextinguishable
- 절대 꺼지거나 사라지지 않는, 영원한
- hatred
- 증오, 극도로 싫어하고 미워하는 감정
- destruction
- 파괴, 무언가를 완전히 망가뜨리는 행위
- nor
- ~도 아니다, 부정적 요소를 추가하는 접속사
- desolate
- 황량하고 쓸쓸한, 완전히 고독한 상태의
- curse
- 저주하다 또는 저주, 불행을 비는 행위
- birth
- 탄생, 세상에 태어나는 순간
- fiendish
- 악마 같은, 매우 잔인하고 사악한
- rage
- 격렬한 분노, 통제하기 어려운 화
- animated
- 생기가 넘치는, 감정으로 활기차진
- wrinkled
- 주름진, 표면에 구겨진 선이 생긴
- contortions
- 심하게 비틀리거나 뒤틀린 형태나 움직임
- horrible
- 끔찍한, 매우 불쾌하거나 무서운
- behold
- 눈으로 보다, 무언가를 주의 깊게 바라보다
- presently
- 곧, 잠시 후에 또는 현재 시점에
- calmed
- 진정되었다, 흥분이나 감정이 가라앉았다
- proceeded
- 계속 진행했다, 앞으로 나아갔다
- intended
- 의도했다, 계획하거나 목적으로 삼았다
- reason
- 이성, 논리적으로 생각하는 능력이나 이유
- passion
- 열정, 강렬한 감정이나 욕구
- detrimental
- 해로운, 손해나 피해를 주는
- reflect
- 깊이 생각하다, 또는 빛을 반사하다
- excess
- 지나침, 적절한 수준을 초과한 상태
- being
- 존재, 살아있는 개체 또는 생명체
- emotions
- 감정들, 느끼는 심리적 반응들
- benevolence
- 자비심, 타인을 향한 친절하고 관대한 마음
- hundredfold
- 백 배로, 매우 많은 배수로 증가한
- creature
- 피조물, 창조된 생명체 또는 존재
- sake
- 이익이나 목적을 위해, ~을 위하여
- peace
- 평화, 갈등이 없는 조화로운 상태
- whole
- 전체의, 모든 부분을 포함하는
- indulge
- 욕망이나 즐거움에 빠지다, 마음껏 누리다
- bliss
- 더없는 행복감, 완전한 기쁨과 즐거움
- realised
- 실현되었다, 꿈이나 목표가 이루어졌다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →