Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
제가 당신께 요청하는 것은 합리적이고 절제된 것입니다. 저는 저처럼 흉측하지만 다른 성의 존재를 원합니다. 그 만족은 작지만, 제가 받을 수 있는 전부이며, 그것으로 충분할 것입니다.
What I ask of you is reasonable and moderate; I demand a creature of another sex, but as hideous as myself; the gratification is small, but it is all that I can receive, and it shall content me.
우리는 분명 괴물이 되어 세상 모든 것으로부터 단절될 것입니다. 하지만 그런 이유로 우리는 서로에게 더욱 의지하게 될 것입니다.
It is true, we shall be monsters, cut off from all the world; but on that account we shall be more attached to one another.
우리의 삶이 행복하지는 않겠지만, 해롭지 않을 것이며 제가 지금 느끼는 비참함에서도 자유로울 것입니다.
Our lives will not be happy, but they will be harmless and free from the misery I now feel.
오! 저의 창조자여, 저를 행복하게 해주십시오. 당신께 단 하나의 은혜라도 감사함을 느낄 수 있게 해주십시오!
Oh! My creator, make me happy; let me feel gratitude towards you for one benefit!
제가 이 세상 어딘가에 존재하는 것의 공감을 불러일으킬 수 있음을 보여주십시오. 제 청을 거절하지 마십시오!
Let me see that I excite the sympathy of some existing thing; do not deny me my request!
나는 마음이 움직였다. 내 동의가 가져올 수 있는 결과를 생각하니 몸서리가 쳐졌지만, 그의 주장에는 어느 정도 정당성이 있다고 느꼈다.
I was moved. I shuddered when I thought of the possible consequences of my consent, but I felt that there was some justice in his argument.
그의 이야기와 지금 그가 표현하는 감정들은 그가 섬세한 감수성을 지닌 존재임을 증명했고, 그의 창조자로서 내가 베풀 수 있는 행복의 몫을 그에게 빚지고 있는 것이 아닌가 하는 생각이 들었다.
His tale and the feelings he now expressed proved him to be a creature of fine sensations, and did I not as his maker owe him all the portion of happiness that it was in my power to bestow?
그는 내 감정이 변하는 것을 보고 말을 이어갔다.
He saw my change of feeling and continued,
"당신이 동의하신다면, 당신도 다른 어떤 인간도 우리를 다시는 보지 못할 것입니다. 저는 남아메리카의 광활한 황야로 떠나겠습니다.
"If you consent, neither you nor any other human being shall ever see us again; I will go to the vast wilds of South America.
제 음식은 인간의 것과 다릅니다. 저는 식욕을 채우기 위해 어린 양이나 새끼 염소를 죽이지 않습니다. 도토리와 열매만으로도 충분한 영양을 얻을 수 있습니다.
My food is not that of man; I do not destroy the lamb and the kid to glut my appetite; acorns and berries afford me sufficient nourishment.
Vocabulary
- reasonable
- 합리적이고 이치에 맞는, 납득할 수 있는
- moderate
- 지나치지 않고 적당한, 온건한
- demand
- 강하게 요구하다, 또는 그러한 요구
- creature
- 살아있는 생물, 특히 인간 외의 존재
- sex
- 성별, 남성 또는 여성의 구분
- hideous
- 매우 흉측하고 끔찍하게 생긴
- gratification
- 욕구나 바람이 충족되어 느끼는 만족감
- shall
- ~할 것이다, 의지나 미래를 나타내는 조동사
- content
- 만족한 상태, 충분히 흡족한
- monsters
- 괴물들, 무섭고 기이하게 생긴 존재들
- account
- 이유, 설명, 또는 계좌
- attached
- 애착을 가진, 강하게 연결되거나 연결된
- harmless
- 해롭지 않은, 누구에게도 해를 끼치지 않는
- misery
- 극심한 고통과 불행의 상태
- creator
- 창조자, 무언가를 만들어낸 존재
- gratitude
- 감사함, 고마움을 느끼는 마음
- benefit
- 혜택, 이익, 도움이 되는 것
- excite
- 흥분시키다, 감정을 강하게 불러일으키다
- sympathy
- 공감, 타인의 감정을 이해하고 함께 느끼는 것
- existing
- 현재 존재하고 있는, 실재하는
- deny
- 거부하다, 요청이나 사실을 부정하다
- request
- 요청, 무언가를 해달라고 부탁하는 것
- moved
- 감동받은, 감정적으로 깊이 영향을 받은
- shuddered
- 몸을 떨었다, 두려움이나 혐오감으로 몸서리쳤다
- consequences
- 결과들, 어떤 행동으로 인해 발생하는 일들
- consent
- 동의, 허락하거나 수락하는 것
- justice
- 정의, 공정함, 올바름
- argument
- 주장, 논쟁, 논거를 제시하는 말
- tale
- 이야기, 사건이나 경험을 서술한 것
- expressed
- 표현했다, 생각이나 감정을 말이나 행동으로 나타냈다
- proved
- 증명했다, 사실임을 입증했다
- fine
- 섬세한, 훌륭한, 고운
- sensations
- 감각들, 몸이나 마음으로 느끼는 느낌들
- maker
- 만든 사람, 창조자
- owe
- 빚지다, 은혜나 의무가 있다
- portion
- 일부, 전체 중 한 부분
- bestow
- 수여하다, 선물이나 명예를 베풀다
- neither
- 둘 다 아닌, 두 가지 모두 부정할 때 사용
- nor
- ~도 아니고, 부정적인 나열에 사용하는 접속사
- being
- 존재, 살아있는 생물 또는 사람
- vast
- 광대한, 매우 넓고 거대한
- wilds
- 황야, 사람이 살지 않는 자연 지역
- destroy
- 파괴하다, 완전히 망가뜨리다
- lamb
- 어린 양, 양의 새끼
- kid
- 어린 염소, 또는 아이를 가리키는 말
- glut
- 과도하게 채우다, 필요 이상으로 가득 채우다
- appetite
- 식욕, 음식을 먹고 싶은 욕구
- acorns
- 도토리들, 참나무에서 나는 열매
- berries
- 베리들, 작고 즙이 많은 과일들
- afford
- 제공하다, 또는 ~할 여유가 있다
- sufficient
- 충분한, 필요한 만큼의
- nourishment
- 영양분, 건강을 유지하게 해주는 음식물
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →