Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
나의 동반자는 나와 같은 본성을 지닐 것이며 같은 음식에 만족할 것입니다.
My companion will be of the same nature as myself and will be content with the same fare.
우리는 마른 낙엽으로 잠자리를 만들 것이며, 태양은 인간에게 비추듯 우리에게도 비추며 우리의 음식을 익혀줄 것입니다.
We shall make our bed of dried leaves; the sun will shine on us as on man and will ripen our food.
제가 당신에게 그려 보이는 그림은 평화롭고 인간적이며, 당신은 오직 권력과 잔인함의 방종으로만 그것을 거부할 수 있다는 것을 느껴야 합니다.
The picture I present to you is peaceful and human, and you must feel that you could deny it only in the wantonness of power and cruelty.
당신이 나에게 그토록 냉혹했음에도 불구하고, 나는 이제 당신의 눈에서 연민을 봅니다. 이 유리한 순간을 붙잡아 내가 그토록 간절히 바라는 것을 약속해 달라고 당신을 설득하게 해주십시오.
Pitiless as you have been towards me, I now see compassion in your eyes; let me seize the favourable moment and persuade you to promise what I so ardently desire.
"당신은," 내가 대답했습니다, "인간의 거처에서 도망쳐 짐승들만이 동반자가 될 황야에서 살겠다고 제안하는군요.
"You propose," replied I, "to fly from the habitations of man, to dwell in those wilds where the beasts of the field will be your only companions.
인간의 사랑과 공감을 그토록 갈망하는 당신이 어떻게 이 유배를 견딜 수 있겠습니까?
How can you, who long for the love and sympathy of man, persevere in this exile?
당신은 돌아와 다시 그들의 친절을 구할 것이고, 그들의 혐오와 마주치게 될 것입니다. 당신의 사악한 열정은 다시 불타오를 것이고, 그러면 당신에게는 파괴의 과업을 돕는 동반자가 생기게 됩니다.
You will return and again seek their kindness, and you will meet with their detestation; your evil passions will be renewed, and you will then have a companion to aid you in the task of destruction.
이것은 있을 수 없는 일입니다. 이 문제를 더 이상 논하지 마십시오. 나는 동의할 수 없습니다."
This may not be; cease to argue the point, for I cannot consent."
"당신의 감정은 얼마나 변덕스럽습니까! 조금 전만 해도 당신은 나의 말에 감동받았는데, 왜 다시 나의 불평에 마음을 굳히는 것입니까?
"How inconstant are your feelings! But a moment ago you were moved by my representations, and why do you again harden yourself to my complaints?
Vocabulary
- companion
- 함께 시간을 보내는 친구나 동반자
- same
- 차이가 없이 동일한 또는 똑같은
- nature
- 사물이나 사람의 본질적인 특성이나 자연
- content
- 현재 상황에 만족하고 불평이 없는
- fare
- 음식, 특히 간단하거나 소박한 식사
- shall
- 미래 또는 의도를 나타내는 조동사
- dried
- 수분이 제거되어 말라버린 상태의
- shine
- 빛이 밝게 비치거나 빛을 발하다
- ripen
- 과일이나 곡식이 충분히 익어 성숙해지다
- present
- 지금 이 순간 또는 무언가를 보여주거나 제시하다
- peaceful
- 평화롭고 조용하며 갈등이 없는 상태
- deny
- 사실이나 요청을 거부하거나 부정하다
- wantonness
- 무자비하거나 불필요한 잔인함 또는 방종
- cruelty
- 고통을 즐기거나 잔인하게 행동하는 성질
- Pitiless
- 동정심이나 연민이 전혀 없는 냉혹한
- towards
- 어떤 방향이나 대상을 향하여
- compassion
- 다른 사람의 고통에 깊이 공감하고 돕고 싶은 마음
- seize
- 재빠르게 잡거나 기회를 포착하다
- favourable
- 어떤 목적에 유리하거나 도움이 되는 상황
- persuade
- 논리나 설득으로 상대방의 생각이나 행동을 바꾸다
- ardently
- 열정적으로 또는 강렬하게 바라며
- desire
- 무언가를 강하게 원하거나 갈망하다
- propose
- 계획이나 의견을 제안하거나 제시하다
- replied
- 질문이나 말에 대답하거나 응답하다(과거형)
- habitations
- 사람들이 거주하는 집이나 주거지들
- dwell
- 어떤 장소에 거주하거나 살다
- wilds
- 사람이 살지 않는 야생의 자연 지역들
- beasts
- 야생에 사는 크고 위험한 동물들
- companions
- 함께 다니거나 어울리는 친구나 동반자들
- long
- 무언가를 간절히 원하거나 그리워하다
- sympathy
- 다른 사람의 감정이나 처지를 이해하고 공감하는 것
- persevere
- 어려움에도 포기하지 않고 계속 노력하다
- exile
- 고향이나 사회에서 추방되어 떠나 있는 상태
- seek
- 무언가를 찾거나 얻으려고 노력하다
- kindness
- 친절하고 다정하게 대하는 마음이나 행동
- detestation
- 강한 혐오감이나 몹시 싫어하는 감정
- passions
- 강렬한 감정이나 열정들
- renewed
- 다시 새롭게 시작되거나 회복된 상태
- aid
- 도움이나 지원을 제공하거나 돕다
- task
- 해야 할 일이나 임무, 과제
- destruction
- 무언가를 완전히 파괴하거나 망가뜨리는 것
- cease
- 어떤 행동이나 상태를 멈추거나 끝내다
- argue
- 의견 차이로 말다툼하거나 논쟁하다
- consent
- 어떤 것에 동의하거나 허락을 주다
- inconstant
- 자주 변하거나 한결같지 않고 변덕스러운
- moved
- 감동받거나 감정적으로 영향을 받은
- representations
- 어떤 사실이나 상황을 설명하거나 묘사한 진술들
- harden
- 감정이나 태도를 더 냉담하고 굳게 만들다
- complaints
- 불만이나 고통을 표현하는 말이나 불평들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →