Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
나는 내가 살고 있는 이 땅과 나를 만드신 당신께 맹세합니다, 당신이 주시는 동반자와 함께 나는 인간들이 사는 곳을 떠나 운명이 이끄는 대로 가장 황량한 곳에서 살겠습니다.
I swear to you, by the earth which I inhabit, and by you that made me, that with the companion you bestow, I will quit the neighbourhood of man and dwell, as it may chance, in the most savage of places.
나의 악한 열정들은 사라질 것입니다, 왜냐하면 나는 공감을 받게 될 것이기 때문입니다!
My evil passions will have fled, for I shall meet with sympathy!
나의 삶은 조용히 흘러갈 것이며, 죽음의 순간에도 나는 나를 만든 이를 저주하지 않을 것입니다.
My life will flow quietly away, and in my dying moments I shall not curse my maker.
그의 말은 나에게 이상한 영향을 미쳤습니다. 나는 그를 가엾게 여겼고 때로는 그를 위로하고 싶은 마음도 들었습니다.
His words had a strange effect upon me. I compassionated him and sometimes felt a wish to console him,
하지만 그를 바라보았을 때, 움직이고 말하는 그 더럽고 끔찍한 형체를 보았을 때, 내 마음은 역겨워지고 나의 감정은 공포와 혐오로 바뀌었습니다.
but when I looked upon him, when I saw the filthy mass that moved and talked, my heart sickened and my feelings were altered to those of horror and hatred.
나는 이러한 감정들을 억누르려 했습니다. 내가 그와 공감할 수 없다 해도, 아직 내가 베풀 수 있는 작은 행복마저 그에게서 빼앗을 권리는 없다고 생각했습니다.
I tried to stifle these sensations; I thought that as I could not sympathise with him, I had no right to withhold from him the small portion of happiness which was yet in my power to bestow.
"당신은 해를 끼치지 않겠다고 맹세하지만, 이미 나로 하여금 당신을 불신하게 만들 만한 악의를 보여주지 않았습니까?
"You swear," I said, "to be harmless; but have you not already shown a degree of malice that should reasonably make me distrust you?
어쩌면 이것조차도 당신의 복수를 위한 더 넓은 무대를 마련하여 당신의 승리를 드높이려는 속임수가 아닐까요?"
May not even this be a feint that will increase your triumph by affording a wider scope for your revenge?"
"이게 무슨 말입니까? 나는 가볍게 다루어져서는 안 되며, 나는 대답을 요구합니다.
"How is this? I must not be trifled with, and I demand an answer.
Vocabulary
- swear
- 신성하게 맹세하거나 강하게 약속하다
- earth
- 우리가 사는 행성 또는 땅, 대지
- inhabit
- 특정 장소에 살거나 거주하다
- companion
- 함께 시간을 보내는 동반자나 친구
- bestow
- 누군가에게 무언가를 주거나 수여하다
- quit
- 어떤 장소나 행동을 그만두고 떠나다
- neighbourhood
- 사람들이 사는 주변 지역이나 인근
- dwell
- 어떤 장소에 살거나 거주하다
- chance
- 우연히 일어나거나 기회가 생기다
- savage
- 문명이 없고 매우 거칠거나 황폐한
- evil
- 도덕적으로 매우 나쁘거나 사악한
- passions
- 매우 강렬한 감정이나 욕망들
- fled
- 두려움이나 위험을 피해 도망간, flee의 과거형
- shall
- 미래의 의도나 강한 의지를 나타내는 조동사
- sympathy
- 다른 사람의 감정에 공감하고 이해하는 것
- flow
- 물처럼 부드럽고 조용하게 흘러가다
- quietly
- 소리나 소란 없이 조용하게
- dying
- 죽어가는 과정에 있는, die의 현재분사
- moments
- 매우 짧은 시간의 순간들
- curse
- 누군가에게 불행을 빌거나 저주하다
- maker
- 무언가를 만들거나 창조한 사람
- strange
- 익숙하지 않고 이상하거나 낯선
- effect
- 어떤 원인으로 발생한 결과나 영향
- compassionated
- 다른 사람의 고통에 깊이 동정하다
- wish
- 이루어지기를 바라는 소망이나 바람
- console
- 슬픔이나 고통을 겪는 사람을 위로하다
- filthy
- 매우 더럽고 불결한
- mass
- 형태 없이 모인 큰 덩어리나 집합
- sickened
- 역겨움이나 혐오로 메스꺼워지다
- altered
- 원래와 다르게 바뀌거나 변화된
- horror
- 극도의 공포나 충격을 주는 끔찍한 감정
- hatred
- 누군가나 무언가를 매우 싫어하는 강한 감정
- stifle
- 감정이나 소리를 억누르거나 참다
- sensations
- 몸이나 마음으로 느끼는 감각이나 느낌들
- sympathise
- 다른 사람의 감정이나 처지에 공감하다
- right
- 도덕적 또는 법적으로 허용된 권리
- withhold
- 주어야 할 것을 주지 않고 보류하다
- portion
- 전체에서 나눈 일부분이나 몫
- happiness
- 즐겁고 만족스러운 상태인 행복
- yet
- 아직 또는 그럼에도 불구하고를 나타내는 부사
- power
- 무언가를 할 수 있는 능력이나 힘
- harmless
- 해를 끼치지 않고 안전한
- already
- 예상보다 이르게 이미 또는 벌써
- degree
- 어떤 특성이나 상태의 정도나 수준
- malice
- 다른 사람을 해치려는 악의적인 의도
- reasonably
- 논리적이고 합리적인 방식으로
- distrust
- 믿지 못하고 의심하는 감정이나 태도
- even
- ~조차도 또는 더욱이를 강조하는 부사
- feint
- 상대를 속이기 위한 거짓 행동이나 속임수
- increase
- 양이나 크기가 더 커지거나 늘어나다
- triumph
- 어렵고 힘든 일을 이긴 성공이나 승리
- affording
- 기회나 수단을 제공하거나 가능하게 하다
- wider
- 범위나 크기가 더 넓은, wide의 비교급
- scope
- 활동이나 영향이 미치는 범위나 기회
- revenge
- 받은 피해에 대해 앙갚음하는 복수
- trifled
- 중요한 것을 가볍게 여기거나 장난으로 대했다
- demand
- 권위나 강한 의지로 요구하거나 요청하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →