Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
내게 유대도 애정도 없다면, 증오와 악덕이 내 몫이 될 것입니다.
If I have no ties and no affections, hatred and vice must be my portion;
다른 이의 사랑이 내 범죄의 원인을 없애줄 것이고, 나는 아무도 그 존재를 모르는 존재가 될 것입니다.
the love of another will destroy the cause of my crimes, and I shall become a thing of whose existence everyone will be ignorant.
내 악덕은 내가 혐오하는 강제된 고독의 산물이며, 내가 동등한 존재와 함께 살아갈 때 내 미덕은 필연적으로 피어날 것입니다.
My vices are the children of a forced solitude that I abhor, and my virtues will necessarily arise when I live in communion with an equal.
나는 그가 이야기한 모든 것과 그가 내세운 여러 논거들을 곱씹으며 잠시 멈추었다.
I paused some time to reflect on all he had related and the various arguments which he had employed.
나는 그가 존재의 시작에서 보여주었던 미덕의 약속과, 그 후 그를 돌봐준 자들이 그에게 드러낸 혐오와 경멸로 인해 모든 친절한 감정이 시들어버린 것을 생각했다.
I thought of the promise of virtues which he had displayed on the opening of his existence and the subsequent blight of all kindly feeling by the loathing and scorn which his protectors had manifested towards him.
그의 힘과 위협도 내 계산에서 빠지지 않았다. 빙하의 얼음 동굴 속에서도 살아남고, 접근 불가능한 절벽의 능선 사이에 몸을 숨길 수 있는 존재는, 맞서는 것이 무의미할 능력을 지닌 존재였다.
His power and threats were not omitted in my calculations; a creature who could exist in the ice-caves of the glaciers and hide himself from pursuit among the ridges of inaccessible precipices was a being possessing faculties it would be vain to cope with.
오랜 숙고 끝에 나는, 그와 내 동료 인간들 모두에게 마땅한 정의가 그의 요청에 응할 것을 내게 요구한다는 결론에 이르렀다.
After a long pause of reflection I concluded that the justice due both to him and my fellow creatures demanded of me that I should comply with his request.
Vocabulary
- ties
- 사람 사이의 유대, 관계, 연결
- affections
- 애정, 다른 사람에 대한 따뜻한 감정
- hatred
- 강한 증오심, 몹시 싫어하는 감정
- vice
- 도덕적으로 나쁜 행동이나 나쁜 습관
- portion
- 몫, 자신에게 주어진 운명이나 부분
- destroy
- 완전히 파괴하다, 무너뜨리다
- cause
- 원인, 어떤 결과를 일으키는 이유나 힘
- crimes
- 범죄, 법을 어기는 나쁜 행위들
- shall
- ~할 것이다, 미래나 의지를 나타내는 조동사
- existence
- 존재, 살아있거나 실재하는 상태
- ignorant
- 무지한, 어떤 사실이나 지식을 모르는
- vices
- 악덕, 도덕적으로 나쁜 습관이나 행동들
- forced
- 강요된, 억지로 하게 된 상태
- solitude
- 고독, 혼자 있는 외로운 상태
- abhor
- 몹시 혐오하다, 강하게 싫어하다
- virtues
- 덕목들, 도덕적으로 훌륭한 품성들
- necessarily
- 반드시, 필연적으로 그렇게 될 수밖에 없이
- arise
- 생겨나다, 발생하거나 나타나기 시작하다
- communion
- 긴밀한 교류, 서로 깊이 나누는 관계
- equal
- 동등한 존재, 같은 수준의 상대
- paused
- 잠시 멈추다, 행동을 잠깐 중단하다
- reflect
- 깊이 생각하다, 신중히 되돌아보다
- related
- 이야기하다, 경험이나 사건을 말해주다
- various
- 다양한, 여러 종류의 서로 다른
- arguments
- 논거들, 주장이나 의견의 근거들
- employed
- 사용하다, 어떤 방법이나 수단을 쓰다
- promise
- 약속, 어떤 것을 하겠다는 다짐
- displayed
- 보여주다, 드러내거나 나타내 보이다
- opening
- 시작, 어떤 일의 첫 부분이나 가능성
- subsequent
- 그 다음의, 나중에 뒤따라 오는
- blight
- 망치다, 희망이나 기회를 해치는 것
- kindly
- 친절하게, 따뜻하고 부드러운 방식으로
- loathing
- 강한 혐오감, 몹시 싫고 역겨운 감정
- scorn
- 경멸, 상대방을 무시하고 업신여기는 태도
- protectors
- 보호자들, 다른 사람을 지켜주는 사람들
- manifested
- 나타내다, 감정이나 태도를 분명히 드러내다
- threats
- 위협들, 해를 가하겠다는 경고나 협박
- omitted
- 빠뜨리다, 의도적으로 포함하지 않다
- calculations
- 계산들, 상황을 논리적으로 따져보는 것
- creature
- 생명체, 살아 있는 존재나 피조물
- exist
- 존재하다, 실제로 살아서 있다
- ice-caves
- 얼음 동굴, 얼음으로 이루어진 굴
- glaciers
- 빙하, 천천히 움직이는 거대한 얼음 덩어리
- hide
- 숨다, 보이지 않는 곳에 몸을 감추다
- pursuit
- 추적, 누군가를 뒤쫓아 잡으려는 행동
- ridges
- 산등성이들, 산꼭대기의 좁고 긴 지형
- inaccessible
- 접근할 수 없는, 도달하기 매우 어려운
- precipices
- 절벽들, 매우 가파른 낭떠러지 지형
- being
- 존재, 살아있는 생명체나 실재하는 것
- possessing
- 소유하다, 어떤 능력이나 특성을 갖추다
- faculties
- 능력들, 정신적 또는 신체적 기능들
- vain
- 헛된, 아무 소용이 없는 무의미한
- cope
- 대처하다, 어려운 상황을 잘 다루다
- pause
- 멈춤, 잠시 행동이나 말을 중단하는 것
- reflection
- 숙고, 어떤 문제를 깊이 생각하는 것
- concluded
- 결론 내리다, 생각 끝에 최종 판단하다
- justice
- 정의, 공정하고 올바른 판단이나 대우
- due
- 마땅히 받아야 할, 당연히 주어져야 하는
- fellow
- 동료의, 같은 처지에 있는 사람을 나타냄
- creatures
- 생명체들, 살아있는 존재들
- demanded
- 요구하다, 강하게 요청하거나 필요로 하다
- comply
- 따르다, 요청이나 명령에 순응하다
- request
- 요청, 어떤 것을 해달라고 부탁하는 것
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →