Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
내가 중간 휴식처에 도착하여 분수 옆에 앉았을 때, 밤은 이미 깊어 있었다.
Night was far advanced when I came to the halfway resting-place and seated myself beside the fountain.
구름이 별들 위를 지나갈 때마다 별들이 간간이 빛났고, 어두운 소나무들이 내 앞에 솟아 있었으며, 여기저기 부러진 나무들이 땅 위에 쓰러져 있었다.
The stars shone at intervals as the clouds passed from over them; the dark pines rose before me, and every here and there a broken tree lay on the ground.
그것은 경이로운 장엄함이 깃든 풍경이었고, 내 안에 기묘한 생각들을 불러일으켰다.
It was a scene of wonderful solemnity and stirred strange thoughts within me.
나는 몹시 울었고, 고통에 두 손을 꼭 쥐며 외쳤다.
I wept bitterly, and clasping my hands in agony, I exclaimed,
"오! 별들이여, 구름이여, 바람이여, 너희는 모두 나를 조롱하려 하는구나.
"Oh! stars and clouds and winds, ye are all about to mock me;
만약 너희가 정말로 나를 불쌍히 여긴다면, 감각과 기억을 짓뭉개어라. 나를 무(無)로 만들어 다오.
if ye really pity me, crush sensation and memory; let me become as nought;
그러나 그렇지 않다면, 떠나라, 떠나라, 그리고 나를 어둠 속에 내버려 두어라."
but if not, depart, depart, and leave me in darkness."
이것들은 거칠고 비참한 생각들이었지만, 별들의 영원한 반짝임이 얼마나 나를 짓눌렀는지, 그리고 마치 나를 집어삼키러 오는 둔하고 추한 열풍인 양 바람의 모든 돌풍에 귀를 기울였는지를 당신에게 어떻게 설명할 수가 없다.
These were wild and miserable thoughts, but I cannot describe to you how the eternal twinkling of the stars weighed upon me and how I listened to every blast of wind as if it were a dull ugly siroc on its way to consume me.
내가 샤무니 마을에 도착하기 전에 날이 밝았다. 나는 전혀 쉬지 않고 곧장 제네바로 돌아왔다.
Morning dawned before I arrived at the village of Chamounix; I took no rest, but returned immediately to Geneva.
내 마음속에서조차 나는 내 감각들을 표현할 수가 없었다. 그것들은 산의 무게로 나를 짓눌렀고, 그 과도함이 그것들 아래에서 나의 고통을 오히려 무너뜨렸다.
Even in my own heart I could give no expression to my sensations—they weighed on me with a mountain's weight and their excess destroyed my agony beneath them.
그리하여 나는 집으로 돌아와, 집 안으로 들어서며 가족들 앞에 모습을 드러냈다.
Thus I returned home, and entering the house, presented myself to the family.
나의 초췌하고 황폐한 모습은 극심한 불안을 불러일으켰지만, 나는 어떤 질문에도 대답하지 않았고, 거의 말을 하지 않았다.
My haggard and wild appearance awoke intense alarm, but I answered no question, scarcely did I speak.
Vocabulary
- Night
- 하루 중 해가 진 후 어두운 시간
- was
- be 동사의 과거형, '~이었다'를 의미함
- far
- 거리나 정도가 많이 떨어진 상태
- advanced
- 시간이나 단계가 많이 진행된 상태
- when
- 특정 시간이나 상황을 나타내는 접속사
- came
- come의 과거형, 어떤 장소에 도착하다
- halfway
- 목적지까지의 중간 지점에 위치한
- resting
- 피로를 풀기 위해 잠시 멈추고 쉬는
- place
- 특정 위치나 장소를 의미하는 명사
- seated
- 앉은 상태이거나 앉게 된 것을 의미함
- myself
- 자기 자신을 강조하거나 재귀할 때 쓰는 대명사
- beside
- 어떤 사물이나 사람의 옆에 위치하여
- fountain
- 물이 솟아오르거나 흘러나오는 분수대
- stars
- 밤하늘에 빛나는 수많은 천체들
- shone
- shine의 과거형, 빛을 발하며 빛났다
- intervals
- 일정한 시간이나 공간의 간격 또는 틈
- as
- 동시에 일어나는 상황을 연결하는 접속사
- clouds
- 하늘에 수증기가 모여 형성된 구름들
- passed
- pass의 과거형, 어떤 곳을 지나쳐 이동했다
- over
- 어떤 것의 위쪽을 덮거나 지나감을 의미
- dark
- 빛이 거의 없어 어둡고 침침한 상태
- pines
- 사계절 내내 초록잎을 유지하는 소나무들
- rose
- rise의 과거형, 위쪽으로 높이 솟아올랐다
- before
- 시간적으로 앞서거나 공간적으로 앞에 있는
- every
- 집합 내의 각각 모든 것을 가리키는 형용사
- here
- 말하는 사람이 있는 이 장소를 가리킴
- there
- 말하는 사람과 떨어진 저 장소를 가리킴
- broken
- 부러지거나 부서져서 온전하지 않은 상태
- tree
- 줄기와 가지, 잎으로 이루어진 키 큰 식물
- lay
- lie의 과거형, 바닥에 가로로 놓여 있었다
- ground
- 발 아래 밟고 있는 땅이나 지면
- scene
- 눈앞에 펼쳐진 특정 장면이나 광경
- wonderful
- 놀랍고 감탄스러울 정도로 대단히 훌륭한
- solemnity
- 엄숙하고 경건한 분위기나 진지한 느낌
- stirred
- stir의 과거형, 감정이나 생각을 불러일으켰다
- strange
- 익숙하지 않아 낯설고 이상한 느낌의
- thoughts
- 머릿속에 떠오르는 생각이나 사고들
- within
- 어떤 것의 내부나 안쪽에 있음을 의미
- wept
- weep의 과거형, 슬픔에 겨워 눈물을 흘렸다
- bitterly
- 매우 슬프고 고통스럽게 심하게 우는 모양
- clasping
- 두 손을 꽉 쥐거나 단단히 맞잡는 행동
- hands
- 팔 끝에 달려 물건을 잡는 신체 부위
- agony
- 극심한 육체적 또는 정신적 고통과 괴로움
- exclaimed
- exclaim의 과거형, 감정적으로 크게 외쳤다
- Oh
- 놀람이나 감탄을 표현할 때 쓰는 감탄사
- winds
- 공기가 움직여 생기는 바람, 복수형
- ye
- 고어체로 '너희들'을 의미하는 2인칭 복수 대명사
- all
- 전부, 빠짐없이 모든 것을 가리키는 표현
- about
- 주위에 있거나 어떤 주제에 관한 것
- mock
- 상대방을 비웃거나 흉내 내며 조롱하다
- if
- 가정이나 조건을 나타내는 접속사
- really
- 사실이나 진실임을 강조하는 부사
- pity
- 타인의 불행에 느끼는 측은함이나 연민
- crush
- 강하게 짓누르거나 완전히 부수어버리다
- sensation
- 몸이나 마음으로 느끼는 감각이나 느낌
- memory
- 과거의 경험이나 사실을 기억하는 능력
- let
- 어떤 행동을 허락하거나 하게 두는 것
- become
- 어떤 상태나 모습으로 변해가다
- nought
- 아무것도 없음, 영(0) 또는 무(無)를 의미
- but
- 앞 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
- depart
- 어떤 장소나 상태를 떠나 다른 곳으로 가다
- leave
- 어떤 장소나 사람 곁을 떠나다
- darkness
- 빛이 없어 어둡고 캄캄한 상태나 분위기
- wild
- 통제되지 않고 격렬하거나 거친 상태의
- miserable
- 매우 불행하고 비참하며 고통스러운 상태
- cannot
- 어떤 일이 불가능함을 나타내는 부정 표현
- describe
- 어떤 것의 특징이나 상태를 말로 설명하다
- how
- 방법이나 정도를 묻거나 설명하는 부사
- eternal
- 끝없이 영원히 계속되는 불변의 상태
- twinkling
- 별빛처럼 빠르게 반짝이며 빛나는 것
- weighed
- weigh의 과거형, 무겁게 짓누르는 느낌이었다
- upon
- 어떤 것의 위에 또는 ~에 관하여
- listened
- listen의 과거형, 귀를 기울여 주의 깊게 들었다
- blast
- 갑자기 세게 불어오는 강한 바람이나 폭발
- wind
- 공기가 빠르게 이동하면서 생기는 바람
- dull
- 흥미롭지 않거나 날카롭지 않고 둔한 상태
- ugly
- 보기에 불쾌하고 아름답지 않은 외관의
- siroc
- 북아프리카에서 유럽으로 부는 뜨겁고 건조한 바람
- way
- 목적지까지 가는 방향이나 경로
- consume
- 에너지나 자원을 다 써버리거나 소모하다
- Morning
- 해가 뜨고 나서 낮이 되기 전 이른 시간
- dawned
- dawn의 과거형, 새벽이 밝아오기 시작했다
- arrived
- arrive의 과거형, 목적지에 도달하여 당도했다
- village
- 도시보다 작은 규모의 주거 지역인 마을
- took
- take의 과거형, 무언가를 취하거나 가졌다
- rest
- 활동을 멈추고 피로를 회복하기 위해 쉬다
- returned
- return의 과거형, 원래 있던 곳으로 돌아왔다
- immediately
- 어떤 일이 일어난 후 즉시 바로 곧장
- Even
- 예상치 못한 경우도 포함함을 강조하는 부사
- own
- 자신에게 속하거나 자신만의 것임을 강조
- heart
- 가슴 속 감정이나 내면의 마음을 의미함
- could
- can의 과거형, 어떤 일을 할 수 있었다
- give
- 무언가를 다른 사람에게 전달하거나 제공하다
- expression
- 감정이나 생각을 말이나 표정으로 나타냄
- sensations
- 몸이나 마음으로 느끼는 다양한 감각들
- mountain
- 육지에서 주변보다 높이 솟아오른 산
- weight
- 물체가 가진 무게나 짓누르는 압박감
- excess
- 필요하거나 적절한 양을 넘어선 과도한 상태
- destroyed
- destroy의 과거형, 완전히 파괴하거나 없애버렸다
- beneath
- 어떤 것의 아래쪽이나 밑에 위치하여
- Thus
- 앞의 내용으로 인한 결과를 나타내는 '그리하여'
- home
- 자신이 살고 생활하는 집이나 고향
- entering
- 어떤 장소나 공간의 안으로 들어가는 행동
- house
- 사람이 거주하는 건물이나 가정집
- presented
- present의 과거형, 앞에 나타나거나 소개되었다
- family
- 부모와 자녀 등으로 이루어진 가족 집단
- haggard
- 피로나 고통으로 핼쑥하고 초췌하게 보이는
- appearance
- 겉으로 드러나 보이는 외모나 모습
- awoke
- awake의 과거형, 잠에서 깨거나 무언가를 불러일으켰다
- intense
- 감정이나 정도가 매우 강하고 격렬한 상태
- alarm
- 위험이나 문제를 알아채고 느끼는 불안이나 경보
- answered
- answer의 과거형, 질문이나 부름에 대답했다
- question
- 답을 구하기 위해 던지는 물음이나 질문
- scarcely
- 거의 ~하지 않는다는 것을 나타내는 부사
- speak
- 입으로 말이나 언어를 소리 내어 이야기하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →