Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
제네바로 돌아온 후 날이 가고 주가 지나갔지만, 나는 작업을 다시 시작할 용기를 낼 수가 없었다.
Day after day, week after week, passed away on my return to Geneva; and I could not collect the courage to recommence my work.
나는 실망한 악마의 복수가 두려웠지만, 그가 내게 명령한 과업에 대한 혐오감을 극복할 수가 없었다.
I feared the vengeance of the disappointed fiend, yet I was unable to overcome my repugnance to the task which was enjoined me.
나는 여러 달을 깊은 연구와 힘겨운 탐구에 다시 바치지 않고서는 여성 생명체를 만들 수 없다는 것을 깨달았다.
I found that I could not compose a female without again devoting several months to profound study and laborious disquisition.
나는 한 영국 철학자가 이룬 발견들에 대해 들었는데, 그 지식은 내 성공에 중요한 것이었다. 그래서 나는 때때로 그 목적을 위해 영국을 방문하려는 아버지의 동의를 얻는 것을 생각했다.
I had heard of some discoveries having been made by an English philosopher, the knowledge of which was material to my success, and I sometimes thought of obtaining my father's consent to visit England for this purpose;
그러나 나는 온갖 지연의 구실에 매달리며, 내게 점점 덜 절실하게 느껴지기 시작한 과업의 첫 걸음을 내딛는 것을 꺼렸다.
but I clung to every pretence of delay and shrank from taking the first step in an undertaking whose immediate necessity began to appear less absolute to me.
나에게는 실로 변화가 일어났다. 그동안 나빠졌던 건강이 이제 많이 회복되었고, 불행한 약속의 기억에 짓눌리지 않을 때면 나의 기력도 그에 비례하여 되살아났다.
A change indeed had taken place in me; my health, which had hitherto declined, was now much restored; and my spirits, when unchecked by the memory of my unhappy promise, rose proportionably.
아버지는 이 변화를 기뻐하며, 때때로 찾아와 다가오는 햇살을 삼킬 듯한 어둠으로 뒤덮는 나의 우울함의 잔재를 없앨 최선의 방법을 궁리하셨다.
My father saw this change with pleasure, and he turned his thoughts towards the best method of eradicating the remains of my melancholy, which every now and then would return by fits, and with a devouring blackness overcast the approaching sunshine.
그런 순간에 나는 가장 완전한 고독 속으로 피신했다. 나는 홀로 작은 배를 타고 호수 위에서 온종일을 보내며, 구름을 바라보고 파도의 잔물결 소리에 귀를 기울이며, 말없이 무기력하게 앉아 있었다.
At these moments I took refuge in the most perfect solitude. I passed whole days on the lake alone in a little boat, watching the clouds and listening to the rippling of the waves, silent and listless.
Vocabulary
- return
- 원래 있던 곳으로 다시 돌아오다
- collect
- 모으다, 특정 감정이나 생각을 불러 모으다
- courage
- 두렵거나 어려운 상황에서도 행동하는 용기
- recommence
- 한번 멈췄다가 다시 시작하다
- vengeance
- 피해를 입은 것에 대한 보복이나 복수
- disappointed
- 기대했던 것이 이루어지지 않아 실망한
- fiend
- 매우 사악하거나 잔인한 존재 또는 악마
- unable
- 어떤 일을 할 능력이나 여건이 없는
- overcome
- 어려움이나 감정 등을 극복하여 이겨내다
- repugnance
- 강한 혐오감이나 거부감을 느끼는 감정
- task
- 해야 할 특정한 일이나 과제
- enjoined
- 공식적으로 명령하거나 지시하다
- compose
- 만들어 내다, 창조하거나 구성하다
- female
- 여성, 암컷을 가리키는 말
- devoting
- 시간이나 노력을 어떤 일에 온전히 쏟다
- several
- 몇몇의, 셋 이상의 소수를 나타냄
- profound
- 매우 깊고 심오한, 수준이 높은
- laborious
- 많은 노력과 수고가 필요한, 힘든
- disquisition
- 특정 주제에 대한 길고 상세한 학문적 논의
- discoveries
- 이전에 알려지지 않은 것을 새로 알아낸 발견들
- philosopher
- 철학이나 학문을 깊이 연구하는 사람
- knowledge
- 학습이나 경험을 통해 얻은 지식
- material
- 연구나 작업에 필요한 재료나 물질
- success
- 목표를 이루거나 원하는 결과를 얻는 것
- obtaining
- 원하는 것을 얻거나 획득하다
- consent
- 어떤 행동이나 제안에 동의하거나 허락하다
- purpose
- 어떤 일을 하는 목적이나 의도
- clung
- 매달리다, 강하게 붙들거나 고집하다
- pretence
- 핑계나 구실로 삼는 가짜 이유
- delay
- 일이 예정보다 늦어지거나 미루는 것
- shrank
- 두려움이나 주저함으로 뒤로 물러나다
- step
- 어떤 목표를 향한 행동이나 조치
- undertaking
- 시작하기로 한 중요하고 어려운 일이나 과업
- immediate
- 즉각적인, 지금 당장의 시급한
- necessity
- 반드시 필요한 것, 필요성
- absolute
- 완전한, 절대적인, 의심의 여지가 없는
- indeed
- 실제로, 정말로, 강조할 때 사용하는 부사
- hitherto
- 지금까지, 이 시점 이전에는
- declined
- 상태가 나빠지거나 약해지다
- restored
- 원래의 좋은 상태로 되돌아오다
- spirits
- 기분이나 마음의 상태, 사기
- unchecked
- 억제되거나 방해받지 않은, 자유로운
- memory
- 과거의 일을 기억하거나 떠올리는 능력
- promise
- 미래에 어떤 것을 하겠다는 약속
- proportionably
- 비례하여, 어떤 것에 맞게 같은 비율로
- pleasure
- 즐겁고 행복한 느낌, 기쁨
- method
- 어떤 목적을 이루기 위한 방법이나 방식
- eradicating
- 문제나 나쁜 것을 완전히 제거하거나 없애다
- remains
- 남아 있는 것, 흔적이나 잔재
- melancholy
- 오랫동안 지속되는 깊은 슬픔이나 우울함
- fits
- 갑작스럽게 찾아오는 감정이나 증상의 발작
- devouring
- 빠르고 강렬하게 집어삼키거나 파괴하다
- blackness
- 완전히 검거나 어두운 상태, 암흑
- overcast
- 구름으로 하늘이 어둡게 뒤덮인 상태
- approaching
- 가까이 다가오거나 접근하는
- moments
- 짧은 순간, 특정한 시간의 한 때
- refuge
- 위험이나 어려움을 피해 숨는 피난처
- solitude
- 혼자 있는 상태, 고독함이나 외로움
- rippling
- 물결이 잔잔하게 퍼져나가는 모습
- silent
- 소리가 없이 조용하고 고요한
- listless
- 기력이나 의욕이 없이 무기력한
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →