Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
하지만 신선한 공기와 밝은 햇살은 거의 항상 나를 어느 정도 평온한 상태로 되돌려 주었고, 돌아오는 길에 나는 친구들의 인사를 더 밝은 미소와 더 명랑한 마음으로 받아들일 수 있었다.
But the fresh air and bright sun seldom failed to restore me to some degree of composure, and on my return I met the salutations of my friends with a readier smile and a more cheerful heart.
그러한 산책 중 하나에서 돌아온 후, 아버지께서 나를 따로 부르시어 이렇게 말씀하셨다.
It was after my return from one of these rambles that my father, calling me aside, thus addressed me,
"사랑하는 아들아, 네가 예전의 즐거움을 되찾고 본래의 모습으로 돌아오고 있는 것 같아 기쁘구나.
"I am happy to remark, my dear son, that you have resumed your former pleasures and seem to be returning to yourself.
그런데도 너는 여전히 불행해 보이고, 여전히 우리와 어울리기를 피하고 있구나.
And yet you are still unhappy and still avoid our society.
한동안 나는 그 이유를 짐작조차 하지 못했는데, 어제 한 가지 생각이 떠올랐단다. 만약 그것이 근거 있는 생각이라면, 부디 솔직하게 털어놓아 주기 바란다.
For some time I was lost in conjecture as to the cause of this, but yesterday an idea struck me, and if it is well founded, I conjure you to avow it.
그런 문제에 대해 말을 아끼는 것은 쓸모없을 뿐만 아니라, 우리 모두에게 세 배의 불행을 불러올 것이다."
Reserve on such a point would be not only useless, but draw down treble misery on us all."
나는 아버지의 서두 말씀에 심하게 몸을 떨었고, 아버지께서는 계속 말씀하셨다.
I trembled violently at his exordium, and my father continued—
"고백하건대, 아들아, 나는 항상 너와 사랑하는 엘리자베스의 결혼을 우리 가정의 행복을 묶어 주는 끈이자 나의 노년을 지탱해 줄 버팀목으로 기대해 왔단다.
"I confess, my son, that I have always looked forward to your marriage with our dear Elizabeth as the tie of our domestic comfort and the stay of my declining years.
너희는 아주 어린 시절부터 서로에게 애착을 가졌고, 함께 공부했으며, 성품과 취향에 있어 서로 완벽하게 잘 어울리는 것처럼 보였다.
You were attached to each other from your earliest infancy; you studied together, and appeared, in dispositions and tastes, entirely suited to one another.
하지만 인간의 경험이란 이토록 맹목적인 것이어서, 내가 내 계획에 가장 큰 도움이 될 것이라 생각했던 것이 오히려 그 계획을 완전히 망쳐 버렸을 수도 있겠구나.
But so blind is the experience of man that what I conceived to be the best assistants to my plan may have entirely destroyed it.
아마도 너는 그녀를 네 누이로만 여기고 있을 뿐, 아내로 삼고 싶다는 마음은 전혀 없는 것인지도 모르겠구나.
You, perhaps, regard her as your sister, without any wish that she might become your wife.
Vocabulary
- fresh
- 신선한, 깨끗하고 상쾌한 상태를 나타냄
- bright
- 밝은, 빛이 강하거나 색이 선명한
- seldom
- 드물게, 거의 일어나지 않는 빈도를 나타냄
- failed
- 실패했다, 어떤 일을 해내지 못했다
- restore
- 회복시키다, 이전 상태로 되돌리다
- degree
- 정도, 어떤 상태나 양의 수준
- composure
- 침착함, 감정을 안정되게 유지하는 상태
- salutations
- 인사, 사람을 만날 때 나누는 공식적인 인사말
- readier
- 더 준비된, 더 즉각적이고 기꺼이 하는
- cheerful
- 명랑한, 기분이 밝고 활기찬 상태
- rambles
- 산책, 목적 없이 자유롭게 걷는 여행
- aside
- 옆으로, 따로 불러내어 개인적으로 이야기하기 위해
- thus
- 이렇게, 이런 방식으로 또는 그러므로
- addressed
- 말을 건넸다, 누군가에게 직접 말을 시작했다
- remark
- 알아차리다, 또는 언급하다
- resumed
- 재개했다, 중단된 일을 다시 시작했다
- former
- 이전의, 과거에 있었던 상태나 상황을 가리킴
- pleasures
- 즐거움들, 기쁨을 주는 활동이나 경험
- seem
- ~인 것 같다, 외관상 그렇게 보이다
- yet
- 그러나, 아직도, 대조를 나타내는 부사
- unhappy
- 불행한, 기쁘지 않고 슬픈 감정 상태
- avoid
- 피하다, 어떤 것을 의도적으로 멀리하다
- society
- 사회, 또는 함께하는 사람들의 모임
- conjecture
- 추측, 충분한 증거 없이 판단하는 것
- cause
- 원인, 어떤 결과를 일으키는 이유나 요인
- struck
- (생각이) 떠올랐다, strike의 과거형
- founded
- 근거가 있는, 타당한 이유나 사실에 기반한
- conjure
- 간청하다, 진지하게 강하게 부탁하다
- avow
- 공개적으로 인정하다, 솔직하게 고백하다
- Reserve
- 숨기다, 감정이나 정보를 드러내지 않고 간직하다
- such
- 그런, 이와 같은 종류나 정도를 나타냄
- point
- 요점, 중요한 사항이나 특정 시점
- useless
- 쓸모없는, 아무런 도움이나 효과가 없는
- draw
- 끌어내다, 어떤 것을 유발하거나 불러오다
- treble
- 세 배의, 세 배로 늘어난 양이나 정도
- misery
- 비참함, 극심한 고통이나 불행한 상태
- trembled
- 떨었다, 두려움이나 흥분으로 몸이 흔들렸다
- violently
- 격렬하게, 매우 심하게 또는 강렬하게
- exordium
- 서두, 연설이나 글의 도입 부분
- confess
- 고백하다, 숨겼던 사실을 솔직하게 말하다
- marriage
- 결혼, 두 사람이 법적으로 부부가 되는 것
- tie
- 유대, 사람들을 연결하는 관계나 끈
- domestic
- 가정의, 집안이나 가족과 관련된
- comfort
- 위안, 편안함을 주는 것이나 상태
- stay
- 버팀목, 지지해주는 사람이나 의지가 되는 것
- declining
- 쇠퇴하는, 나이가 들어 약해지는 상태의
- attached
- 애착을 가진, 누군가에게 감정적으로 연결된
- earliest
- 가장 이른, 시간적으로 제일 처음의
- infancy
- 유아기, 아주 어린 아기였던 시절
- appeared
- ~처럼 보였다, 외관상 그렇게 느껴졌다
- dispositions
- 성향들, 타고난 성격이나 기질
- tastes
- 취향들, 좋아하거나 즐기는 것들의 성향
- entirely
- 완전히, 전혀 예외 없이 모두
- suited
- 잘 맞는, 서로 어울리거나 적합한
- blind
- 맹목적인, 사실을 보지 못하고 판단하지 못하는
- experience
- 경험, 직접 겪으며 얻은 지식이나 기억
- conceived
- 생각했다, 마음속에 아이디어나 계획을 품었다
- assistants
- 조력자들, 일을 도와주는 사람들
- destroyed
- 파괴되었다, 완전히 망가지거나 사라졌다
- perhaps
- 아마도, 확실하지 않은 가능성을 나타내는 부사
- regard
- 여기다, 또는 ~에 대한 감정이나 존중
- wish
- 바람, 간절히 원하는 것이나 소망
- might
- ~일지도 모른다, 약한 가능성을 나타내는 조동사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →