Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
아니, 당신은 사랑하게 된 다른 사람을 만났을지도 모르오. 그리고 자신이 엘리자베스에게 명예로 묶여 있다고 여기면서, 이 갈등이 당신이 느끼는 듯한 그 고통스러운 불행을 일으키는 것일 수도 있소.
Nay, you may have met with another whom you may love; and considering yourself as bound in honour to Elizabeth, this struggle may occasion the poignant misery which you appear to feel.
"아버지, 안심하세요. 저는 사촌을 진심으로, 깊이 사랑합니다. 엘리자베스처럼 제 마음속 깊은 감탄과 애정을 불러일으킨 여성은 지금껏 만난 적이 없습니다. 제 미래의 희망과 계획은 전적으로 우리의 결합에 대한 기대에 달려 있습니다."
"My dear father, reassure yourself. I love my cousin tenderly and sincerely. I never saw any woman who excited, as Elizabeth does, my warmest admiration and affection. My future hopes and prospects are entirely bound up in the expectation of our union."
"이 주제에 대한 당신의 감정 표현이, 사랑하는 빅터, 내가 한동안 느끼지 못했던 기쁨을 주는구나. 네가 그렇게 느낀다면, 현재의 사건들이 우리 위에 어두운 그림자를 드리우더라도 우리는 분명히 행복할 것이다.
"The expression of your sentiments of this subject, my dear Victor, gives me more pleasure than I have for some time experienced. If you feel thus, we shall assuredly be happy, however present events may cast a gloom over us.
하지만 그 어두운 그림자가 너의 마음을 너무도 강하게 사로잡고 있는 것 같아서, 나는 그것을 걷어내고 싶구나. 그러니 말해다오, 결혼을 즉시 올리는 것에 반대하느냐.
But it is this gloom which appears to have taken so strong a hold of your mind that I wish to dissipate. Tell me, therefore, whether you object to an immediate solemnisation of the marriage.
우리는 불행을 겪어왔고, 최근의 사건들은 내 나이와 노쇠함에 어울리는 일상적인 평온함에서 우리를 멀어지게 했다. 너는 더 젊고, 그러나 나는 네가 넉넉한 재산을 가지고 있으니 이른 결혼이 네가 세운 명예롭고 유익한 미래의 계획을 전혀 방해하지 않을 것이라 생각한다.
We have been unfortunate, and recent events have drawn us from that everyday tranquillity befitting my years and infirmities. You are younger; yet I do not suppose, possessed as you are of a competent fortune, that an early marriage would at all interfere with any future plans of honour and utility that you may have formed.
하지만 내가 너에게 행복을 강요하려 한다거나, 네가 미룬다고 해서 내가 심각한 불안을 느낄 것이라고는 생각하지 마라. 솔직하게 내 말을 해석하고, 자신 있고 진심 어리게 대답해다오, 간절히 부탁한다.
Do not suppose, however, that I wish to dictate happiness to you or that a delay on your part would cause me any serious uneasiness. Interpret my words with candour and answer me, I conjure you, with confidence and sincerity.
Vocabulary
- Nay
- 아니, 그렇지 않다는 뜻의 부정 표현
- may
- ~일 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
- whom
- 누구를, 목적격 관계대명사
- considering
- ~을 고려하여, 감안하다
- bound
- 의무가 있는, 구속된
- honour
- 명예, 도덕적 의무감
- struggle
- 내적 갈등, 힘든 싸움이나 노력
- occasion
- 야기하다, 어떤 상황을 일으키다
- poignant
- 가슴을 찌르듯 날카롭고 강렬한 감정의
- misery
- 극심한 고통이나 불행
- appear
- ~처럼 보이다, 나타나다
- reassure
- 안심시키다, 걱정을 없애 주다
- cousin
- 사촌, 친척 관계의 한 종류
- tenderly
- 부드럽고 다정하게
- sincerely
- 진심으로, 진실되게
- excited
- 흥분하게 하다, 강하게 자극하다
- warmest
- 가장 따뜻한, warm의 최상급
- admiration
- 감탄, 대단히 존경하거나 칭찬하는 마음
- affection
- 애정, 따뜻한 사랑의 감정
- prospects
- 전망, 미래에 기대되는 가능성
- entirely
- 완전히, 전적으로
- expectation
- 기대, 어떤 일이 일어나리라는 예상
- union
- 결합, 결혼 또는 합쳐짐
- expression
- 표현, 생각이나 감정을 나타내는 말
- sentiments
- 감정, 마음속의 생각이나 느낌
- subject
- 주제, 이야기하는 대상
- pleasure
- 기쁨, 즐거운 감정
- experienced
- 경험하다의 과거형, 겪다
- thus
- 따라서, 이와 같이
- shall
- ~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
- assuredly
- 틀림없이, 확실하게
- however
- 그러나, 그럼에도 불구하고
- present
- 현재의, 지금 이 시점의
- events
- 사건들, 일어난 일들
- cast
- 드리우다, 그늘이나 빛을 던지다
- gloom
- 어둠, 우울하고 침침한 분위기
- appears
- ~처럼 보이다, 나타나다의 3인칭 단수
- hold
- 장악, 꽉 붙잡는 영향력
- dissipate
- 흩어지게 하다, 걱정이나 슬픔을 없애다
- therefore
- 따라서, 그러므로
- whether
- ~인지 아닌지, 선택적 조건 접속사
- object
- 반대하다, 싫어하다
- immediate
- 즉각적인, 바로 지금의
- solemnisation
- 공식적 거행, 결혼식 같은 의식의 거행
- marriage
- 결혼, 부부 관계
- unfortunate
- 불운한, 운이 나쁜
- recent
- 최근의, 얼마 전의
- drawn
- draw의 과거분사, 끌려 나오다
- everyday
- 일상적인, 매일의
- tranquillity
- 평온함, 고요하고 안정된 상태
- befitting
- ~에 어울리는, 적합한
- infirmities
- 노쇠함, 나이나 병으로 인한 약함
- yet
- 아직, 그러나
- suppose
- 가정하다, 추측하다
- possessed
- 소유하다(possess)의 과거형
- competent
- 충분한, 능력 있는
- fortune
- 재산, 큰 돈이나 부
- interfere
- 방해하다, 간섭하다
- utility
- 유용성, 실용적 가치나 쓸모
- dictate
- 지시하다, 강요하다
- delay
- 지연하다, 미루다
- cause
- 야기하다, 어떤 결과를 초래하다
- serious
- 심각한, 가볍지 않은
- uneasiness
- 불안함, 편하지 않은 마음 상태
- Interpret
- 해석하다, 뜻을 이해하고 설명하다
- candour
- 솔직함, 거리낌 없는 정직한 태도
- conjure
- 간절히 부탁하다, 강하게 애원하다
- confidence
- 신뢰, 확신이나 믿음
- sincerity
- 진실성, 진심에서 우러난 정직함
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →