Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
나는 침묵 속에서 아버지의 말씀을 들었고, 한동안 어떤 대답도 할 수 없는 상태로 있었습니다.
I listened to my father in silence and remained for some time incapable of offering any reply.
나는 머릿속에서 수많은 생각들을 빠르게 떠올리며 어떤 결론에 도달하려고 애썼습니다.
I revolved rapidly in my mind a multitude of thoughts and endeavoured to arrive at some conclusion.
아아! 나에게 엘리자베스와의 즉각적인 결합이라는 생각은 공포와 절망 그 자체였습니다.
Alas! To me the idea of an immediate union with my Elizabeth was one of horror and dismay.
나는 아직 이행하지 못한 엄숙한 약속에 묶여 있었고, 그것을 깨뜨릴 엄두도 내지 못했습니다. 만약 깨뜨린다면, 얼마나 많은 불행이 나와 내 소중한 가족에게 닥칠지 몰랐습니다!
I was bound by a solemn promise which I had not yet fulfilled and dared not break, or if I did, what manifold miseries might not impend over me and my devoted family!
이 치명적인 무게가 아직 내 목을 짓누르며 나를 땅으로 끌어내리는데, 내가 어떻게 축제에 참여할 수 있겠습니까?
Could I enter into a festival with this deadly weight yet hanging round my neck and bowing me to the ground?
나는 내 약속을 이행하고, 그 괴물이 자신의 짝과 함께 떠나도록 한 뒤에야, 내가 평화를 기대하는 결합의 기쁨을 누릴 수 있었습니다.
I must perform my engagement and let the monster depart with his mate before I allowed myself to enjoy the delight of a union from which I expected peace.
나는 또한 영국으로 직접 여행을 가거나, 내 현재 작업에 꼭 필요한 지식과 발견을 가진 그 나라의 철학자들과 긴 서신을 주고받아야 한다는 필요성도 떠올렸습니다.
I remembered also the necessity imposed upon me of either journeying to England or entering into a long correspondence with those philosophers of that country whose knowledge and discoveries were of indispensable use to me in my present undertaking.
원하는 정보를 얻기 위한 후자의 방법은 더디고 만족스럽지 못했습니다.
The latter method of obtaining the desired intelligence was dilatory and unsatisfactory;
게다가, 나는 사랑하는 사람들과 친밀하게 교류하는 아버지의 집에서 그 역겨운 작업에 몰두한다는 생각에 도저히 극복할 수 없는 혐오감을 느꼈습니다.
besides, I had an insurmountable aversion to the idea of engaging myself in my loathsome task in my father's house while in habits of familiar intercourse with those I loved.
나는 수천 가지 무서운 사고가 일어날 수 있으며, 그 중 가장 사소한 것조차도 나와 연결된 모든 사람들을 공포에 떨게 할 이야기를 드러낼 수 있다는 것을 알고 있었습니다.
I knew that a thousand fearful accidents might occur, the slightest of which would disclose a tale to thrill all connected with me with horror.
Vocabulary
- silence
- 아무 말도 소리도 없는 조용한 상태
- remained
- 어떤 상태나 장소에 계속 머물렀다
- incapable
- 어떤 일을 할 능력이나 여력이 없는
- offering
- 무언가를 제시하거나 내놓는 행위
- reply
- 상대방의 말에 대한 대답이나 응답
- revolved
- 생각이나 아이디어를 마음속에서 계속 돌렸다
- rapidly
- 매우 빠른 속도로, 신속하게
- multitude
- 매우 많은 수나 양의 것들
- endeavoured
- 어떤 목표를 이루려고 열심히 노력했다
- conclusion
- 생각이나 논의 끝에 내린 결론
- Alas
- 슬픔이나 유감을 나타내는 감탄사, 아아
- immediate
- 지금 당장, 즉각적인, 지체 없는
- union
- 둘 이상이 하나로 결합함, 여기서는 결혼
- horror
- 극도의 공포와 혐오감
- dismay
- 충격과 실망으로 인한 두려움과 낙담
- bound
- 의무나 약속에 의해 묶여 있는
- solemn
- 매우 진지하고 엄숙한, 신성한
- fulfilled
- 약속이나 의무를 완전히 이행하고 실현했다
- dared
- 위험을 무릅쓰고 감히 ~하였다
- manifold
- 종류가 다양하고 수가 매우 많은
- miseries
- 심한 고통과 불행들, 비참한 상황들
- impend
- 위험이나 나쁜 일이 곧 닥쳐오다
- devoted
- 매우 헌신적이고 사랑스러운, 깊이 아끼는
- festival
- 기쁨과 즐거움으로 가득한 축제 행사
- deadly
- 죽음을 초래할 수 있는, 치명적인
- bowing
- 무게나 압박으로 인해 아래로 굽어지는
- perform
- 의무나 약속을 실행하고 이행하다
- engagement
- 이행해야 할 약속이나 의무, 또는 약혼
- monster
- 공포스럽고 위험한 괴물 같은 존재
- depart
- 어떤 장소에서 떠나가다
- mate
- 짝, 동반자, 여기서는 괴물의 배우자
- delight
- 큰 기쁨과 즐거움, 행복감
- necessity
- 반드시 필요한 것, 필수적인 상황
- imposed
- 의무나 부담이 강제로 부과되었다
- journeying
- 멀리 여행을 떠나는 행위
- correspondence
- 편지나 서신으로 주고받는 의사소통
- philosophers
- 철학이나 학문을 깊이 연구하는 학자들
- discoveries
- 새롭게 찾아내거나 밝혀낸 발견들
- indispensable
- 반드시 필요하여 없어서는 안 되는
- undertaking
- 맡아서 진행하는 중요한 과업이나 사업
- latter
- 앞에 언급된 것 중 나중에 나온 것
- method
- 어떤 일을 하는 방법이나 방식
- obtaining
- 노력하여 어떤 것을 얻는 행위
- desired
- 원하고 바라던, 갖고 싶었던
- intelligence
- 여기서는 정보나 지식, 또는 지적 능력
- dilatory
- 시간을 지체시키고 느리게 만드는
- unsatisfactory
- 만족스럽지 못하고 기대에 미치지 않는
- besides
- 그 외에도, 게다가
- insurmountable
- 극복하거나 넘어설 수 없는, 감당 불가능한
- aversion
- 강한 싫음과 혐오감, 기피하는 마음
- engaging
- 어떤 일에 참여하거나 관계를 맺음
- loathsome
- 극도로 역겹고 혐오스러운
- task
- 해야 할 과제나 임무
- habits
- 반복적으로 굳어진 행동 습관들
- familiar
- 잘 알고 익숙한, 친밀한
- intercourse
- 사람들 사이의 교류와 상호작용
- fearful
- 두렵고 무서운, 공포를 자아내는
- accidents
- 예기치 않게 일어나는 사고나 우연한 사건들
- occur
- 사건이나 일이 발생하다, 일어나다
- slightest
- 가장 작고 사소한, 아주 미미한
- disclose
- 비밀이나 정보를 드러내어 공개하다
- tale
- 이야기, 특히 신기하거나 무서운 이야기
- thrill
- 강한 흥분이나 공포로 전율하게 만들다
- connected
- 관련되거나 연결되어 있는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →