Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
그는 나와 미리 상의하지 않고, 엘리자베스와 함께 클레르발이 스트라스부르에서 나와 합류하도록 준비해 두었다.
Without previously communicating with me, he had, in concert with Elizabeth, arranged that Clerval should join me at Strasburgh.
이것은 내가 임무를 수행하기 위해 바라던 고독을 방해하는 일이었다. 그러나 여행을 시작하는 시점에서 친구의 존재는 결코 방해가 될 수 없었고, 나는 이로써 외롭고 미칠 것 같은 수많은 시간의 생각들을 면할 수 있게 된 것을 진심으로 기뻐했다.
This interfered with the solitude I coveted for the prosecution of my task; yet at the commencement of my journey the presence of my friend could in no way be an impediment, and truly I rejoiced that thus I should be saved many hours of lonely, maddening reflection.
아니, 헨리가 나와 내 적의 침입 사이에 방패가 되어 줄 수도 있었다. 만약 내가 혼자였다면, 그 놈이 때때로 자신의 혐오스러운 존재를 내게 드러내어 내 임무를 상기시키거나 그 진행을 지켜보려 하지 않겠는가?
Nay, Henry might stand between me and the intrusion of my foe. If I were alone, would he not at times force his abhorred presence on me to remind me of my task or to contemplate its progress?
그러므로 나는 영국으로 향하게 되었고, 내가 돌아오는 즉시 엘리자베스와의 결혼이 이루어지기로 되어 있었다.
To England, therefore, I was bound, and it was understood that my union with Elizabeth should take place immediately on my return.
아버지의 연로하심으로 인해 그는 지체하는 것을 몹시 꺼리셨다.
My father's age rendered him extremely averse to delay.
나 자신으로서는, 저 혐오스러운 수고로부터 스스로에게 약속한 보상이 하나 있었으니—비길 데 없는 고통에 대한 위안이었다. 그것은 내가 비참한 굴레에서 벗어나 엘리자베스를 맞이하고 그녀와의 결합 속에서 과거를 잊을 수 있는 그날이 오리라는 전망이었다.
For myself, there was one reward I promised myself from my detested toils—one consolation for my unparalleled sufferings; it was the prospect of that day when, enfranchised from my miserable slavery, I might claim Elizabeth and forget the past in my union with her.
나는 이제 여행을 위한 준비를 했지만, 한 가지 감정이 나를 사로잡아 두려움과 불안으로 가득 채웠다.
I now made arrangements for my journey, but one feeling haunted me which filled me with fear and agitation.
내가 없는 동안, 나는 내 친구들을 적의 존재를 모른 채 그의 공격으로부터 보호받지 못한 상태로 남겨 두게 될 것이었다. 그 괴물은 내 떠남으로 인해 격분해 있을 수도 있었다.
During my absence I should leave my friends unconscious of the existence of their enemy and unprotected from his attacks, exasperated as he might be by my departure.
그러나 그는 내가 어디를 가든 따라오겠다고 약속했으니, 그가 나를 따라 영국까지 오지 않겠는가?
But he had promised to follow me wherever I might go, and would he not accompany me to England?
Vocabulary
- Without
- ~없이, 어떤 것이나 사람이 없는 상태로
- previously
- 이전에, 어떤 일이 일어나기 전에
- communicating
- 정보나 생각을 다른 사람에게 전달하는 것
- concert
- 협력하여, 함께 계획하거나 행동하는 것
- arranged
- 미리 계획하거나 준비해 놓은 것
- join
- 합류하다, 어떤 그룹이나 사람과 함께하다
- interfered
- 방해하다, 어떤 일의 진행을 훼방 놓는 것
- solitude
- 고독, 혼자 있는 상태나 외로운 환경
- coveted
- 몹시 갖고 싶어 하다, 강렬히 원하는 것
- prosecution
- 수행, 어떤 일이나 계획을 계속 추진하는 것
- task
- 과제, 해야 할 특정한 일이나 작업
- yet
- 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
- commencement
- 시작, 어떤 일이나 여정의 처음 단계
- journey
- 여행, 한 장소에서 다른 곳으로 이동하는 것
- presence
- 존재, 특정 장소에 사람이 있는 상태
- impediment
- 장애물, 어떤 일의 진행을 막는 것
- truly
- 진심으로, 거짓 없이 진실되게
- rejoiced
- 기뻐하다, 어떤 일로 인해 크게 기쁨을 느끼는 것
- thus
- 이렇게 하여, 앞의 결과로 인해 생긴 상황
- saved
- 구하다, 어려움이나 고통에서 벗어나게 해주는 것
- lonely
- 외로운, 혼자여서 쓸쓸하고 슬픈 감정
- maddening
- 미칠 듯한, 극도로 화나거나 괴롭게 만드는
- reflection
- 깊은 생각, 어떤 일에 대해 조용히 곰씹는 것
- Nay
- 아니, 더 나아가 강조할 때 쓰는 고어 표현
- might
- ~할 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
- intrusion
- 침입, 허락 없이 끼어들거나 방해하는 행위
- foe
- 적, 나를 해치려 하는 상대방
- alone
- 혼자, 다른 사람 없이 단독으로 있는 상태
- force
- 강요하다, 억지로 어떤 것을 하게 만드는 것
- abhorred
- 혐오스러운, 극도로 싫어하고 역겨운 대상
- remind
- 상기시키다, 잊고 있던 것을 다시 생각하게 하다
- contemplate
- 심사숙고하다, 어떤 것을 깊이 생각하거나 바라보다
- progress
- 진행 상황, 일이 발전하거나 나아가는 과정
- therefore
- 따라서, 앞의 이유로 인한 결과를 나타냄
- bound
- ~로 향하다, 특정 목적지로 가도록 정해진
- union
- 결합, 두 사람이나 사물이 하나로 합쳐지는 것
- immediately
- 즉시, 어떤 일 후에 바로 이어서
- return
- 귀환, 원래 있던 곳으로 다시 돌아오는 것
- rendered
- 만들다, 어떤 상태가 되게 하거나 변화시키는 것
- extremely
- 극도로, 매우 심하게 어떤 상태인 것
- averse
- ~을 싫어하는, 어떤 것에 강한 거부감을 가진
- delay
- 지연, 일이 예정보다 늦어지는 것
- reward
- 보상, 노력이나 고통에 대한 대가로 받는 것
- promised
- 약속되다, 어떤 것을 해주겠다고 확약된 것
- detested
- 혐오스러운, 매우 싫어하고 역겨운 것
- toils
- 고된 노력들, 힘들고 지치는 작업이나 수고
- consolation
- 위로, 슬픔이나 고통을 달래주는 것
- unparalleled
- 비할 데 없는, 다른 어떤 것과도 비교할 수 없는
- sufferings
- 고통들, 심한 아픔이나 괴로움을 겪는 상태들
- prospect
- 전망, 앞으로 일어날 일에 대한 기대나 가능성
- enfranchised
- 자유를 얻다, 억압이나 속박에서 해방되는 것
- miserable
- 비참한, 극도로 불행하고 고통스러운 상태
- slavery
- 노예 상태, 자유 없이 강제로 속박된 상황
- claim
- 주장하다, 자신의 권리나 것을 요구하는 것
- forget
- 잊다, 기억에서 지우거나 더 이상 생각지 않는 것
- past
- 과거, 이미 지나간 시간이나 사건들
- arrangements
- 준비들, 어떤 일을 위해 미리 계획하거나 정리한 것
- feeling
- 감정, 마음속에서 느끼는 내면의 감각이나 느낌
- haunted
- 괴롭히다, 어떤 생각이나 기억이 계속 따라다니는
- filled
- 가득 채우다, 어떤 감정이나 것으로 꽉 찬 상태
- fear
- 두려움, 위험이나 나쁜 일에 대한 무서운 감정
- agitation
- 불안한 동요, 마음이 몹시 불안하고 흔들리는 상태
- During
- ~동안, 특정 시간이나 사건이 지속되는 기간
- absence
- 부재, 어떤 장소나 상황에 없는 상태
- leave
- 떠나다, 어떤 장소나 사람 곁을 벗어나는 것
- unconscious
- 알지 못하는, 어떤 사실이나 상황을 인식 못하는
- existence
- 존재, 무언가가 실제로 있거나 살아있는 상태
- enemy
- 적, 자신을 해치려 하는 상대방
- unprotected
- 보호받지 못한, 위험에 노출되어 지켜지지 않는
- attacks
- 공격들, 해를 끼치려는 적대적인 행동들
- exasperated
- 격분한, 극도로 화나고 짜증스러운 상태
- departure
- 출발, 어떤 장소를 떠나는 행위
- follow
- 따라가다, 누군가나 무언가의 뒤를 쫓는 것
- wherever
- 어디든지, 어떤 장소에서도 상관없이
- accompany
- 동행하다, 누군가와 함께 같이 가는 것
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →