Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
이 상상은 그 자체로 끔찍한 것이었지만, 내 친구들의 안전을 전제로 한다는 점에서는 위안이 되었다.
This imagination was dreadful in itself, but soothing inasmuch as it supposed the safety of my friends.
나는 그 반대의 일이 일어날 수도 있다는 생각에 고통스러웠다.
I was agonised with the idea of the possibility that the reverse of this might happen.
하지만 내가 내 피조물의 노예였던 기간 내내, 나는 순간의 충동에 이끌리도록 내 자신을 내버려 두었다.
But through the whole period during which I was the slave of my creature I allowed myself to be governed by the impulses of the moment;
그리고 지금 내 감각은 그 악마가 나를 따라올 것이며 내 가족을 그의 흉계의 위험으로부터 벗어나게 해줄 것이라고 강하게 암시하고 있었다.
and my present sensations strongly intimated that the fiend would follow me and exempt my family from the danger of his machinations.
내가 다시 고국을 떠난 것은 9월 말이었다.
It was in the latter end of September that I again quitted my native country.
이 여행은 내 자신의 제안이었고, 엘리자베스도 그에 동의했지만, 그녀는 내가 그녀 곁을 떠나 불행과 슬픔의 침입을 홀로 겪을 것이라는 생각에 불안으로 가득 차 있었다.
My journey had been my own suggestion, and Elizabeth therefore acquiesced, but she was filled with disquiet at the idea of my suffering, away from her, the inroads of misery and grief.
클레르발을 통해 내게 동행자를 마련해 준 것은 그녀의 배려였다—그러나 남자란 여자의 세심한 주의를 불러일으키는 수천 가지 사소한 상황에 눈이 멀기 마련이다.
It had been her care which provided me a companion in Clerval—and yet a man is blind to a thousand minute circumstances which call forth a woman's sedulous attention.
그녀는 내게 어서 돌아오라고 부탁하고 싶었지만, 수천 가지 엇갈리는 감정들이 그녀를 말없이 만들었고, 그녀는 눈물 어린, 조용한 작별 인사를 건넸다.
She longed to bid me hasten my return; a thousand conflicting emotions rendered her mute as she bade me a tearful, silent farewell.
나는 어디로 가는지도 거의 알지 못한 채, 주변에서 일어나는 일에도 아랑곳하지 않고, 나를 데려갈 마차에 몸을 던졌다.
I threw myself into the carriage that was to convey me away, hardly knowing whither I was going, and careless of what was passing around.
나는 오직 한 가지만 기억했는데, 그것을 떠올리는 것은 씁쓸한 고통이었다—내 화학 기구들을 짐에 챙겨 함께 가도록 지시하는 것이었다.
I remembered only, and it was with a bitter anguish that I reflected on it, to order that my chemical instruments should be packed to go with me.
Vocabulary
- imagination
- 현실에 없는 것을 마음속으로 그려내는 능력
- dreadful
- 매우 무섭고 끔찍한 느낌을 주는
- itself
- 그것 자체, 재귀대명사로 강조할 때 사용
- soothing
- 불안이나 고통을 달래주어 마음을 편안하게 하는
- inasmuch
- ~인 한에서, ~이기 때문에라는 뜻의 접속사
- supposed
- 어떤 것이 사실이라고 가정하거나 추측하다
- safety
- 위험이나 해로움이 없는 안전한 상태
- agonised
- 극심한 고통이나 번민을 겪다 (영국식 철자)
- possibility
- 어떤 일이 일어날 수 있는 가능성
- reverse
- 정반대의 상황이나 방향
- might
- ~일지도 모른다는 가능성을 나타내는 조동사
- whole
- 전체의, 빠짐없이 모두를 의미하는 형용사
- period
- 특정한 길이의 시간, 기간
- during
- 어떤 일이 일어나는 시간 동안을 나타내는 전치사
- slave
- 다른 사람에게 완전히 지배받는 사람
- creature
- 살아있는 존재, 특히 동물이나 괴이한 존재
- allowed
- 허락하거나 허용하다의 과거형
- governed
- 어떤 힘이나 원칙에 의해 통제되거나 지배받다
- impulses
- 갑자기 일어나는 충동적인 욕구나 충격
- moment
- 매우 짧은 순간, 특정 시점
- present
- 지금 이 순간의, 현재의
- sensations
- 감각 기관을 통해 느끼는 느낌이나 감각들
- intimated
- 간접적으로 암시하거나 넌지시 알리다
- fiend
- 매우 잔인하고 사악한 존재나 악마
- exempt
- 의무나 위험에서 면제되거나 제외된
- danger
- 해를 입을 수 있는 위험한 상황
- machinations
- 남을 해치기 위한 교활한 음모나 계략들
- latter
- 둘 중 나중의, 또는 기간의 후반부
- quitted
- 어떤 장소를 떠나거나 그만두다의 과거형
- native
- 자신이 태어나고 자란 곳과 관련된
- journey
- 한 곳에서 다른 곳으로의 긴 여행
- suggestion
- 다른 사람에게 무언가를 하도록 제안하는 것
- therefore
- 그러므로, 그 결과로를 나타내는 접속 부사
- acquiesced
- 불만 없이 조용히 동의하거나 수락하다
- disquiet
- 마음속에 불안하고 걱정스러운 상태
- suffering
- 고통이나 괴로움을 겪는 것
- inroads
- 어떤 것에 대한 침해나 손실, 잠식
- misery
- 극심한 불행과 고통의 상태
- grief
- 큰 상실이나 슬픔으로 인한 깊은 비탄
- provided
- 필요한 것을 공급하거나 제공하다의 과거형
- companion
- 함께 시간을 보내는 동반자나 친구
- yet
- 그러나, 아직 등 대조나 시간을 나타내는 부사
- blind
- 앞을 볼 수 없거나 무언가를 인식하지 못하는
- minute
- 매우 작고 세세한, 또는 60초를 의미
- circumstances
- 어떤 상황이나 사건을 둘러싼 여러 사실들
- forth
- 앞으로, 밖으로 나오게 하다를 나타내는 부사
- sedulous
- 꾸준하고 부지런하게 열심히 노력하는
- attention
- 어떤 것에 집중하는 주의나 관심
- longed
- 무언가를 매우 간절히 바라고 원하다
- bid
- 누군가에게 무엇을 하도록 명하거나 청하다
- hasten
- 서두르거나 빠르게 움직이도록 재촉하다
- return
- 원래 있던 곳으로 다시 돌아오다
- conflicting
- 서로 반대되거나 충돌하는, 모순되는
- emotions
- 기쁨, 슬픔, 분노 등 다양한 감정들
- rendered
- 어떤 상태가 되게 만들다의 과거형
- mute
- 말을 하지 않거나 소리를 내지 않는
- bade
- bid의 과거형, 작별 인사를 고하다
- tearful
- 눈물을 흘리거나 눈물이 가득한 상태의
- silent
- 아무 소리도 내지 않는, 조용한
- farewell
- 헤어질 때 하는 작별 인사
- carriage
- 말이 끄는 전통적인 바퀴 달린 마차
- convey
- 사람이나 물건을 한 곳에서 다른 곳으로 운반하다
- hardly
- 거의 ~하지 않다를 나타내는 부사
- whither
- 어디로, 어느 방향으로를 묻는 고어적 표현
- careless
- 주의를 기울이지 않는, 부주의한
- bitter
- 쓴맛의, 또는 몹시 괴롭고 고통스러운
- anguish
- 참기 힘든 극심한 정신적 또는 육체적 고통
- reflected
- 깊이 생각하거나 숙고하다의 과거형
- order
- 명령 또는 물건을 정리하는 순서, 주문
- chemical
- 화학과 관련된, 화학 물질의
- instruments
- 특정 작업을 수행하는 데 쓰이는 도구들
- packed
- 짐을 꾸리거나 물건을 상자에 넣다의 과거형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →