Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
이 항해 중에 우리는 버드나무가 많은 섬들을 지나쳤고 아름다운 마을들을 여럿 보았습니다.
During this voyage we passed many willowy islands and saw several beautiful towns.
우리는 만하임에서 하루를 머물렀고, 스트라스부르를 출발한 지 닷새째 되는 날 마인츠에 도착했습니다.
We stayed a day at Mannheim, and on the fifth from our departure from Strasburgh, arrived at Mainz.
마인츠 아래쪽 라인 강의 경로는 훨씬 더 그림 같은 풍경을 이룹니다.
The course of the Rhine below Mainz becomes much more picturesque.
강은 빠르게 내려가며 높지는 않지만 가파르고 아름다운 형태의 언덕들 사이를 굽이쳐 흐릅니다.
The river descends rapidly and winds between hills, not high, but steep, and of beautiful forms.
우리는 절벽 끝에 서 있는 폐허가 된 성들을 많이 보았는데, 높고 접근하기 어려운 검은 숲으로 둘러싸여 있었습니다.
We saw many ruined castles standing on the edges of precipices, surrounded by black woods, high and inaccessible.
라인 강의 이 구간은 실로 유난히 다채로운 풍경을 보여줍니다.
This part of the Rhine, indeed, presents a singularly variegated landscape.
한 곳에서는 험준한 언덕과 아찔한 절벽을 내려다보는 폐허 성들, 그 아래로 어둡게 흐르는 라인 강을 볼 수 있고,
In one spot you view rugged hills, ruined castles overlooking tremendous precipices, with the dark Rhine rushing beneath;
갑자기 곶이 꺾이는 곳에서는 무성한 포도밭과 초록빛으로 경사진 강둑, 굽이치는 강, 그리고 번성한 마을들이 풍경을 가득 채웁니다.
and on the sudden turn of a promontory, flourishing vineyards with green sloping banks and a meandering river and populous towns occupy the scene.
우리는 포도 수확 시기에 여행하여 강을 미끄러지듯 내려가면서 일꾼들의 노래 소리를 들었습니다.
We travelled at the time of the vintage and heard the song of the labourers as we glided down the stream.
마음이 우울하고 어두운 감정으로 끊임없이 동요되던 나조차도 기뻤습니다.
Even I, depressed in mind, and my spirits continually agitated by gloomy feelings, even I was pleased.
나는 배 바닥에 누워 구름 한 점 없는 푸른 하늘을 바라보며 오랫동안 낯설었던 평온함을 마시는 것 같았습니다.
I lay at the bottom of the boat, and as I gazed on the cloudless blue sky, I seemed to drink in a tranquillity to which I had long been a stranger.
이것이 나의 감정이었다면, 헨리의 감정은 누가 묘사할 수 있을까요?
And if these were my sensations, who can describe those of Henry?
그는 마치 요정의 나라로 옮겨진 것 같은 느낌을 받았고, 인간이 좀처럼 맛보기 어려운 행복을 누렸습니다.
He felt as if he had been transported to Fairy-land and enjoyed a happiness seldom tasted by man.
Vocabulary
- During
- 어떤 일이 일어나는 시간 동안
- this
- 바로 이것, 가까이 있는 것을 가리킴
- voyage
- 배나 우주선으로 하는 긴 여행
- we
- 나와 다른 사람들을 포함한 복수 주어
- passed
- 어떤 장소나 시점을 지나쳐 갔다
- many
- 수가 많은, 다수의
- willowy
- 버드나무처럼 가늘고 유연한 모양의
- islands
- 물로 둘러싸인 육지, 섬들
- saw
- 눈으로 보았다, see의 과거형
- several
- 몇 개의, 셋 이상 많지 않은 수의
- beautiful
- 보기에 매우 아름다운
- towns
- 도시보다 작은 마을이나 소도시들
- stayed
- 어느 장소에 머물렀다
- day
- 하루, 24시간의 시간 단위
- fifth
- 순서상 다섯 번째의
- departure
- 어떤 장소를 떠나는 것, 출발
- arrived
- 목적지에 도착했다
- course
- 강이나 길이 흘러가는 경로나 방향
- below
- 아래쪽에, 더 낮은 위치에
- becomes
- 어떤 상태로 변하거나 되다
- much
- 정도나 양이 매우 많은
- more
- 더 많은, 비교급을 만드는 말
- picturesque
- 그림처럼 아름답고 인상적인 경치의
- river
- 육지를 흐르는 큰 물줄기, 강
- descends
- 위에서 아래로 내려가다
- rapidly
- 매우 빠른 속도로
- winds
- 구불구불하게 굽이쳐 흐르다
- between
- 두 사물의 중간에 위치하여
- hills
- 산보다 낮은 언덕들
- high
- 높이가 높은
- steep
- 경사가 매우 급한
- forms
- 어떤 모양이나 형태를 이루다
- ruined
- 부서지거나 파괴되어 폐허가 된
- castles
- 중세 시대에 지어진 방어용 성들
- standing
- 서 있는, 특정 위치에 세워져 있는
- edges
- 물체의 가장자리나 끝부분들
- precipices
- 아주 가파른 낭떠러지나 절벽들
- surrounded
- 사방이 무언가로 둘러싸인
- black
- 검은 색의
- woods
- 나무가 많이 우거진 숲
- inaccessible
- 접근하거나 도달하기 매우 어려운
- part
- 전체 중의 일부분
- indeed
- 실제로, 정말로 강조할 때 쓰는 말
- presents
- 눈앞에 보여주거나 나타내다
- singularly
- 유독 독특하게, 특별히 두드러지게
- variegated
- 여러 색이나 종류가 다양하게 섞인
- landscape
- 넓은 지역의 자연 풍경이나 경치
- spot
- 특정한 작은 장소나 지점
- view
- 눈으로 바라보다, 또는 전망
- rugged
- 표면이 거칠고 울퉁불퉁한
- overlooking
- 높은 곳에서 아래를 내려다보는
- tremendous
- 엄청나게 크거나 강렬한
- dark
- 빛이 없거나 색이 어두운
- rushing
- 빠르게 세차게 흘러가는
- beneath
- 무언가의 바로 아래에
- sudden
- 예상치 못하게 갑작스러운
- turn
- 방향이 바뀌는 굽이나 전환점
- promontory
- 바다나 강으로 돌출된 높은 곶
- flourishing
- 잘 자라거나 번성하고 있는
- vineyards
- 포도를 재배하는 밭이나 농장들
- green
- 초록색의, 식물이 무성한
- sloping
- 한쪽으로 경사지게 기울어진
- banks
- 강의 양쪽 가장자리, 강둑
- meandering
- 구불구불하게 천천히 흘러가는
- populous
- 인구가 많고 사람이 많이 사는
- occupy
- 특정 공간이나 장소를 차지하다
- scene
- 눈앞에 펼쳐지는 장면이나 광경
- travelled
- 여러 장소를 여행하며 이동했다
- time
- 특정한 시기나 시간대
- vintage
- 포도를 수확하는 시기나 계절
- heard
- 소리나 말을 귀로 들었다
- song
- 노래, 음악적으로 부르는 곡
- labourers
- 육체적 노동을 하는 일꾼들
- glided
- 매끄럽고 조용하게 미끄러지듯 이동했다
- down
- 아래 방향으로
- stream
- 물이 흘러가는 작은 강이나 흐름
- Even
- 심지어, 예상치 못한 경우에도
- depressed
- 기분이 매우 우울하고 침울한
- mind
- 생각하고 느끼는 정신이나 마음
- spirits
- 기분이나 심리적 활기, 사기
- continually
- 끊임없이 계속해서 반복적으로
- agitated
- 불안하거나 초조하게 흥분된
- gloomy
- 어둡고 우울하며 희망이 없는 느낌의
- feelings
- 감정이나 느낌들
- even
- 심지어, 예상 밖의 경우에도 강조
- pleased
- 기쁘고 만족스러운 감정을 느끼는
- lay
- 눕거나 누워 있었다, lie의 과거형
- bottom
- 가장 낮은 부분, 밑바닥
- boat
- 물 위를 이동하는 작은 배
- gazed
- 한 곳을 오랫동안 집중하여 바라봤다
- cloudless
- 구름 한 점 없이 맑은
- blue
- 파란색의
- sky
- 지구 위에 펼쳐지는 하늘
- seemed
- ~인 것처럼 보이거나 느껴졌다
- drink
- 액체를 마시다, 흡수하듯 받아들이다
- tranquillity
- 고요하고 평화로운 상태나 느낌
- long
- 시간적으로 길거나 오랜
- stranger
- 낯선 사람, 또는 익숙하지 않은 것
- if
- 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
- these
- 이것들, 가까이 있는 복수의 것들
- sensations
- 몸이나 감각으로 느끼는 느낌들
- can
- ~할 수 있다, 능력이나 가능성을 나타냄
- describe
- 말이나 글로 자세히 설명하다
- those
- 저것들, 멀리 있는 복수의 것들
- felt
- 감정이나 느낌을 느꼈다, feel의 과거형
- transported
- 다른 세계로 옮겨진 듯한 느낌을 받은
- Fairy-land
- 요정이 사는 상상 속의 아름다운 세계
- enjoyed
- 무언가를 즐기고 기쁨을 누렸다
- happiness
- 기쁘고 만족스러운 행복한 감정
- seldom
- 거의 드물게, 자주 있지 않은
- tasted
- 경험하거나 맛보았다
- man
- 성인 남성, 또는 인간 일반
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →