Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
오, 분명히 이 장소에 깃들어 지키는 정령은 빙하를 쌓아 올리거나 우리 나라의 접근하기 어려운 산봉우리로 물러나는 존재들보다 인간과 더 조화로운 영혼을 지니고 있을 것입니다.
Oh, surely the spirit that inhabits and guards this place has a soul more in harmony with man than those who pile the glacier or retire to the inaccessible peaks of the mountains of our own country.
클레르발! 사랑하는 친구여! 지금 이 순간에도 당신의 말을 기록하고, 당신이 그토록 충분히 받을 자격이 있는 찬사를 되새기는 것이 나를 기쁘게 합니다.
Clerval! Beloved friend! Even now it delights me to record your words and to dwell on the praise of which you are so eminently deserving.
그는 '자연의 시 그 자체'로 빚어진 존재였습니다.
He was a being formed in the "very poetry of nature."
그의 거칠고 열정적인 상상력은 마음의 감수성에 의해 순화되어 있었습니다.
His wild and enthusiastic imagination was chastened by the sensibility of his heart.
그의 영혼은 뜨거운 애정으로 넘쳐흘렀고, 그의 우정은 세속적인 사람들이 우리에게 오직 상상 속에서만 찾으라고 가르치는 그런 헌신적이고 경이로운 성질의 것이었습니다.
His soul overflowed with ardent affections, and his friendship was of that devoted and wondrous nature that the worldly-minded teach us to look for only in the imagination.
그러나 인간적인 공감만으로도 그의 열렬한 정신을 만족시키기에는 충분하지 않았습니다.
But even human sympathies were not sufficient to satisfy his eager mind.
다른 이들이 오직 감탄으로만 바라보는 외부 자연의 풍경을 그는 열정적으로 사랑했습니다.
The scenery of external nature, which others regard only with admiration, he loved with ardour:
울려 퍼지는 폭포는 마치 열정처럼 그를 사로잡았고, 우뚝 솟은 바위, 산, 그리고 깊고 어두운 숲, 그것들의 색깔과 형태는 그에게 하나의 욕구이자, 감정이자, 사랑이었으며, 눈으로부터 빌리지 않고 사유로 공급되는 더 먼 매력이나 어떤 흥미도 필요로 하지 않는 것이었습니다.
The sounding cataract haunted him like a passion: the tall rock, the mountain, and the deep and gloomy wood, their colours and their forms, were then to him an appetite; a feeling, and a love, that had no need of a remoter charm, by thought supplied, or any interest unborrow'd from the eye.
그리고 그는 지금 어디에 존재하는가?
And where does he now exist?
이 온화하고 사랑스러운 존재는 영원히 사라져 버린 것인가?
Is this gentle and lovely being lost for ever?
기발하고 웅장한 상상과 관념들로 가득 차, 창조자의 삶에 그 존재가 달려 있는 하나의 세계를 빚어냈던 이 정신은 사라져 버린 것인가?
Has this mind, so replete with ideas, imaginations fanciful and magnificent, which formed a world, whose existence depended on the life of its creator;—has this mind perished?
그것은 이제 오직 나의 기억 속에만 존재하는 것인가?
Does it now only exist in my memory?
Vocabulary
- surely
- 확실히, 틀림없이 그러하다는 뜻
- spirit
- 눈에 보이지 않는 영혼이나 정신적 존재
- inhabits
- 특정 장소에 살거나 거주하다
- guards
- 위험으로부터 보호하고 지키다
- soul
- 사람이나 존재 안에 있는 영혼
- harmony
- 서로 잘 어울리고 조화를 이루는 상태
- pile
- 쌓아 올리거나 높이 모아 두다
- glacier
- 고산지대에 천천히 이동하는 거대한 빙하
- retire
- 물러나거나 은퇴하여 떠나다
- inaccessible
- 접근하기 매우 어렵거나 불가능한
- peaks
- 산의 가장 높은 꼭대기 부분
- Beloved
- 매우 사랑하고 소중히 여기는 사람
- delights
- 큰 기쁨이나 즐거움을 주다
- record
- 기록하거나 적어 두다
- dwell
- 어떤 생각이나 장소에 오래 머물다
- praise
- 잘한 것을 인정하고 칭찬하다
- eminently
- 매우 뛰어나게, 특별히 두드러지게
- deserving
- 충분히 받을 자격이나 가치가 있는
- formed
- 특정한 모습이나 성격으로 만들어지다
- poetry
- 감성과 리듬으로 쓰인 문학 장르 시
- nature
- 자연 환경이나 생물의 본래 특성
- wild
- 통제되지 않고 거칠거나 자유로운
- enthusiastic
- 어떤 것에 매우 열정적으로 열중하는
- imagination
- 실제로 없는 것을 마음속에 그리는 능력
- chastened
- 경험이나 고난으로 절제하게 된
- sensibility
- 감정이나 느낌에 민감하게 반응하는 능력
- overflowed
- 감정이 넘쳐흘러 가득 찬 상태였다
- ardent
- 매우 열렬하고 강렬한 감정을 가진
- affections
- 타인에 대한 따뜻한 애정과 감정
- friendship
- 친구 사이의 친밀하고 소중한 관계
- devoted
- 헌신적으로 충실히 바치거나 전념하는
- wondrous
- 놀랍고 경이로울 정도로 훌륭한
- worldly-minded
- 세속적인 것에만 관심을 두는 성향
- human
- 인간에 속하거나 인간과 관련된
- sympathies
- 타인의 감정을 이해하고 공감하는 마음
- sufficient
- 필요한 만큼 충분한 양이나 정도
- satisfy
- 욕구나 기대를 충족시키고 만족시키다
- eager
- 무언가를 간절히 원하고 열망하는
- mind
- 생각하고 느끼는 정신이나 마음
- scenery
- 자연이나 풍경의 아름다운 모습
- external
- 바깥쪽에 있거나 외부와 관련된
- regard
- 어떤 것을 특정한 시각으로 바라보다
- admiration
- 누군가나 무언가를 존경하고 감탄함
- ardour
- 강렬하고 열정적인 감정이나 열의
- sounding
- 큰 소리를 내거나 울려 퍼지는
- cataract
- 엄청난 양의 물이 쏟아지는 폭포
- haunted
- 잊히지 않고 계속 머릿속을 맴도는
- passion
- 강렬하고 뜨거운 감정이나 열정
- gloomy
- 어둡고 침침하며 음산한 분위기의
- forms
- 사물의 외형이나 모양, 형태
- appetite
- 무언가를 강하게 원하는 욕구나 식욕
- remoter
- 더 멀리 있거나 간접적인 정도가 큰
- charm
- 사람을 끌어당기는 매력이나 매혹
- thought
- 마음속에서 이루어지는 생각이나 사고
- supplied
- 필요한 것을 제공하거나 공급했다
- interest
- 관심이나 흥미를 느끼게 하는 것
- unborrow'd
- 다른 곳에서 빌리지 않은 독자적인
- exist
- 실제로 있거나 존재하다
- gentle
- 부드럽고 온화하며 친절한
- lovely
- 아름답고 매력적이어서 호감이 가는
- lost
- 잃어버리거나 찾을 수 없게 된
- replete
- 무언가로 가득 차 있는 상태
- ideas
- 마음속에서 생각해 낸 개념이나 생각
- imaginations
- 창의적으로 상상하여 만들어 낸 것들
- fanciful
- 현실보다 상상력이 풍부하고 기발한
- magnificent
- 웅장하고 인상적으로 뛰어나게 훌륭한
- existence
- 실제로 존재하거나 살아 있는 상태
- depended
- 다른 것에 의지하거나 달려 있었다
- creator
- 무언가를 만들거나 창조한 사람
- perished
- 갑작스럽거나 비참하게 죽거나 사라지다
- memory
- 과거의 경험이나 사건을 기억하는 능력
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →