Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
런던이 우리가 현재 머무르기로 한 곳이었다. 우리는 이 경이롭고 유명한 도시에서 몇 달간 머물기로 결정했다.
London was our present point of rest; we determined to remain several months in this wonderful and celebrated city.
클레르발은 당시 활발히 활동하던 재능 있고 뛰어난 사람들과 교류하기를 원했지만, 나에게 그것은 부차적인 목적이었다.
Clerval desired the intercourse of the men of genius and talent who flourished at this time, but this was with me a secondary object;
나는 주로 내 약속을 이행하는 데 필요한 정보를 얻을 방법에 골몰해 있었고, 내가 가져온 소개장들을 재빨리 활용했는데, 그것들은 가장 저명한 자연철학자들에게 보내는 것들이었다.
I was principally occupied with the means of obtaining the information necessary for the completion of my promise and quickly availed myself of the letters of introduction that I had brought with me, addressed to the most distinguished natural philosophers.
만약 이 여행이 내가 공부하며 행복했던 시절에 이루어졌다면, 이루 말할 수 없는 기쁨을 안겨 주었을 것이다.
If this journey had taken place during my days of study and happiness, it would have afforded me inexpressible pleasure.
그러나 내 삶에는 어두운 그림자가 드리워져 있었고, 나는 오직 그들이 내가 그토록 깊이 집착하는 주제에 관해 줄 수 있는 정보를 얻기 위해서만 그 사람들을 찾았다.
But a blight had come over my existence, and I only visited these people for the sake of the information they might give me on the subject in which my interest was so terribly profound.
사람들과 함께하는 것이 내게는 괴로웠다. 혼자 있을 때면 하늘과 땅의 광경으로 마음을 채울 수 있었다.
Company was irksome to me; when alone, I could fill my mind with the sights of heaven and earth;
헨리의 목소리는 나를 달래 주었고, 그 덕분에 나는 잠시나마 평화를 느끼는 척할 수 있었다.
the voice of Henry soothed me, and I could thus cheat myself into a transitory peace.
그러나 분주하고 무미건조하며 즐거운 표정들은 내 마음에 절망을 다시 불러왔다.
But busy, uninteresting, joyous faces brought back despair to my heart.
나는 나와 동료 인간들 사이에 넘을 수 없는 장벽이 놓여 있음을 느꼈다. 그 장벽은 윌리엄과 쥐스틴의 피로 봉인되어 있었고, 그 이름들과 연결된 사건들을 떠올릴 때마다 내 영혼은 고통으로 가득 찼다.
I saw an insurmountable barrier placed between me and my fellow men; this barrier was sealed with the blood of William and Justine, and to reflect on the events connected with those names filled my soul with anguish.
그러나 클레르발에게서 나는 과거의 내 모습을 보았다. 그는 호기심이 많고 경험과 지식을 얻으려는 열망으로 가득 차 있었다.
But in Clerval I saw the image of my former self; he was inquisitive and anxious to gain experience and instruction.
Vocabulary
- was
- be동사의 과거형, ~이었다
- our
- 우리의, 우리에게 속한
- present
- 현재의, 지금 이 시점의
- point
- 특정 지점 또는 목적지
- rest
- 휴식, 활동을 멈추고 쉬는 것
- determined
- 굳게 결심한, 강한 의지를 가진
- remain
- 계속 머물다, 한 장소에 남아 있다
- several
- 몇 개의, 두셋 이상의 적지 않은 수
- months
- 월, 한 해를 이루는 열두 단위 중 일부
- wonderful
- 훌륭하고 경이로운, 매우 인상적인
- celebrated
- 유명하고 널리 칭찬받는, 잘 알려진
- city
- 도시, 많은 사람이 사는 큰 지역
- desired
- 강하게 원했다, 바라고 갈망했다
- intercourse
- 사람들 사이의 교류와 소통
- genius
- 천재, 뛰어난 지적 능력을 가진 사람
- talent
- 재능, 타고난 뛰어난 능력
- flourished
- 번성하고 크게 성공하여 활약했다
- time
- 시간, 특정한 시기나 때
- secondary
- 이차적인, 가장 중요하지 않은 부차적인
- object
- 목적, 달성하려는 목표나 의도
- principally
- 주로, 가장 중요하게 또는 주되게
- occupied
- 몰두했다, 주의를 기울이며 바쁘게 지냈다
- means
- 수단, 목적을 이루기 위한 방법
- obtaining
- 얻기, 무언가를 획득하거나 구하는 것
- information
- 정보, 알아야 할 사실이나 지식
- necessary
- 필요한, 반드시 있어야 하는
- completion
- 완성, 무언가를 끝마치거나 이루는 것
- promise
- 약속, 무언가를 하겠다고 한 다짐
- quickly
- 빠르게, 짧은 시간 안에 신속하게
- availed
- 활용했다, 기회나 수단을 이용했다
- myself
- 나 자신, 재귀대명사로 자신을 강조
- letters
- 편지들, 소개나 추천을 위한 서신
- introduction
- 소개, 누군가를 다른 사람에게 알리는 것
- brought
- 가져왔다, bring의 과거형
- addressed
- 수신인을 지정했다, ~에게 보내도록 쓴
- distinguished
- 저명한, 뛰어나고 사회적으로 유명한
- natural
- 자연의, 자연 세계에 관련된
- philosophers
- 철학자들, 깊은 사상을 연구하는 학자들
- journey
- 여행, 한 곳에서 다른 곳으로 가는 것
- place
- 일어났다, 사건이 발생했다는 표현
- during
- ~동안, 어떤 기간에 걸쳐
- days
- 날들, 특정한 시기나 시대
- study
- 공부, 지식을 얻기 위한 학습 활동
- happiness
- 행복, 기쁨과 만족으로 가득한 상태
- would
- ~할 것이다, 가정이나 의지를 나타내는 조동사
- afforded
- 제공했다, 기회나 즐거움을 가져다주었다
- inexpressible
- 말로 표현할 수 없을 만큼 대단한
- pleasure
- 기쁨, 즐거움과 만족감을 주는 감정
- blight
- 재앙, 성장이나 행복을 망치는 나쁜 것
- existence
- 존재, 살아있고 실재하는 삶 자체
- only
- 오직, 다른 것 없이 단지 그것만
- visited
- 방문했다, 어떤 장소나 사람을 찾아갔다
- sake
- 위해, 어떤 목적이나 이익을 위한 것
- might
- ~할 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
- subject
- 주제, 이야기하거나 연구하는 대상
- interest
- 관심, 흥미를 느끼는 것 또는 이익
- terribly
- 끔찍하게, 매우 심하게 또는 몹시
- profound
- 깊고 심오한, 매우 강하고 진지한
- Company
- 함께함, 다른 사람과 같이 있는 상황
- irksome
- 짜증스러운, 지루하고 성가시게 느껴지는
- alone
- 혼자, 다른 사람 없이 단독으로 있는
- could
- ~할 수 있었다, can의 과거형 조동사
- fill
- 채우다, 공간이나 마음을 가득 차게 하다
- mind
- 마음, 생각과 감정이 존재하는 정신
- sights
- 광경들, 눈으로 볼 수 있는 장면들
- heaven
- 하늘, 신성하거나 아름다운 하늘 세계
- earth
- 지구, 우리가 사는 땅과 세상
- voice
- 목소리, 사람이 말하거나 노래하는 소리
- soothed
- 달랬다, 불안이나 고통을 가라앉혔다
- thus
- 이렇게 하여, 앞의 결과로 이런 방식으로
- cheat
- 속이다, 실제와 다르게 느끼도록 만들다
- transitory
- 일시적인, 오래 지속되지 않고 곧 사라지는
- peace
- 평화, 고요하고 안정된 마음 상태
- busy
- 바쁜, 할 일이 많아 여유가 없는
- uninteresting
- 흥미롭지 않은, 지루하고 재미없는
- joyous
- 기쁨이 넘치는, 매우 즐겁고 행복한
- faces
- 얼굴들, 사람의 표정을 드러내는 얼굴
- back
- 되돌려 보냈다, 원래 상태로 돌아가게 했다
- despair
- 절망, 희망이 전혀 없는 깊은 좌절감
- heart
- 마음, 감정과 감성의 중심
- insurmountable
- 극복할 수 없는, 넘기에 너무 어려운 장벽
- barrier
- 장벽, 앞으로 나아가는 것을 막는 것
- placed
- 놓였다, 특정 위치에 설치되거나 생겨난
- between
- ~사이에, 두 가지의 중간에 있는
- fellow
- 동료, 같은 처지나 집단의 사람
- sealed
- 봉인된, 완전히 닫혀 열 수 없게 된
- blood
- 피, 몸 안에 흐르는 붉은 액체 또는 죽음
- reflect
- 곱씹어 생각하다, 과거를 되돌아보다
- events
- 사건들, 일어난 일들의 연속
- connected
- 연결된, 서로 관련이 있는 또는 이어진
- filled
- 가득 채웠다, 어떤 감정으로 꽉 찼다
- soul
- 영혼, 사람의 가장 내면적인 정신과 감정
- anguish
- 극심한 고통, 참을 수 없는 정신적 괴로움
- image
- 모습, 마음속에 떠오르는 시각적 인상
- former
- 이전의, 과거에 있었던 예전 상태의
- self
- 자아, 한 사람의 본질적인 개성과 정체성
- inquisitive
- 호기심이 많은, 무엇이든 알고 싶어 하는
- anxious
- 갈망하는, 무언가를 간절히 원하거나 걱정하는
- gain
- 얻다, 노력을 통해 무언가를 획득하다
- experience
- 경험, 직접 겪거나 배운 것들
- instruction
- 가르침, 지식이나 기술을 알려주는 교육
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →