Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
그는 고향의 아름다움을 언급하며, 그것만으로도 우리가 여정을 퍼스까지 연장하기에 충분한 매력이 되지 않겠냐고 물었다. 퍼스는 그가 사는 곳이었다.
He mentioned the beauties of his native country and asked us if those were not sufficient allurements to induce us to prolong our journey as far north as Perth, where he resided.
클레르발은 이 초대를 간절히 받아들이고 싶어 했고, 나 역시 사교를 혐오하면서도 산과 강, 그리고 자연이 그 선택받은 거처를 꾸미는 온갖 경이로운 작품들을 다시 보고 싶었다.
Clerval eagerly desired to accept this invitation, and I, although I abhorred society, wished to view again mountains and streams and all the wondrous works with which Nature adorns her chosen dwelling-places.
우리는 10월 초에 영국에 도착했고, 이제는 2월이었다.
We had arrived in England at the beginning of October, and it was now February.
그리하여 우리는 한 달이 더 지난 후 북쪽으로 향하는 여정을 시작하기로 결정했다.
We accordingly determined to commence our journey towards the north at the expiration of another month.
이 여행에서 우리는 에든버러로 가는 주요 도로를 따르지 않고, 윈저, 옥스퍼드, 매틀록, 그리고 컴벌랜드 호수들을 방문하여 7월 말쯤 이 여행을 마무리하기로 계획했다.
In this expedition we did not intend to follow the great road to Edinburgh, but to visit Windsor, Oxford, Matlock, and the Cumberland lakes, resolving to arrive at the completion of this tour about the end of July.
나는 화학 기구들과 수집한 재료들을 꾸려, 스코틀랜드 북부 고지대의 어느 외딴 구석에서 내 작업을 마무리하기로 결심했다.
I packed up my chemical instruments and the materials I had collected, resolving to finish my labours in some obscure nook in the northern highlands of Scotland.
우리는 3월 27일에 런던을 떠나 윈저에서 며칠을 머물며 그 아름다운 숲을 거닐었다.
We quitted London on the 27th of March and remained a few days at Windsor, rambling in its beautiful forest.
이것은 산악인인 우리에게 새로운 풍경이었다. 웅장한 참나무들, 풍부한 사냥감, 그리고 위풍당당한 사슴 떼는 모두 우리에게 낯선 것들이었다.
This was a new scene to us mountaineers; the majestic oaks, the quantity of game, and the herds of stately deer were all novelties to us.
그곳에서 우리는 옥스퍼드로 향했다. 이 도시에 들어서자, 우리의 마음은 150년도 더 전에 그곳에서 일어났던 사건들의 기억으로 가득 찼다.
From thence we proceeded to Oxford. As we entered this city, our minds were filled with the remembrance of the events that had been transacted there more than a century and a half before.
바로 이곳에서 찰스 1세가 자신의 병력을 집결시켰던 것이다.
It was here that Charles I. had collected his forces.
Vocabulary
- mentioned
- 무언가를 말하거나 언급했다
- beauties
- 아름다운 것들, 아름다움의 복수형
- native
- 태어난 곳과 관련된, 고향의
- sufficient
- 충분한, 필요한 만큼 있는
- allurements
- 매력적인 유혹이나 끌림, 유인물
- induce
- 어떤 행동을 하도록 설득하거나 유도하다
- prolong
- 시간이나 거리를 더 길게 늘리다
- journey
- 한 곳에서 다른 곳으로의 여행
- resided
- 특정 장소에 살거나 거주했다
- eagerly
- 열정적으로, 매우 원하는 마음으로
- desired
- 무언가를 강하게 원하거나 바랐다
- accept
- 제안이나 초대를 받아들이다
- invitation
- 어딘가에 오거나 참여하라는 초대
- although
- 비록 ~이지만, 반대 상황을 연결하는 접속사
- abhorred
- 매우 강하게 싫어하거나 혐오했다
- society
- 사람들이 함께 사는 집단이나 사회
- view
- 보다, 또는 눈에 보이는 경치
- streams
- 작은 강이나 시냇물의 복수형
- wondrous
- 놀랍고 경이로운, 감탄을 자아내는
- adorns
- 아름답게 꾸미거나 장식하다
- chosen
- 특별히 선택된, 고른
- dwelling-places
- 사람이나 존재가 사는 거처나 장소들
- accordingly
- 따라서, 그 결과로 행동하는 방식으로
- determined
- 굳게 결심하거나 결정했다
- commence
- 어떤 일을 시작하다
- towards
- ~을 향하여, 방향을 나타내는 전치사
- expiration
- 기간이 끝나거나 만료되는 시점
- expedition
- 특정 목적을 위한 탐험이나 여행
- intend
- 무언가를 할 계획이거나 의도하다
- resolving
- 결심하거나 결정을 내리는 중인
- completion
- 어떤 일이 완전히 끝나는 것
- tour
- 여러 장소를 방문하는 여행
- packed
- 짐을 가방이나 상자에 넣어 쌌다
- chemical
- 화학과 관련된, 화학적인
- instruments
- 과학 실험이나 측정에 쓰는 도구들
- materials
- 무언가를 만들거나 사용하는 재료들
- collected
- 여러 곳에서 모으거나 수집했다
- labours
- 힘든 노동이나 작업들의 영국식 복수형
- obscure
- 잘 알려지지 않은, 외지고 불분명한
- nook
- 외진 구석이나 조용한 작은 장소
- northern
- 북쪽에 위치한, 북부의
- highlands
- 산악 지대, 스코틀랜드의 고원 지역
- quitted
- 어떤 장소나 상황을 떠났다
- remained
- 어떤 장소에 계속 머물렀다
- rambling
- 목적 없이 이곳저곳 돌아다니는 것
- scene
- 눈앞에 펼쳐진 광경이나 장면
- mountaineers
- 산에 사는 사람들 또는 등산가들
- majestic
- 웅장하고 위엄 있는, 인상적인
- oaks
- 참나무들, 참나무의 복수형
- quantity
- 어떤 것의 양이나 수량
- game
- 사냥 대상이 되는 야생 동물들
- herds
- 함께 무리 지어 다니는 동물 떼들
- stately
- 당당하고 위엄 있는, 인상적인 모습의
- deer
- 사슴, 뿔이 있는 야생 동물
- novelties
- 새롭고 흥미로운 것들, 신기한 것들
- thence
- 거기서부터, 그 장소로부터 의미하는 고어
- proceeded
- 어떤 방향으로 계속 이동하거나 나아갔다
- remembrance
- 과거 일을 기억하거나 떠올리는 것
- events
- 발생한 일이나 사건들의 복수형
- transacted
- 일이나 사건이 일어나거나 처리되었다
- century
- 100년의 기간, 한 세기
- forces
- 군대나 군사적 병력들의 복수형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →