Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
이 도시는 온 나라가 의회와 자유의 깃발 아래 모여 그의 대의를 저버린 후에도 그에게 충성을 지켜왔다.
This city had remained faithful to him, after the whole nation had forsaken his cause to join the standard of Parliament and liberty.
그 불운한 왕과 그의 동료들, 즉 온화한 포클랜드, 오만한 고링, 그의 왕비와 왕자의 기억은 그들이 머물렀을 것으로 여겨지는 도시의 모든 곳에 특별한 흥미를 더해 주었다.
The memory of that unfortunate king and his companions, the amiable Falkland, the insolent Goring, his queen, and son, gave a peculiar interest to every part of the city which they might be supposed to have inhabited.
옛 시대의 정신이 이곳에 깃들어 있었고, 우리는 그 발자취를 따라가는 것을 즐거워했다.
The spirit of elder days found a dwelling here, and we delighted to trace its footsteps.
만약 이러한 감정들이 상상 속의 만족을 찾지 못했더라도, 도시의 외관 자체만으로도 우리의 감탄을 자아내기에 충분한 아름다움을 지니고 있었다.
If these feelings had not found an imaginary gratification, the appearance of the city had yet in itself sufficient beauty to obtain our admiration.
대학 건물들은 고풍스럽고 그림 같으며, 거리들은 거의 장엄하다고 할 만하다.
The colleges are ancient and picturesque; the streets are almost magnificent;
그리고 도시 곁을 흐르며 아름다운 초록빛 목초지를 지나는 사랑스러운 아이시스 강은 잔잔하고 넓은 수면으로 펼쳐져, 오래된 나무들 사이에 둘러싸인 장엄한 탑들과 첨탑들과 돔들의 모습을 그 위에 비추고 있다.
and the lovely Isis, which flows beside it through meadows of exquisite verdure, is spread forth into a placid expanse of waters, which reflects its majestic assemblage of towers, and spires, and domes, embosomed among aged trees.
나는 이 풍경을 즐겼지만, 나의 즐거움은 과거의 기억과 미래에 대한 예감으로 인해 씁쓸하게 물들어 있었다.
I enjoyed this scene, and yet my enjoyment was embittered both by the memory of the past and the anticipation of the future.
나는 평화로운 행복을 위해 태어난 사람이었다.
I was formed for peaceful happiness.
젊은 시절 동안 불만은 한 번도 내 마음을 찾아오지 않았으며, 권태감에 사로잡힐 때면 자연의 아름다운 것들을 바라보거나 인간의 작품 중 탁월하고 숭고한 것을 연구함으로써 언제나 내 마음에 흥미를 불러일으키고 정신에 활력을 불어넣을 수 있었다.
During my youthful days discontent never visited my mind, and if I was ever overcome by ennui, the sight of what is beautiful in nature or the study of what is excellent and sublime in the productions of man could always interest my heart and communicate elasticity to my spirits.
Vocabulary
- city
- 많은 사람이 사는 큰 도시
- remained
- 어떤 상태나 장소에 계속 머물렀다
- faithful
- 믿음직하고 충성스러운, 변치 않는
- whole
- 전체의, 모든 부분을 포함하는
- nation
- 같은 나라를 이루는 사람들의 집단
- forsaken
- 누군가를 저버리거나 완전히 떠난
- cause
- 사람들이 지지하는 목적이나 신념
- join
- 집단이나 활동에 참여하다, 합류하다
- standard
- 깃발 또는 일반적으로 받아들여지는 기준
- Parliament
- 나라의 법률을 만드는 입법 기관
- liberty
- 자유롭게 행동하고 생각할 수 있는 권리
- memory
- 과거의 일을 기억하는 능력 또는 기억
- unfortunate
- 불행하거나 운이 나쁜 상태에 있는
- king
- 나라를 통치하는 남성 군주
- companions
- 함께 시간을 보내는 동반자들, 친구들
- amiable
- 친절하고 상냥하며 호감이 가는
- insolent
- 무례하고 오만하며 남을 무시하는
- queen
- 나라를 통치하거나 왕의 배우자인 여성
- son
- 남성 자녀, 아들
- peculiar
- 특이하거나 독특하여 남다른
- interest
- 관심이나 흥미를 끄는 것
- might
- 가능성을 나타내는 조동사, ~일지도 모른다
- supposed
- 추정되거나 기대되는, ~라고 여겨지는
- inhabited
- 사람이나 동물이 살았던, 거주했던
- spirit
- 육체와 구별되는 정신, 영혼 또는 분위기
- elder
- 나이가 더 많거나 더 오래된
- dwelling
- 사람이 사는 곳, 거주지 또는 살다
- delighted
- 매우 기뻐하거나 즐거워하는
- trace
- 흔적을 따라가거나 추적하다
- footsteps
- 발걸음 소리 또는 발자국의 흔적
- feelings
- 감정이나 느낌들
- imaginary
- 실제가 아닌 상상 속에만 존재하는
- gratification
- 만족감, 욕구나 기대가 충족되는 느낌
- appearance
- 겉으로 보이는 모습이나 외관
- yet
- 그러나 또는 아직, 대조나 시간을 나타냄
- sufficient
- 필요한 만큼 충분한, 부족하지 않은
- beauty
- 아름다움, 보기 좋은 특성이나 품질
- obtain
- 노력하여 얻거나 획득하다
- admiration
- 무언가를 훌륭하다고 여겨 감탄하는 감정
- colleges
- 고등 교육을 제공하는 교육 기관들
- ancient
- 아주 오래된, 수백 년 이상 된
- picturesque
- 그림처럼 아름답고 매력적인 모습의
- streets
- 도시의 건물 사이에 있는 도로들
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 가깝게
- magnificent
- 매우 인상적이고 장엄하며 훌륭한
- lovely
- 매우 아름답고 매력적인, 사랑스러운
- flows
- 물이 자연스럽게 흘러가다
- beside
- 옆에, 바로 곁에 위치하여
- through
- 어떤 것을 통과하여, 관통하여
- meadows
- 풀이 자라는 넓고 평평한 초원들
- exquisite
- 매우 아름답고 정교하며 섬세한
- verdure
- 신선하고 풍성한 초목의 푸른 색깔
- spread
- 넓게 펼쳐지거나 퍼진
- forth
- 앞으로 또는 밖으로 나아가는 방향
- placid
- 평화롭고 고요하며 잔잔한
- expanse
- 넓게 펼쳐진 광활한 공간이나 구역
- waters
- 강이나 호수 등의 수역, 물
- reflects
- 빛이나 이미지를 거울처럼 되비추다
- majestic
- 위엄 있고 장엄하며 인상적인
- assemblage
- 여러 사물이나 사람이 모인 집합체
- towers
- 높고 좁게 솟아오른 건축 구조물들
- spires
- 교회나 건물 위의 뾰족하게 솟은 탑들
- domes
- 건물 위의 반구형으로 둥근 지붕들
- embosomed
- 나무나 언덕 등에 포근히 둘러싸인
- among
- 여러 것들 사이에 위치하여
- aged
- 매우 오래되거나 나이가 많은
- enjoyed
- 무언가를 즐기고 기쁨을 느꼈다
- scene
- 특정 장소에서 보이는 광경이나 장면
- enjoyment
- 즐거움, 무언가를 즐기는 경험이나 감정
- embittered
- 쓴맛을 느끼게 하거나 분하고 괴롭게 된
- both
- 둘 다, 두 가지를 모두 포함하여
- past
- 이미 지나간 시간이나 이전의 경험
- anticipation
- 미래의 일을 기대하거나 예상하는 감정
- future
- 앞으로 다가올 시간이나 일
- formed
- 형성되었거나 만들어진
- peaceful
- 평화롭고 조용하며 갈등이 없는
- happiness
- 기쁨과 만족감을 느끼는 행복한 상태
- During
- 어떤 기간이나 사건이 진행되는 동안
- youthful
- 젊음과 관련된, 젊은 시절의
- discontent
- 현재 상황에 만족하지 못하는 불만 상태
- never
- 결코 ~하지 않다, 어떤 경우에도 아닌
- visited
- 어떤 장소나 사람을 찾아간, 방문했다
- mind
- 생각하고 느끼는 정신이나 마음
- ever
- 언제든지, 어느 때라도
- overcome
- 어려움이나 감정을 극복하거나 이겨내다
- ennui
- 삶에 대한 권태감이나 지루한 무기력함
- sight
- 눈으로 볼 수 있는 광경이나 시각
- beautiful
- 매우 아름답고 보기 좋은
- nature
- 인간이 만들지 않은 자연 세계 전체
- study
- 배우기 위해 집중하여 공부하다
- excellent
- 매우 뛰어나고 훌륭한 품질의
- sublime
- 너무나 위대하고 장엄하여 경외감을 주는
- productions
- 만들어진 작품이나 창작물들
- always
- 언제나, 항상 모든 경우에
- heart
- 감정의 중심, 사랑이나 용기의 상징
- communicate
- 생각이나 감정을 전달하거나 교류하다
- elasticity
- 원래 상태로 돌아오는 탄력성이나 유연성
- spirits
- 기분이나 사기, 감정적인 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →