Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
우리는 경이로운 동굴과 자연사 관련 작은 전시실들을 방문했는데, 그곳의 진귀한 것들은 세르보와 샤무니의 수집품들과 같은 방식으로 배열되어 있었다.
We visited the wondrous cave and the little cabinets of natural history, where the curiosities are disposed in the same manner as in the collections at Servox and Chamounix.
후자의 이름은 헨리가 그것을 발음했을 때 나를 떨게 만들었고, 나는 그 끔찍한 장면과 연결된 매틀록을 서둘러 떠났다.
The latter name made me tremble when pronounced by Henry, and I hastened to quit Matlock, with which that terrible scene was thus associated.
더비에서 계속 북쪽으로 여행하며, 우리는 컴벌랜드와 웨스트모얼랜드에서 두 달을 보냈다.
From Derby, still journeying northwards, we passed two months in Cumberland and Westmorland.
나는 이제 거의 스위스 산속에 있는 것 같은 기분이 들었다.
I could now almost fancy myself among the Swiss mountains.
산의 북쪽 사면에 아직 남아 있는 작은 눈 조각들, 호수들, 그리고 바위 사이를 세차게 흐르는 시냇물들은 모두 내게 친숙하고 사랑스러운 풍경이었다.
The little patches of snow which yet lingered on the northern sides of the mountains, the lakes, and the dashing of the rocky streams were all familiar and dear sights to me.
이곳에서도 우리는 몇몇 지인들을 사귀었는데, 그들은 나를 거의 행복하게 속일 뻔했다.
Here also we made some acquaintances, who almost contrived to cheat me into happiness.
클레르발의 기쁨은 나의 것보다 그만큼 더 컸다. 재능 있는 사람들과 함께하면서 그의 정신은 넓어졌고, 그는 자신이 열등한 사람들과 어울릴 때에는 스스로 지니고 있다고 상상조차 못했던 더 큰 능력과 자원들을 자신의 내면에서 발견했다.
The delight of Clerval was proportionably greater than mine; his mind expanded in the company of men of talent, and he found in his own nature greater capacities and resources than he could have imagined himself to have possessed while he associated with his inferiors.
"나는 여기서 평생을 보낼 수 있어," 그가 내게 말했다. "그리고 이 산들 사이에서라면 스위스와 라인 강이 거의 그립지 않을 것 같아."
"I could pass my life here," said he to me; "and among these mountains I should scarcely regret Switzerland and the Rhine."
하지만 그는 여행자의 삶이란 그 즐거움 속에서도 많은 고통을 수반하는 것임을 알게 되었다.
But he found that a traveller's life is one that includes much pain amidst its enjoyments.
Vocabulary
- visited
- 어떤 장소를 방문하거나 찾아갔다는 뜻
- wondrous
- 매우 놀랍고 경이로운 상태를 표현하는 형용사
- cave
- 땅이나 산속에 자연적으로 형성된 동굴
- cabinets
- 수집품을 전시하거나 보관하는 작은 진열장
- natural
- 인공적이지 않고 자연에서 비롯된 것을 의미함
- history
- 과거의 사건이나 사물에 대한 기록과 연구
- curiosities
- 진귀하거나 특이하여 관심을 끄는 물건들
- disposed
- 물건들이 특정 방식으로 배치되거나 정리된 상태
- manner
- 어떤 일을 행하는 방식이나 태도
- collections
- 같은 종류의 물건들을 모아 놓은 수집품들
- latter
- 앞서 언급된 두 가지 중 나중에 나온 것
- tremble
- 두려움이나 추위로 몸이 떨리다는 의미의 동사
- pronounced
- 단어나 이름을 소리 내어 발음하다는 뜻의 동사
- hastened
- 서둘러 빠르게 움직이거나 행동했다는 의미
- quit
- 어떤 장소나 행동을 그만두고 떠나다는 동사
- terrible
- 매우 심각하거나 무섭고 끔찍한 상태를 표현함
- scene
- 특정 사건이 일어났거나 묘사되는 장면이나 현장
- thus
- 앞에서 설명한 이유로 '그리하여, 따라서'를 의미함
- associated
- 특정 기억이나 감정과 연결되거나 연상된다는 뜻
- still
- 어떤 상태나 행동이 계속되고 있음을 나타냄
- journeying
- 목적지를 향해 여행하거나 이동하고 있다는 뜻
- northwards
- 북쪽 방향을 향하여 이동하는 것을 나타냄
- almost
- 완전하지는 않지만 거의 그 정도에 가까운 상태
- fancy
- 상상하거나 어떤 것이 그럴 것이라고 느끼는 동사
- among
- 셋 이상의 것들 사이에 있음을 나타내는 전치사
- Swiss
- 스위스 국가 또는 그 국민과 관련된 형용사
- patches
- 불규칙하게 흩어진 작은 구역이나 부분들을 의미함
- yet
- 아직도 또는 여전히 어떤 상태임을 나타내는 부사
- lingered
- 사라지지 않고 오래도록 남아 머물렀다는 의미
- northern
- 북쪽에 위치하거나 북쪽을 향한 방향의 형용사
- lakes
- 육지로 둘러싸인 넓은 내륙 수역인 호수들
- dashing
- 물이나 파도가 세차게 부딪히며 튀는 상태
- rocky
- 바위나 돌이 많은 지형이나 표면을 나타내는 형용사
- streams
- 좁고 작게 흐르는 자연 하천이나 시냇물들
- familiar
- 이미 잘 알고 있어서 낯설지 않은 익숙한 상태
- dear
- 소중하거나 친근하게 여겨지는 것을 표현하는 형용사
- sights
- 눈으로 볼 수 있는 광경이나 명소들을 의미함
- acquaintances
- 친밀하지는 않지만 알고 있는 사람들을 의미함
- contrived
- 어떤 결과를 달성하기 위해 교묘히 꾀하거나 만들어냈다는 뜻
- cheat
- 속이거나 기만하여 원하는 것을 얻으려는 행동
- happiness
- 기쁨과 만족감을 느끼는 행복한 정서적 상태
- delight
- 큰 기쁨이나 즐거움을 느끼거나 주는 것을 의미함
- proportionably
- 비율에 맞게 그에 상응하는 정도로 증가함을 뜻함
- mind
- 생각하고 느끼고 인식하는 정신적 능력이나 마음
- expanded
- 크기나 범위가 더 넓어지거나 성장했다는 의미의 동사
- company
- 함께하는 사람들과의 교류나 동료 관계를 의미함
- talent
- 타고난 뛰어난 능력이나 재능을 의미하는 명사
- nature
- 사람이 본래부터 지닌 본성이나 기질을 의미함
- capacities
- 어떤 일을 수행할 수 있는 능력이나 역량들
- resources
- 활용 가능한 자원이나 내면의 능력을 의미함
- imagined
- 실제가 아닌 것을 마음속으로 그려보거나 상상했다는 뜻
- possessed
- 어떤 자질이나 물건을 소유하고 있었다는 의미
- while
- 어떤 일이 일어나는 동안 동시에 진행됨을 나타냄
- inferiors
- 능력이나 지위가 자신보다 낮다고 여겨지는 사람들
- pass
- 시간을 보내거나 어떤 상태로 지내다는 의미의 동사
- scarcely
- 거의 ~하지 않는다는 의미의 부정적 뉘앙스 부사
- regret
- 과거의 행동이나 결정에 대해 후회하거나 아쉬워하다
- Switzerland
- 유럽 중부에 위치한 알프스 산맥의 나라 스위스
- traveller
- 여러 장소를 여행하며 돌아다니는 사람인 여행자
- includes
- 어떤 것 안에 포함하거나 담고 있다는 의미의 동사
- pain
- 신체적 또는 정신적으로 느끼는 고통이나 괴로움
- amidst
- 여러 것들 사이 한가운데에 둘러싸여 있음을 의미함
- enjoyments
- 즐거움이나 기쁨을 주는 경험이나 활동들을 의미함
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →