Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
그의 감정은 끊임없이 긴장된 상태에 있으며, 막 안식에 빠져들려 할 때면 즐거움 속에서 쉬고 있던 것을 버리고 새로운 무언가로 나아가야 한다는 강박을 느낀다. 그 새로운 것도 그의 관심을 사로잡지만, 그것마저도 또 다른 새로움을 위해 저버리게 된다.
His feelings are for ever on the stretch; and when he begins to sink into repose, he finds himself obliged to quit that on which he rests in pleasure for something new, which again engages his attention, and which also he forsakes for other novelties.
우리는 컴벌랜드와 웨스트모얼랜드의 여러 호수들을 막 둘러보고 그곳 주민들 중 일부에게 애정을 느끼기 시작했을 때, 스코틀랜드 친구와의 약속 시간이 다가왔고 우리는 그들을 뒤로한 채 여행을 계속했다.
We had scarcely visited the various lakes of Cumberland and Westmorland and conceived an affection for some of the inhabitants when the period of our appointment with our Scotch friend approached, and we left them to travel on.
나 자신으로서는 그다지 아쉽지 않았다.
For my own part I was not sorry.
나는 이미 꽤 오랫동안 내 약속을 저버려 왔었고, 악마의 실망이 불러올 결과가 두려웠다.
I had now neglected my promise for some time, and I feared the effects of the dæmon's disappointment.
그는 스위스에 머물며 내 가족들에게 복수를 퍼부을지도 몰랐다.
He might remain in Switzerland and wreak his vengeance on my relatives.
이 생각은 나를 쫓아다니며 괴롭혔고, 그렇지 않았더라면 안식과 평화를 누릴 수 있었을 매 순간을 빼앗아 갔다.
This idea pursued me and tormented me at every moment from which I might otherwise have snatched repose and peace.
나는 열에 들뜬 초조함으로 편지를 기다렸다. 편지가 늦어지면 비참해지고 수천 가지 두려움에 압도되었으며, 편지가 도착하여 엘리자베스나 아버지의 필체를 보았을 때도 차마 읽으며 내 운명을 확인하기가 두려웠다.
I waited for my letters with feverish impatience; if they were delayed I was miserable and overcome by a thousand fears; and when they arrived and I saw the superscription of Elizabeth or my father, I hardly dared to read and ascertain my fate.
때로는 그 악마가 나를 뒤쫓으며 내 동반자를 살해함으로써 나의 태만을 앞당겨 갚으려 할지도 모른다는 생각이 들었다.
Sometimes I thought that the fiend followed me and might expedite my remissness by murdering my companion.
이런 생각들이 나를 사로잡을 때면 나는 한시도 헨리 곁을 떠나지 않고 그의 그림자처럼 따라다니며, 그를 파괴하려는 자의 상상 속 분노로부터 그를 보호하려 했다.
When these thoughts possessed me, I would not quit Henry for a moment, but followed him as his shadow, to protect him from the fancied rage of his destroyer.
나는 마치 무슨 큰 죄를 저지른 것 같은 느낌이 들었고, 그 죄의식이 나를 끊임없이 따라다녔다.
I felt as if I had committed some great crime, the consciousness of which haunted me.
Vocabulary
- feelings
- 감정, 느낌, 내면의 정서 상태
- ever
- 항상, 언제나, 끊임없이
- stretch
- 뻗음, 긴장 상태, 최대한 확장된 상태
- sink
- 가라앉다, 서서히 내려가거나 빠져들다
- repose
- 휴식, 안정, 편안히 쉬는 상태
- obliged
- 의무가 있는, 어쩔 수 없이 해야 하는
- quit
- 그만두다, 어떤 것을 멈추거나 포기하다
- pleasure
- 즐거움, 기쁨, 만족감을 주는 경험
- engages
- 관심을 끌다, 참여시키거나 몰두하게 하다
- attention
- 주의, 집중력, 관심을 기울이는 행위
- forsakes
- 버리다, 포기하다, 완전히 떠나다
- novelties
- 새로운 것들, 신기하고 색다른 물건이나 경험
- scarcely
- 거의 ~않다, 간신히, 아주 조금밖에
- various
- 다양한, 여러 종류의 서로 다른
- lakes
- 호수들, 육지로 둘러싸인 큰 물웅덩이들
- conceived
- 갖게 되었다, 생각이나 감정을 품기 시작했다
- affection
- 애정, 따뜻한 감정이나 사랑스러운 마음
- inhabitants
- 주민들, 특정 지역에 사는 사람들
- period
- 기간, 특정한 시간의 구간이나 시대
- appointment
- 약속, 특정 시간에 만나기로 한 합의
- approached
- 다가왔다, 시간이나 사람이 가까워졌다
- travel
- 여행하다, 한 장소에서 다른 곳으로 이동하다
- sorry
- 미안한, 유감스러운, 후회스러운 감정 상태
- neglected
- 소홀히 했다, 의무나 약속을 무시하고 지키지 않았다
- promise
- 약속, 어떤 것을 하겠다는 맹세나 다짐
- feared
- 두려워했다, 어떤 것을 무서워하거나 걱정했다
- effects
- 결과들, 어떤 원인으로 인해 생긴 영향들
- dæmon
- 악령, 초자연적인 악한 존재나 정신
- disappointment
- 실망, 기대가 충족되지 않아 느끼는 슬픔
- might
- ~할지도 모른다, 가능성을 나타내는 조동사
- remain
- 남다, 어떤 장소나 상태에 계속 머물다
- wreak
- 가하다, 분풀이나 복수를 심하게 행하다
- vengeance
- 복수, 해를 입힌 자에게 되갚아 주는 행위
- relatives
- 친척들, 혈연이나 결혼으로 연결된 가족 구성원들
- pursued
- 쫓아다녔다, 끊임없이 따라다니며 괴롭혔다
- tormented
- 괴롭혔다, 심한 고통이나 불안을 지속적으로 주었다
- moment
- 순간, 매우 짧은 시간의 한 지점
- otherwise
- 그렇지 않으면, 다른 상황이었다면
- snatched
- 빼앗았다, 갑자기 낚아채거나 강제로 가져갔다
- peace
- 평화, 갈등 없이 조용하고 안정된 상태
- letters
- 편지들, 종이에 써서 보내는 메시지들
- feverish
- 열에 들뜬 듯한, 매우 흥분되고 불안한 상태의
- impatience
- 조급함, 기다리지 못하고 초조해하는 심리 상태
- delayed
- 지연된, 예상보다 늦게 도착하거나 이루어진
- miserable
- 비참한, 극도로 불행하고 고통스러운 상태의
- overcome
- 압도되다, 감정이나 어려움에 완전히 휩싸이다
- fears
- 두려움들, 위험이나 나쁜 일에 대한 불안감들
- superscription
- 겉봉 주소, 편지 봉투 위에 쓴 수신인 이름
- hardly
- 거의 ~않다, 아주 어렵게 또는 겨우
- dared
- 감히 ~했다, 용기를 내어 어떤 것을 시도했다
- ascertain
- 확인하다, 어떤 사실을 확실히 알아내다
- fate
- 운명, 피할 수 없는 미래의 결과나 처지
- Sometimes
- 때때로, 가끔씩 특정 상황이 발생함
- fiend
- 악마, 잔인하고 사악한 존재나 사람
- expedite
- 서두르게 하다, 빠르게 진행시키거나 촉진하다
- remissness
- 태만함, 의무나 약속을 소홀히 하는 부주의한 태도
- murdering
- 살인하는, 고의적으로 사람을 죽이는 행위
- companion
- 동반자, 함께 시간을 보내는 친한 사람
- possessed
- 사로잡았다, 생각이나 감정이 완전히 지배했다
- would
- ~하곤 했다, 과거의 습관이나 의지를 나타냄
- shadow
- 그림자, 빛이 막혀 생기는 어두운 형상
- protect
- 보호하다, 위험이나 해로움으로부터 지키다
- fancied
- 상상했다, 근거 없이 무언가를 마음속에 그렸다
- rage
- 분노, 격렬하고 통제할 수 없는 화
- destroyer
- 파괴자, 무언가를 완전히 망가뜨리는 존재
- committed
- 저질렀다, 잘못이나 범죄를 행한 과거 행동
- crime
- 범죄, 법이나 도덕을 어기는 나쁜 행동
- consciousness
- 의식, 자신의 행동과 상태를 인식하는 능력
- haunted
- 시달렸다, 불안한 생각이나 기억이 계속 따라다녔다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →