Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
헨리는 나를 말리려 했지만, 내가 이 계획에 단호히 결심한 것을 보고 더 이상 반대하지 않았다.
Henry wished to dissuade me, but seeing me bent on this plan, ceased to remonstrate.
그는 내게 자주 편지를 써달라고 간청했다.
He entreated me to write often.
"나는 이 스코틀랜드 사람들과 함께 있는 것보다 당신의 외로운 산책에 함께하고 싶소," 그가 말했다, "나는 그들을 알지 못하오.
"I had rather be with you," he said, "in your solitary rambles, than with these Scotch people, whom I do not know;
그러니 서둘러 돌아와 주시오, 친애하는 친구여, 그래야 내가 다시 집에 있는 것 같은 느낌을 받을 수 있소, 당신이 없으면 그런 느낌이 들지 않으니."
hasten, then, my dear friend, to return, that I may again feel myself somewhat at home, which I cannot do in your absence."
친구와 작별한 후, 나는 스코틀랜드의 외딴 곳을 찾아 고독 속에서 내 작업을 마치기로 결심했다.
Having parted from my friend, I determined to visit some remote spot of Scotland and finish my work in solitude.
나는 괴물이 나를 따라오고 있으며, 내가 작업을 마쳤을 때 스스로 내 앞에 나타날 것임을 의심하지 않았다, 그가 자신의 동반자를 받을 수 있도록.
I did not doubt but that the monster followed me and would discover himself to me when I should have finished, that he might receive his companion.
이 결심으로 나는 북부 고지대를 가로질러 오크니 제도에서 가장 외딴 섬 중 하나를 내 작업의 장소로 정했다.
With this resolution I traversed the northern highlands and fixed on one of the remotest of the Orkneys as the scene of my labours.
그곳은 그러한 작업에 적합한 장소로, 높은 절벽이 파도에 끊임없이 두들겨 맞는 바위에 불과한 곳이었다.
It was a place fitted for such a work, being hardly more than a rock whose high sides were continually beaten upon by the waves.
토양은 척박하여 몇 마리의 불쌍한 소들을 위한 목초지와 주민들을 위한 귀리죽을 겨우 제공할 뿐이었으며, 주민들은 다섯 명으로 이루어져 있었고, 그들의 앙상하고 야윈 팔다리는 그들의 비참한 식생활을 말해주고 있었다.
The soil was barren, scarcely affording pasture for a few miserable cows, and oatmeal for its inhabitants, which consisted of five persons, whose gaunt and scraggy limbs gave tokens of their miserable fare.
채소와 빵은, 그들이 그런 사치를 누릴 때면, 심지어 신선한 물도, 약 5마일 떨어진 본토에서 구해와야 했다.
Vegetables and bread, when they indulged in such luxuries, and even fresh water, was to be procured from the mainland, which was about five miles distant.
섬 전체에는 단 세 채의 초라한 오두막이 있었는데, 내가 도착했을 때 그 중 하나가 비어 있었다.
On the whole island there were but three miserable huts, and one of these was vacant when I arrived.
나는 그것을 빌렸다.
This I hired.
Vocabulary
- wished
- 무언가를 바라거나 원했다.
- dissuade
- 누군가가 어떤 일을 하지 못하도록 설득하다.
- seeing
- ~임을 알게 되어, 상황을 파악하여.
- bent
- 어떤 일을 하기로 굳게 결심한.
- plan
- 어떤 일을 위한 계획이나 방안.
- ceased
- 어떤 행동이나 활동을 멈추었다.
- remonstrate
- 잘못된 점을 강하게 항의하거나 반대 의견을 말하다.
- entreated
- 간절하게 부탁하거나 애원했다.
- rather
- 차라리, 오히려 더 선호한다는 뜻.
- solitary
- 혼자인, 다른 사람 없이 외롭게 지내는.
- rambles
- 목적지 없이 여기저기 거니는 산책.
- Scotch
- 스코틀랜드의, 스코틀랜드와 관련된.
- whom
- 누구를, 목적격 관계대명사.
- hasten
- 서두르다, 빨리 움직이거나 재촉하다.
- somewhat
- 어느 정도, 약간.
- absence
- 부재, 어떤 장소에 없는 상태.
- parted
- 헤어졌다, 누군가와 작별하였다.
- determined
- 굳게 결심하였다, 확고하게 마음먹었다.
- remote
- 외딴, 사람이 많지 않고 멀리 있는.
- spot
- 특정 장소나 지점.
- solitude
- 고독, 혼자 있는 외로운 상태.
- doubt
- 의심하다, 확신하지 못하다.
- monster
- 괴물, 무섭고 기이하게 생긴 존재.
- followed
- 뒤따라왔다, 누군가의 뒤를 쫓았다.
- discover
- 발견하다, 알려지지 않은 것을 찾아내다.
- receive
- 받다, 무언가를 전달받다.
- companion
- 동반자, 함께 다니는 친구나 짝.
- resolution
- 결심, 무언가를 하기로 굳게 다짐함.
- traversed
- 가로질러 이동하였다, 넓은 지역을 통과하였다.
- northern
- 북쪽의, 북부에 위치한.
- highlands
- 고지대, 산지나 고원 지형 지역.
- fixed
- 결정하였다, 특정 장소나 계획을 정하였다.
- remotest
- 가장 외딴, 가장 멀리 떨어져 있는.
- scene
- 장소, 어떤 일이 일어나는 현장.
- labours
- 힘든 작업이나 노력, 노동.
- fitted
- 적합한, 어떤 목적에 알맞은.
- hardly
- 거의 ~않다, 매우 드물게.
- whose
- 누구의, 소유격 관계대명사.
- sides
- 측면들, 어떤 것의 옆면이나 가장자리.
- continually
- 계속해서, 끊임없이 반복적으로.
- beaten
- 두들겨졌다, 반복적으로 치거나 부딪혔다.
- waves
- 파도, 바다의 물결.
- soil
- 토양, 땅의 흙.
- barren
- 척박한, 식물이 자라기 어려운 땅.
- scarcely
- 거의 ~않다, 아주 조금밖에 없는.
- affording
- 제공할 수 있다, 어떤 것을 줄 수 있는.
- pasture
- 목초지, 가축이 풀을 뜯는 넓은 땅.
- miserable
- 비참한, 매우 불행하고 열악한 상태의.
- oatmeal
- 오트밀, 귀리로 만든 거친 음식.
- inhabitants
- 주민들, 어떤 지역에 사는 사람들.
- consisted
- 구성되었다, 특정 요소로 이루어져 있었다.
- gaunt
- 야위고 수척한, 몹시 마르고 憔悴한.
- scraggy
- 앙상하게 마른, 살이 없고 뼈만 남은.
- limbs
- 사지, 팔과 다리.
- tokens
- 표시, 어떤 것을 나타내는 징표나 증거.
- fare
- 먹는 음식, 식사의 종류나 질.
- indulged
- 즐겼다, 호사스러운 것을 맘껏 누렸다.
- luxuries
- 사치품들, 필수품이 아닌 호화로운 것들.
- procured
- 조달하였다, 필요한 것을 얻거나 마련하였다.
- mainland
- 본토, 섬과 대비되는 큰 육지.
- miles
- 마일, 거리를 나타내는 단위.
- distant
- 멀리 떨어진, 상당한 거리가 있는.
- huts
- 오두막들, 작고 소박한 집들.
- vacant
- 비어 있는, 아무도 사용하지 않는.
- hired
- 임대하였다, 돈을 내고 빌리거나 고용하였다.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →