Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
그곳에는 방이 단 두 개뿐이었고, 두 방 모두 가장 비참한 빈곤의 추악함을 그대로 드러내고 있었다.
It contained but two rooms, and these exhibited all the squalidness of the most miserable penury.
지붕의 이엉은 무너져 내렸고, 벽에는 회반죽도 발려 있지 않았으며, 문은 경첩에서 떨어져 있었다.
The thatch had fallen in, the walls were unplastered, and the door was off its hinges.
나는 그곳을 수리하도록 명하고, 가구를 몇 가지 사들인 뒤 그 집을 차지했는데, 이 일은 분명 주변 사람들에게 적잖은 놀라움을 안겨 주었을 것이다.
I ordered it to be repaired, bought some furniture, and took possession, an incident which would doubtless have occasioned some surprise.
하지만 그 오두막 사람들의 모든 감각이 궁핍과 누추한 가난으로 이미 마비되어 있었으므로, 그런 반응도 나타나지 않았다.
Had not all the senses of the cottagers been benumbed by want and squalid poverty.
그런 상황 속에서 나는 아무도 쳐다보지 않고 괴롭히지도 않는 가운데 살았으며, 내가 나누어 준 얼마 안 되는 음식과 옷에 대해서도 제대로 감사를 받지 못했다.
As it was, I lived ungazed at and unmolested, hardly thanked for the pittance of food and clothes which I gave.
고통이란 인간의 가장 거친 감각조차 이토록 무디게 만들어 버리는 것이다.
So much does suffering blunt even the coarsest sensations of men.
이 은신처에서 나는 아침 시간을 노동에 바쳤다. 그러나 저녁이 되면, 날씨가 허락하는 한, 나는 파도가 내 발밑에서 으르렁거리며 부서지는 소리를 듣기 위해 바다의 돌 해변을 거닐었다.
In this retreat I devoted the morning to labour; but in the evening, when the weather permitted, I walked on the stony beach of the sea to listen to the waves as they roared and dashed at my feet.
그것은 단조로우면서도 끊임없이 변하는 풍경이었다.
It was a monotonous yet ever-changing scene.
나는 스위스를 생각했다. 그곳은 이 황량하고 두려운 풍경과는 사뭇 달랐다.
I thought of Switzerland; it was far different from this desolate and appalling landscape.
스위스의 언덕들은 포도나무로 뒤덮여 있고, 오두막들은 평야 곳곳에 빼곡히 흩어져 있다.
Its hills are covered with vines, and its cottages are scattered thickly in the plains.
그곳의 아름다운 호수들은 푸르고 온화한 하늘을 비추며, 바람에 흔들릴 때조차 그 물결은 거대한 대양의 포효에 비하면 활발한 아이의 장난에 불과하다.
Its fair lakes reflect a blue and gentle sky, and when troubled by the winds, their tumult is but as the play of a lively infant when compared to the roarings of the giant ocean.
처음 도착했을 때 나는 이런 방식으로 내 일과를 배분했지만, 작업을 계속해 나갈수록 그 일은 날이 갈수록 더 끔찍하고 괴롭게 느껴졌다.
In this manner I distributed my occupations when I first arrived, but as I proceeded in my labour, it became every day more horrible and irksome to me.
Vocabulary
- contained
- 안에 포함하거나 담고 있었다
- exhibited
- 어떤 특성이나 모습을 겉으로 드러냈다
- squalidness
- 더럽고 비참할 정도로 지저분한 상태
- miserable
- 매우 불행하고 비참한 상태인
- penury
- 극도로 심한 가난과 빈곤 상태
- thatch
- 지붕을 덮는 데 쓰이는 짚이나 갈대
- unplastered
- 벽에 회반죽을 바르지 않은 상태인
- hinges
- 문을 벽에 고정시켜 열고 닫게 하는 경첩
- repaired
- 손상된 것을 고쳐 다시 쓸 수 있게 하다
- possession
- 무언가를 소유하거나 점유하는 것
- incident
- 특별히 주목할 만한 사건이나 일
- doubtless
- 의심할 여지 없이, 틀림없이
- occasioned
- 어떤 사건이나 반응을 일으키거나 유발했다
- senses
- 보고 듣고 느끼는 감각 능력들
- cottagers
- 작은 시골 오두막에 사는 사람들
- benumbed
- 감각이 마비되거나 둔해진 상태인
- want
- 필요한 것이 없는 결핍이나 궁핍 상태
- squalid
- 더럽고 가난하여 비참한 상태인
- poverty
- 돈이나 자원이 매우 부족한 가난
- ungazed
- 남들의 시선이나 주목을 받지 않는 상태인
- unmolested
- 방해나 간섭을 받지 않고 평온한 상태인
- hardly
- 거의 ~않다, 아주 조금만을 뜻하는 부사
- pittance
- 겨우 살아갈 정도의 아주 적은 양
- suffering
- 신체적 또는 정신적으로 고통을 겪는 것
- blunt
- 감각이나 느낌을 무디게 만들다
- coarsest
- 가장 거칠고 세밀하지 않은, coarse의 최상급
- sensations
- 외부 자극으로 느끼는 감각이나 느낌들
- retreat
- 조용히 물러나 혼자 지내는 은신처
- devoted
- 시간이나 에너지를 어떤 일에 바쳤다
- labour
- 힘을 들여 하는 일이나 노동
- permitted
- 어떤 일이 가능하도록 허락하거나 허용했다
- stony
- 돌이 많거나 돌로 가득 찬 상태의
- roared
- 크고 거칠게 으르렁거리는 소리를 냈다
- dashed
- 빠르고 세차게 부딪히거나 충돌했다
- monotonous
- 변화가 없어 지루하고 단조로운 상태인
- yet
- 그럼에도 불구하고, 하지만을 뜻하는 접속부사
- ever-changing
- 끊임없이 계속해서 변화하는 상태인
- desolate
- 황량하고 쓸쓸하며 사람이 없는 상태인
- appalling
- 충격적으로 끔찍하거나 소름 끼치는 상태인
- landscape
- 넓은 지역의 자연 풍경이나 지형
- vines
- 포도나 다른 식물의 덩굴들
- cottages
- 시골에 있는 소박하고 작은 집들
- scattered
- 여기저기 흩어져 분포하는 상태인
- thickly
- 빽빽하게, 촘촘하고 밀도 높게
- plains
- 평평하게 펼쳐진 넓은 평야 지역
- fair
- 아름답고 쾌적하여 보기 좋은
- reflect
- 빛이나 이미지를 표면에서 되돌려 비추다
- gentle
- 부드럽고 온화하며 강하지 않은 상태인
- troubled
- 불안하고 혼란스러운 상태로 만들어진
- tumult
- 크게 소란스럽고 혼란스러운 상태나 소동
- lively
- 활기차고 생동감이 넘치는 상태인
- infant
- 말을 배우기 전의 아주 어린 아기
- roarings
- 크고 굉음처럼 으르렁거리는 소리들
- giant
- 매우 크고 거대한 것이나 존재
- manner
- 어떤 일을 하는 방식이나 방법
- distributed
- 여러 곳이나 사람들에게 나누어 배분했다
- occupations
- 시간을 채우는 일이나 직업, 활동들
- proceeded
- 멈추지 않고 계속해서 앞으로 나아갔다
- horrible
- 매우 끔찍하고 불쾌하여 혐오스러운
- irksome
- 짜증스럽고 성가시며 지루함을 주는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →