Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
때로는 며칠 동안 실험실에 들어갈 엄두가 나지 않았고, 또 어떤 때는 작업을 완성하기 위해 밤낮으로 일했다.
Sometimes I could not prevail on myself to enter my laboratory for several days, and at other times I toiled day and night in order to complete my work.
그것은 실로 내가 종사하고 있던 더럽고 불결한 작업이었다.
It was, indeed, a filthy process in which I was engaged.
첫 번째 실험을 할 때는 일종의 열광적인 흥분이 내 일의 끔찍함을 눈멀게 했었다. 내 마음은 오로지 작업의 완성에만 집중되어 있었고, 내가 하는 일의 공포로부터 눈을 감고 있었다.
During my first experiment, a kind of enthusiastic frenzy had blinded me to the horror of my employment; my mind was intently fixed on the consummation of my labour, and my eyes were shut to the horror of my proceedings.
하지만 이제 나는 냉정한 마음으로 그 일에 임했고, 내 손으로 하는 작업에 마음이 자주 역겨워졌다.
But now I went to it in cold blood, and my heart often sickened at the work of my hands.
이처럼 가장 혐오스러운 일에 종사하며, 잠시도 실제 현실로부터 내 주의를 돌릴 수 없는 고독 속에 잠겨 있으니, 내 기력은 점점 불안정해졌다. 나는 점점 초조하고 신경질적으로 변해 갔다.
Thus situated, employed in the most detestable occupation, immersed in a solitude where nothing could for an instant call my attention from the actual scene in which I was engaged, my spirits became unequal; I grew restless and nervous.
나는 매 순간 나를 박해하는 존재와 마주칠까 두려웠다.
Every moment I feared to meet my persecutor.
때로는 땅바닥에 시선을 고정한 채 앉아서, 내가 그토록 보기를 두려워하던 그 존재와 마주칠까 봐 눈을 들지 못했다.
Sometimes I sat with my eyes fixed on the ground, fearing to raise them lest they should encounter the object which I so much dreaded to behold.
혼자 있을 때 그가 나타나 자신의 동반자를 요구할까 봐, 다른 사람들의 시야에서 벗어나는 것도 두려웠다.
I feared to wander from the sight of my fellow creatures lest when alone he should come to claim his companion.
그러는 동안에도 나는 계속 작업했고, 내 작업은 이미 상당히 진척되어 있었다.
In the mean time I worked on, and my labour was already considerably advanced.
나는 떨리면서도 간절한 희망으로 그 완성을 바라보았다. 그 희망은 감히 스스로 의심하지 못할 만큼 강렬했지만, 한편으로는 마음을 어둡게 만드는 불길한 예감과 뒤섞여 있었다.
I looked towards its completion with a tremulous and eager hope, which I dared not trust myself to question but which was intermixed with obscure forebodings of evil that made my heart sicken in my bosom.
Vocabulary
- Sometimes
- 가끔, 항상은 아니고 때때로 일어나는 상황을 나타냄
- could
- 과거에 어떤 일을 할 능력이나 가능성이 있었음을 나타냄
- prevail
- 설득하거나 이기다; 어떤 일을 하도록 누군가를 설득함
- enter
- 특정 장소나 공간 안으로 들어가다
- laboratory
- 과학 실험이나 연구를 수행하는 전용 공간
- several
- 정확하지 않지만 둘보다 많은 수를 나타냄, 보통 3~7개
- toiled
- 매우 힘들고 지치도록 열심히 일했다
- complete
- 어떤 일을 끝까지 마무리하거나 완성하다
- indeed
- 앞의 내용을 강조하거나 확인할 때 쓰는 부사, '정말로'
- filthy
- 매우 더럽고 혐오스러운 상태를 묘사하는 형용사
- process
- 목표를 달성하기 위해 진행되는 일련의 단계나 절차
- engaged
- 어떤 활동에 참여하거나 몰두하고 있는 상태
- During
- 특정 기간이나 사건이 진행되는 동안을 나타내는 전치사
- experiment
- 어떤 이론이나 가설을 검증하기 위해 실시하는 실험
- kind
- 여기서는 '일종의'라는 의미로 종류나 유형을 나타냄
- enthusiastic
- 어떤 일에 매우 열정적이고 흥분된 상태를 묘사함
- frenzy
- 극도로 흥분하거나 통제가 안 되는 격렬한 상태
- blinded
- 무언가를 보지 못하게 하거나 판단력을 흐리게 했다
- horror
- 극도의 공포감이나 혐오감을 일으키는 강렬한 감정
- employment
- 여기서는 종사하고 있는 일이나 행위 자체를 의미함
- mind
- 생각, 감정, 의식을 담당하는 정신적인 능력이나 마음
- intently
- 매우 집중하여 한 가지에 열심히 주의를 기울이는 방식
- fixed
- 여기서는 시선이나 집중이 한 곳에 고정된 상태를 의미
- consummation
- 어떤 일의 최종 완성이나 성취를 의미하는 명사
- labour
- 힘들고 노력이 필요한 작업이나 수고를 의미함
- shut
- 열려 있던 것이 닫힌 상태 또는 닫다라는 동사
- proceedings
- 진행 중인 일련의 사건이나 행동들을 가리키는 명사
- cold
- 여기서 'cold blood'는 감정 없이 냉정하게를 의미함
- blood
- 신체에 흐르는 액체; 'cold blood'에서 감정 상태를 나타냄
- heart
- 감정의 중심으로 여겨지는 마음 또는 심장을 의미함
- often
- 자주, 반복적으로 일어나는 빈도를 나타내는 부사
- sickened
- 구역질이 나거나 극도로 불쾌하고 역겨운 느낌을 받았다
- Thus
- 앞의 내용의 결과로서 '그래서', '이런 이유로'를 의미함
- situated
- 특정 상황이나 환경에 놓여 있는 상태를 묘사함
- employed
- 여기서는 특정 활동이나 일에 종사하고 있음을 나타냄
- detestable
- 극도로 혐오스럽고 역겨워서 싫어하게 만드는 상태
- occupation
- 직업 또는 현재 종사하고 있는 활동이나 일을 의미함
- immersed
- 어떤 상황이나 활동에 완전히 빠져든 깊이 몰입된 상태
- solitude
- 혼자 있는 상태, 외로운 고독함을 의미하는 명사
- instant
- 아주 짧은 순간이나 즉각적인 시간을 의미하는 명사
- call
- 주의나 관심을 끌거나 요청하다는 의미의 동사
- attention
- 어떤 대상에 집중하는 주의나 관심을 의미하는 명사
- actual
- 실제로 존재하거나 일어나고 있는 것을 강조하는 형용사
- scene
- 눈앞에 펼쳐지는 광경이나 현장을 의미하는 명사
- spirits
- 여기서는 기분이나 심리적 상태, 마음의 상태를 의미함
- unequal
- 여기서는 고르지 않고 불안정한 감정 상태를 묘사함
- restless
- 불안하고 안정을 찾지 못해 가만히 있지 못하는 상태
- nervous
- 긴장하거나 불안하여 초조한 심리 상태를 나타냄
- moment
- 매우 짧은 특정 시간의 한 순간을 의미하는 명사
- feared
- 어떤 일이 일어날 것을 걱정하거나 두려워했다
- meet
- 누군가와 우연히 또는 의도적으로 만나다
- persecutor
- 다른 사람을 지속적으로 괴롭히거나 박해하는 사람
- fearing
- 어떤 일이 일어날 것을 두려워하는 상태를 나타냄
- raise
- 아래에서 위로 들어 올리다는 의미의 동사
- lest
- '~하지 않도록', '혹시 ~할까 봐'라는 두려움을 나타내는 접속사
- encounter
- 예상치 못하게 무언가를 만나거나 마주치다
- object
- 여기서는 특정 사물이나 대상을 가리키는 명사
- dreaded
- 극도로 두렵거나 무서워했던 상태를 나타냄
- behold
- 무언가를 주의 깊게 바라보거나 목격하다는 고어체 동사
- wander
- 목적 없이 이리저리 돌아다니거나 방황하다
- sight
- 시각 능력 또는 눈에 보이는 광경이나 장면
- fellow
- 같은 집단에 속하거나 같은 종류의 사람을 가리킴
- creatures
- 살아있는 생명체, 특히 인간이나 동물을 가리키는 명사
- alone
- 다른 사람 없이 혼자인 상태를 나타내는 형용사
- claim
- 자신의 권리나 소유로 요구하거나 주장하다
- companion
- 함께 시간을 보내는 동반자나 동행인을 의미함
- mean
- 'in the mean time'에서 중간의, 그 사이의를 의미함
- already
- 예상보다 이미 일찍 어떤 상태에 도달했음을 나타냄
- considerably
- 상당히, 꽤 많이 라는 정도를 강조하는 부사
- advanced
- 상당한 수준까지 진행되거나 발전된 상태를 나타냄
- towards
- 특정 방향이나 목표를 향해서를 나타내는 전치사
- completion
- 어떤 일이나 프로젝트가 완전히 끝나는 완성의 상태
- tremulous
- 두려움이나 흥분으로 인해 떨리거나 불안정한 상태
- eager
- 무언가를 매우 간절히 원하거나 열망하는 상태
- hope
- 원하는 일이 이루어지기를 바라는 기대와 소망
- dared
- 두려움에도 불구하고 무언가를 감히 행하다의 과거형
- trust
- 어떤 것을 믿거나 확신하다는 의미의 동사
- question
- 여기서는 어떤 주제나 사안 자체를 의미하는 명사
- intermixed
- 서로 다른 것들이 뒤섞이거나 혼합된 상태
- obscure
- 불분명하고 희미하여 이해하기 어려운 상태의 형용사
- forebodings
- 나쁜 일이 일어날 것 같은 불길한 예감이나 두려움
- evil
- 도덕적으로 나쁘고 해악을 끼치는 것을 의미하는 명사
- sicken
- 구역질이 나거나 극도로 불쾌한 감정을 느끼게 하다
- bosom
- 가슴 또는 마음속 깊은 내면을 의미하는 명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →