Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
어느 날 저녁 나는 실험실에 앉아 있었다. 해는 이미 저물었고, 달이 막 바다 위로 떠오르고 있었다.
I sat one evening in my laboratory; the sun had set, and the moon was just rising from the sea;
내 작업을 계속하기에는 빛이 충분하지 않았고, 나는 밤을 위해 일을 멈출지 아니면 끊임없는 집중으로 마무리를 서두를지 고민하며 멍하니 앉아 있었다.
I had not sufficient light for my employment, and I remained idle, in a pause of consideration of whether I should leave my labour for the night or hasten its conclusion by an unremitting attention to it.
그렇게 앉아 있는 동안, 내가 지금 하고 있는 일의 결과를 생각하게 만드는 일련의 상념이 떠올랐다.
As I sat, a train of reflection occurred to me which led me to consider the effects of what I was now doing.
3년 전, 나는 똑같은 방식으로 몰두하여 하나의 악마를 창조했었다. 그 악마의 전례 없는 잔혹함은 내 마음을 황폐하게 만들었고, 가장 쓰라린 회한으로 영원히 채워버렸다.
Three years before, I was engaged in the same manner and had created a fiend whose unparalleled barbarity had desolated my heart and filled it for ever with the bitterest remorse.
나는 이제 또 다른 존재를 만들려 하고 있었는데, 그 존재의 성향에 대해서 나는 마찬가지로 아무것도 알지 못했다.
I was now about to form another being of whose dispositions I was alike ignorant;
그녀는 제 짝보다 만 배는 더 사악해질 수도 있었고, 살인과 비참함을 그 자체를 위해 즐길 수도 있었다.
she might become ten thousand times more malignant than her mate and delight, for its own sake, in murder and wretchedness.
그는 인간들의 거주지를 떠나 황야에 몸을 숨기겠다고 맹세했지만, 그녀는 그러지 않았다.
He had sworn to quit the neighbourhood of man and hide himself in deserts, but she had not;
그리고 그녀는, 십중팔구 생각하고 추론하는 존재가 될 터인데, 자신이 창조되기 전에 맺어진 약속을 따르기를 거부할 수도 있었다.
and she, who in all probability was to become a thinking and reasoning animal, might refuse to comply with a compact made before her creation.
그들은 서로를 증오할 수도 있었다. 이미 살아 있는 그 피조물은 자신의 추한 외모를 혐오했는데, 그것이 여성의 모습으로 눈앞에 나타났을 때 더 큰 혐오감을 느끼지 않겠는가?
They might even hate each other; the creature who already lived loathed his own deformity, and might he not conceive a greater abhorrence for it when it came before his eyes in the female form?
Vocabulary
- sat
- '앉다(sit)'의 과거형, 앉아 있었다
- laboratory
- 과학 실험을 수행하는 전문 연구 공간
- set
- 해나 달이 지평선 아래로 지다
- rising
- 위로 올라오거나 떠오르고 있는 상태
- sufficient
- 필요한 만큼 충분한, 부족하지 않은
- employment
- 일이나 작업에 종사하는 활동, 고용
- remained
- 어떤 상태로 계속 머물다, 남아 있다
- idle
- 아무 일도 하지 않고 게으르게 있는 상태
- pause
- 잠시 멈추거나 중단하는 짧은 휴지 시간
- consideration
- 무언가를 신중하게 생각하고 검토하는 행위
- whether
- 두 가지 가능성 중 하나를 선택할 때 쓰는 접속사
- labour
- 힘들게 하는 일이나 작업, 노동
- hasten
- 더 빨리 진행되도록 서두르거나 촉진하다
- conclusion
- 어떤 일이나 과정의 끝, 마무리
- unremitting
- 멈추지 않고 끊임없이 계속되는, 지속적인
- attention
- 무언가에 집중하는 마음이나 주의
- train
- 생각이나 사건의 연속적인 흐름, 연쇄
- reflection
- 깊이 생각하고 회상하며 성찰하는 행위
- occurred
- 어떤 일이나 생각이 발생하거나 떠오르다
- led
- 어떤 결과나 방향으로 이끌다(lead의 과거형)
- consider
- 신중하게 생각하고 검토하다
- effects
- 어떤 원인으로 인해 나타나는 결과나 영향
- engaged
- 어떤 활동이나 일에 참여하거나 몰두한
- manner
- 어떤 일을 하는 방식이나 태도
- created
- 새로운 것을 만들거나 창조하다(과거형)
- fiend
- 매우 사악하고 잔인한 악마 같은 존재
- whose
- 누구의 소유임을 나타내는 관계 소유격 대명사
- unparalleled
- 비교할 수 없을 만큼 전례 없이 극도로 뛰어난
- barbarity
- 극도로 잔인하고 야만적인 행동이나 성질
- desolated
- 황폐하게 만들거나 극심한 슬픔으로 무너뜨리다
- bitterest
- 가장 극심하게 쓰라리고 고통스러운(최상급)
- remorse
- 잘못된 행동에 대한 깊은 후회와 죄책감
- form
- 무언가를 만들거나 형성하다, 또는 그 형태
- being
- 살아있는 존재, 생명체
- dispositions
- 타고난 성격이나 성향, 기질의 복수형
- alike
- 서로 비슷하거나 같은, 동일한 방식으로
- ignorant
- 지식이나 정보가 부족하여 모르는 상태
- might
- 가능성이나 추측을 나타내는 조동사 '~일지도 모른다'
- malignant
- 매우 해롭고 악의적이며 위험한 성질의
- mate
- 짝, 동반자, 또는 함께하는 파트너
- delight
- 큰 기쁨이나 즐거움을 느끼거나 주는 것
- sake
- 어떤 목적이나 이유를 위한 '~을 위해서'
- murder
- 의도적으로 사람의 목숨을 빼앗는 살인
- wretchedness
- 극도로 불행하고 비참한 상태나 처지
- sworn
- 맹세하다(swear)의 과거분사형, 굳게 약속한
- quit
- 어떤 장소나 활동을 그만두고 떠나다
- neighbourhood
- 특정 지역 주변의 인근 동네나 지역
- hide
- 보이지 않도록 몸이나 물건을 숨기다
- deserts
- 사람이 살지 않는 황량하고 메마른 지역
- probability
- 어떤 일이 일어날 가능성이나 확률
- reasoning
- 논리적으로 추론하고 판단하는 사고 능력
- refuse
- 요청이나 제안을 거부하거나 거절하다
- comply
- 규칙이나 요구에 따르거나 응하다
- compact
- 두 사람 이상 사이에 맺은 협약이나 계약
- creation
- 새로운 것을 만들어내는 행위 또는 창조물
- even
- 예상치 못한 경우를 강조하는 부사 '심지어'
- hate
- 누군가나 무언가를 매우 싫어하고 혐오하다
- each
- 둘 이상의 것을 각각 개별적으로 가리키는 형용사
- creature
- 살아있는 생명체나 존재, 특히 사람 외의
- already
- 예상보다 이르게 이미 발생했음을 나타내는 부사
- loathed
- 극도로 혐오하고 싫어하다(loathe의 과거형)
- deformity
- 신체의 일부가 기형적으로 변형된 상태
- conceive
- 생각이나 감정을 마음속에 품거나 상상하다
- abhorrence
- 극도로 강한 혐오감이나 반감
- female
- 여성 또는 암컷을 나타내는 형용사나 명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →