Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
나는 그 침묵을 느꼈다, 비록 그것이 얼마나 깊은 침묵인지 거의 의식하지 못하고 있었지만, 갑자기 해안 근처에서 노 젓는 소리가 내 귀를 사로잡았고, 한 사람이 내 집 가까이에 상륙했다.
I felt the silence, although I was hardly conscious of its extreme profundity, until my ear was suddenly arrested by the paddling of oars near the shore, and a person landed close to my house.
그로부터 몇 분 후, 나는 누군가가 조용히 문을 열려고 하는 듯 삐걱거리는 소리를 들었다.
In a few minutes after, I heard the creaking of my door, as if some one endeavoured to open it softly.
나는 머리부터 발끝까지 떨렸다; 나는 그것이 누구인지 예감이 들었고, 내 집에서 멀지 않은 오두막에 사는 농부들 중 한 명을 깨우고 싶었다;
I trembled from head to foot; I felt a presentiment of who it was and wished to rouse one of the peasants who dwelt in a cottage not far from mine;
그러나 나는 무력감에 압도당했는데, 그것은 무서운 꿈속에서 닥쳐오는 위험으로부터 도망치려 해도 헛수고가 되는 느낌처럼, 그 자리에 꼼짝도 할 수 없었다.
but I was overcome by the sensation of helplessness, so often felt in frightful dreams, when you in vain endeavour to fly from an impending danger, and was rooted to the spot.
이윽고 나는 복도를 따라 발소리가 들렸다; 문이 열렸고, 내가 두려워하던 그 가련한 자가 나타났다.
Presently I heard the sound of footsteps along the passage; the door opened, and the wretch whom I dreaded appeared.
문을 닫고, 그는 나에게 다가와 낮게 억눌린 목소리로 말했다,
Shutting the door, he approached me and said in a smothered voice,
"당신은 당신이 시작한 작업을 망쳐버렸소; 당신은 무엇을 하려는 것이오? 감히 당신의 약속을 어기려 하는 것이오?
"You have destroyed the work which you began; what is it that you intend? Do you dare to break your promise?
나는 수고와 고통을 견뎌왔소; 나는 당신과 함께 스위스를 떠났소; 나는 버드나무 섬들 사이와 라인 강의 언덕 정상을 따라 기어다녔소.
I have endured toil and misery; I left Switzerland with you; I crept along the shores of the Rhine, among its willow islands and over the summits of its hills.
나는 영국의 황야와 스코틀랜드의 황무지에서 여러 달을 보냈소. 나는 헤아릴 수 없는 피로와 추위와 굶주림을 견뎌왔소; 감히 내 희망을 무너뜨리려 하는 것이오?"
I have dwelt many months in the heaths of England and among the deserts of Scotland. I have endured incalculable fatigue, and cold, and hunger; do you dare destroy my hopes?"
"꺼져라!
"Begone!
Vocabulary
- felt
- 느끼다(feel)의 과거형; 감정이나 감각을 경험했다
- silence
- 아무 소리도 없는 조용한 상태
- although
- ~에도 불구하고; 대조되는 내용을 연결하는 접속사
- hardly
- 거의 ~하지 않다; 아주 조금밖에 안 되는
- conscious
- 무언가를 인식하거나 의식하고 있는 상태
- extreme
- 매우 심하거나 강렬한 정도를 나타내는 형용사
- profundity
- 매우 깊거나 심오한 성질이나 정도
- until
- ~할 때까지; 특정 시점 이전을 나타내는 접속사
- suddenly
- 예상치 못하게 갑자기 일어나는 모양
- arrested
- 여기서는 주의나 감각을 갑자기 붙잡다, 멈추게 하다
- paddling
- 노를 저어 물 위를 이동하는 행위
- oars
- 배를 젓는 데 사용하는 긴 막대 노
- shore
- 바다나 호수와 육지가 만나는 해안가
- landed
- 육지나 특정 장소에 도착해 내리다
- creaking
- 삐걱거리는 소리가 나는; 마찰로 인한 소음
- endeavoured
- 무언가를 이루려고 열심히 노력했다
- softly
- 부드럽고 조용하게; 소리나 행동이 약하게
- trembled
- 두려움이나 추위로 몸이 떨렸다
- presentiment
- 나쁜 일이 일어날 것 같은 불길한 예감
- rouse
- 잠자거나 쉬는 사람을 깨우거나 자극하다
- peasants
- 시골에서 농사를 지으며 사는 농민들
- dwelt
- dwell(살다)의 과거형; 어느 장소에 거주했다
- cottage
- 시골에 있는 작고 아담한 집
- overcome
- 어려움이나 감정에 압도되거나 극복하다
- sensation
- 몸이나 마음으로 느끼는 감각이나 느낌
- helplessness
- 스스로 아무것도 할 수 없는 무력한 상태
- frightful
- 매우 무섭고 공포스러운; 두려움을 일으키는
- vain
- 아무 효과 없이; 헛되이 노력하는
- endeavour
- 목표를 이루기 위해 진지하게 노력하다
- fly
- 여기서는 위험을 피해 달아나다, 도망치다
- impending
- 곧 일어날 것 같은 위협적인 일이 다가오는
- danger
- 해나 피해를 입을 수 있는 위험한 상황
- rooted
- 여기서는 두려움으로 그 자리에 꼼짝 못하는
- Presently
- 곧이어, 잠시 후에; 얼마 지나지 않아
- footsteps
- 걸을 때 발이 바닥에 닿아 나는 발소리
- passage
- 방과 방을 연결하는 좁은 복도나 통로
- wretch
- 불행하거나 비열한 행동을 하는 가련한 사람
- whom
- 누구를; who의 목적격 관계대명사
- dreaded
- dread(두려워하다)의 과거형; 매우 무서워했다
- appeared
- appear(나타나다)의 과거형; 모습을 드러냈다
- Shutting
- 문이나 창문 등을 닫는 행위
- approached
- approach(다가가다)의 과거형; 가까이 왔다
- smothered
- 여기서는 소리가 억눌리고 낮게 죽여진
- destroyed
- destroy(파괴하다)의 과거형; 완전히 망가뜨렸다
- intend
- 어떤 일을 할 계획이나 의도를 가지다
- dare
- 위험이나 반대를 무릅쓰고 감히 ~하다
- break
- 약속이나 규칙을 어기다; 깨뜨리다
- promise
- 어떤 것을 반드시 하겠다고 하는 약속
- endured
- endure(견디다)의 과거형; 힘든 것을 참아냈다
- toil
- 매우 힘들고 고된 노동이나 수고
- misery
- 극도로 불행하고 고통스러운 상태나 처지
- crept
- creep(살금살금 이동하다)의 과거형; 몰래 움직였다
- shores
- 바다나 호수와 땅이 만나는 해안가들
- among
- ~사이에서; 여러 것들의 가운데를 나타냄
- willow
- 물가에 자주 자라는 가지가 늘어진 나무, 버드나무
- summits
- 산이나 언덕의 가장 높은 꼭대기들
- heaths
- 나무가 없이 관목이 자라는 황량한 황무지들
- deserts
- 비가 거의 내리지 않는 건조한 사막 지역들
- incalculable
- 헤아릴 수 없을 만큼 매우 크거나 많은
- fatigue
- 심한 육체적 또는 정신적 피로와 지침
- hunger
- 음식을 먹지 못해 느끼는 배고픔
- destroy
- 완전히 부수거나 없애 버리다
- hopes
- 좋은 결과를 기대하고 바라는 희망들
- Begone
- 당장 여기서 떠나라; 강한 명령형 퇴거 표현
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →