Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
나는 내 약속을 어기겠다; 나는 결코 너와 같은 존재를, 기형과 사악함에 있어 동등한 자를 다시는 만들지 않을 것이다.
I do break my promise; never will I create another like yourself, equal in deformity and wickedness.
"노예여, 나는 전에 너와 이성적으로 대화하려 했지만, 너는 내 관용을 받을 자격이 없음을 스스로 증명했다.
Slave, I before reasoned with you, but you have proved yourself unworthy of my condescension.
나에게 힘이 있음을 기억하라; 너는 스스로를 비참하다고 여기지만, 나는 너를 햇빛조차 증오스럽게 느낄 만큼 비참하게 만들 수 있다.
Remember that I have power; you believe yourself miserable, but I can make you so wretched that the light of day will be hateful to you.
너는 나의 창조자이지만, 나는 너의 주인이다; 복종하라!
You are my creator, but I am your master; obey!
나의 우유부단한 시간은 지나갔고, 네 권력의 시기도 끝났다.
The hour of my irresolution is past, and the period of your power is arrived.
네 위협은 나로 하여금 사악한 행동을 하게 만들 수 없다; 오히려 그것은 네 악의 동반자를 만들지 않겠다는 나의 결심을 더욱 굳게 한다.
Your threats cannot move me to do an act of wickedness; but they confirm me in a determination of not creating you a companion in vice.
내가 냉정한 피로, 죽음과 비참함을 즐기는 악마를 세상에 풀어놓아야 하겠는가?
Shall I, in cool blood, set loose upon the earth a dæmon whose delight is in death and wretchedness?
물러가라! 나는 확고하며, 네 말은 오직 나의 분노를 더욱 격화시킬 뿐이다.
Begone! I am firm, and your words will only exasperate my rage.
괴물은 내 얼굴에서 나의 결의를 읽고 분노의 무력함 속에서 이를 갈았다.
The monster saw my determination in my face and gnashed his teeth in the impotence of anger.
"모든 남자는," 그가 외쳤다, "품에 안을 아내를 찾고, 모든 짐승은 짝이 있는데, 나만 홀로여야 한단 말인가?
Shall each man, cried he, find a wife for his bosom, and each beast have his mate, and I be alone?
나는 애정의 감정을 가지고 있었지만, 그것은 혐오와 경멸로 되돌아왔다.
I had feelings of affection, and they were requited by detestation and scorn.
인간이여! 너는 증오할 수 있지만, 조심하라! 너의 시간은 공포와 비참함 속에서 흘러갈 것이며, 곧 너의 행복을 영원히 빼앗아 갈 벼락이 떨어질 것이다.
Man! You may hate, but beware! Your hours will pass in dread and misery, and soon the bolt will fall which must ravish from you your happiness for ever.
내가 비참함의 극한 속에서 기어다니는 동안 너는 행복할 수 있단 말인가?
Are you to be happy while I grovel in the intensity of my wretchedness?
Vocabulary
- break
- 약속이나 규칙을 어기거나 부수다
- promise
- 미래에 무언가를 하겠다는 약속
- never
- 결코 ~하지 않다, 절대로 아니다
- create
- 새로운 것을 만들거나 창조하다
- another
- 또 다른 하나, 추가적인 대상을 가리킴
- equal
- 동등한, 같은 수준이나 정도의
- deformity
- 신체나 형태가 기형적으로 변형된 상태
- wickedness
- 매우 사악하고 도덕적으로 나쁜 성질
- Slave
- 다른 사람에게 완전히 종속된 노예
- reasoned
- 논리적으로 생각하거나 이유를 들어 설득했다
- proved
- 사실임을 증명하거나 입증했다
- unworthy
- 자격이 없는, 가치 없는
- condescension
- 우월한 위치에서 상대를 낮추어 대하는 태도
- power
- 힘, 능력, 권력
- miserable
- 매우 불행하고 비참한 상태의
- wretched
- 극도로 불행하고 처참한 상태의
- hateful
- 매우 혐오스럽고 싫은 감정을 유발하는
- creator
- 무언가를 만들거나 창조한 사람
- master
- 다른 사람을 지배하거나 명령하는 주인
- obey
- 명령이나 규칙을 따르고 복종하다
- irresolution
- 결정을 내리지 못하는 우유부단한 상태
- period
- 특정 기간, 시기 또는 시대
- arrived
- 도착했다, 어떤 시점이나 장소에 이르렀다
- threats
- 해를 끼치겠다는 위협이나 협박
- move
- 감동시키거나 영향을 미치다
- act
- 행동, 행위를 나타내는 명사
- confirm
- 사실이나 결정을 확인하고 확정하다
- determination
- 굳은 결심이나 의지
- creating
- 만들거나 창조하는 행위, create의 동명사
- companion
- 함께 시간을 보내는 동반자나 친구
- vice
- 도덕적으로 나쁜 악습이나 악덕
- Shall
- ~할 것인가, 의지나 제안을 나타내는 조동사
- cool
- 냉정한, 침착한 또는 서늘한
- loose
- 풀려난, 자유로워진, 통제되지 않는
- dæmon
- 악마적 존재, 사악한 초자연적 정령
- delight
- 큰 기쁨이나 즐거움, 기뻐하다
- wretchedness
- 극심한 비참함이나 불행한 상태
- Begone
- 당장 떠나라, 물러가라는 명령 표현
- firm
- 확고한, 단단하고 흔들리지 않는
- exasperate
- 누군가를 극도로 화나게 자극하다
- rage
- 극도의 분노나 격렬한 화
- monster
- 무섭고 흉측한 괴물 같은 존재
- gnashed
- 이를 갈았다, 분노로 이를 세게 부딪혔다
- impotence
- 무력함, 아무것도 할 수 없는 상태
- anger
- 화, 분노를 나타내는 강한 감정
- bosom
- 가슴, 친밀한 내면이나 품을 뜻함
- beast
- 야수, 짐승 같은 동물이나 존재
- mate
- 짝, 배우자 또는 동반자
- alone
- 혼자, 다른 사람 없이 외로운 상태
- feelings
- 감정들, 느낌이나 정서적 상태들
- affection
- 애정, 따뜻한 사랑이나 호감의 감정
- requited
- 감정이나 사랑이 상대방에게 보답받은
- detestation
- 극심한 혐오감이나 증오
- scorn
- 경멸, 상대를 무시하고 깔보는 태도
- hate
- 증오하다, 매우 싫어하다
- beware
- 조심하다, 위험을 경계하라는 경고 표현
- dread
- 극심한 두려움이나 공포
- misery
- 극심한 고통이나 불행한 상태
- bolt
- 번개, 또는 갑작스러운 충격적 사건
- ravish
- 강제로 빼앗거나 폭력적으로 약탈하다
- happiness
- 행복, 기쁨이 충만한 상태
- grovel
- 비굴하게 엎드려 굴종하거나 아첨하다
- intensity
- 극도의 강렬함이나 강도의 정도
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →