Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
당신은 내 다른 열정들을 파괴할 수 있겠지만, 복수만은 남아 있소—복수, 이제부터 빛이나 음식보다도 더 소중한 복수가. 나는 죽을 수도 있소, 하지만 먼저 당신이, 나의 폭군이자 고문자인 당신이, 당신의 비참함을 내려다보는 태양을 저주하게 될 것이오. 조심하시오, 나는 두려움이 없으며 따라서 강하오. 나는 뱀의 교활함으로 지켜보다가 그 독으로 찌를 것이오. 인간이여, 당신은 당신이 가한 상처들을 후회하게 될 것이오.
You can blast my other passions, but revenge remains—revenge, henceforth dearer than light or food! I may die, but first you, my tyrant and tormentor, shall curse the sun that gazes on your misery. Beware, for I am fearless and therefore powerful. I will watch with the wiliness of a snake, that I may sting with its venom. Man, you shall repent of the injuries you inflict.
"악마여, 그만하라; 그리고 이 악의에 찬 소리로 공기를 오염시키지 마라. 나는 이미 나의 결심을 당신에게 밝혔으며, 나는 말 한마디에 굴복할 겁쟁이가 아니오. 떠나라; 나는 결코 마음을 바꾸지 않겠소."
"Devil, cease; and do not poison the air with these sounds of malice. I have declared my resolution to you, and I am no coward to bend beneath words. Leave me; I am inexorable."
"좋소. 나는 가겠소; 하지만 기억하시오, 나는 당신의 결혼식 밤에 함께 있을 것이오."
"It is well. I go; but remember, I shall be with you on your wedding-night."
나는 앞으로 달려나가며 외쳤다, "악한 놈! 나의 사형 선고에 서명하기 전에, 당신 자신이 안전한지 확인하시오."
I started forward and exclaimed, "Villain! Before you sign my death-warrant, be sure that you are yourself safe."
나는 그를 붙잡으려 했지만, 그는 나를 피해 급히 집을 빠져나갔다. 잠시 후 나는 그가 배에 탄 것을 보았는데, 그 배는 화살 같은 빠르기로 물 위를 가로질러 나아가다가 곧 파도 속으로 사라져 버렸다.
I would have seized him, but he eluded me and quitted the house with precipitation. In a few moments I saw him in his boat, which shot across the waters with an arrowy swiftness and was soon lost amidst the waves.
다시 모든 것이 고요해졌지만, 그의 말들이 내 귓속에서 울려 퍼졌다. 나는 내 평화를 앗아간 살인자를 쫓아가 바다에 던져버리고 싶은 분노로 불타올랐다. 나는 방 안을 서둘러 불안하게 왔다 갔다 하면서, 나의 상상력이 나를 고문하고 찌르는 수천 가지의 형상들을 불러일으키는 것을 느꼈다. 왜 나는 그를 따라가 죽음을 건 싸움으로 그를 제압하지 않았던가?
All was again silent, but his words rang in my ears. I burned with rage to pursue the murderer of my peace and precipitate him into the ocean. I walked up and down my room hastily and perturbed, while my imagination conjured up a thousand images to torment and sting me. Why had I not followed him and closed with him in mortal strife?
Vocabulary
- can
- 능력이나 가능성을 나타내는 조동사
- blast
- 강하게 파괴하거나 망치다
- passions
- 강렬한 감정이나 열정, 열망
- revenge
- 해를 입힌 사람에게 보복하려는 행위
- remains
- 여전히 남아 있다, 계속 존재하다
- henceforth
- 지금 이후부터, 앞으로는
- dearer
- 더 소중하고 귀한, dear의 비교급
- may
- 가능성을 나타내는 조동사 '~일 수도 있다'
- die
- 죽다, 생명이 끝나다
- tyrant
- 잔인하게 권력을 남용하는 독재자
- tormentor
- 타인을 괴롭히고 고통을 주는 사람
- shall
- 미래나 강한 의지를 나타내는 조동사
- curse
- 저주하다, 불행을 빌며 나쁜 말을 하다
- gazes
- 오래도록 고정된 시선으로 바라보다
- misery
- 극심한 고통과 불행, 비참한 상태
- Beware
- 조심하다, 위험을 경고할 때 쓰는 말
- fearless
- 두려움이 없는, 용감한
- therefore
- 그러므로, 앞 내용의 결과를 나타내는 접속부사
- powerful
- 강하고 힘이 있는, 영향력이 큰
- watch
- 주의 깊게 지켜보다, 감시하다
- wiliness
- 교활함, 꾀가 많고 영리하게 속이는 성질
- sting
- 침으로 찌르다, 날카롭게 쏘아 상처를 주다
- venom
- 독사나 곤충이 가진 독성 물질
- repent
- 자신의 잘못을 뉘우치고 후회하다
- injuries
- 신체적 또는 감정적으로 입힌 상처나 피해
- inflict
- 고통이나 피해를 다른 사람에게 가하다
- Devil
- 악마, 사악한 존재를 부르는 말
- cease
- 멈추다, 중단하다
- poison
- 독으로 오염시키다, 해롭게 만들다
- malice
- 타인을 해치려는 악의적인 의도
- declared
- 공식적으로 선언하거나 발표하다
- resolution
- 굳은 결심이나 결의, 해결책
- coward
- 겁쟁이, 용기가 없고 두려움이 많은 사람
- bend
- 구부리다, 굴복하거나 복종하다
- beneath
- ~아래에, ~보다 낮은 위치에
- inexorable
- 변경할 수 없을 만큼 단호하고 냉혹한
- wedding
- 결혼식, 두 사람이 결혼하는 의식
- started
- 놀라서 갑자기 움직이거나 시작하다
- forward
- 앞으로, 전진하는 방향으로
- exclaimed
- 강한 감정으로 소리치거나 외치다
- Villain
- 악당, 나쁜 짓을 저지르는 악한 인물
- sign
- 서명하다, 또는 표시나 신호
- death
- 죽음, 생명이 끝나는 상태
- warrant
- 공식적인 허가나 영장, 법적 명령서
- sure
- 확실한, 의심할 여지가 없는
- safe
- 안전한, 위험이 없는 상태
- would
- 과거의 의지나 가정을 나타내는 조동사
- seized
- 갑자기 세게 붙잡거나 포획하다
- eluded
- 교묘하게 피하거나 달아나다
- quitted
- 장소를 떠나거나 그만두다
- precipitation
- 매우 급하고 성급한 행동, 무모한 서두름
- moments
- 짧은 시간들, 순간들
- shot
- 빠르게 돌진하다, shoot의 과거형
- across
- ~을 가로질러, 반대편까지
- arrowy
- 화살처럼 매우 빠르고 날카로운
- swiftness
- 매우 빠른 속도, 신속함
- amidst
- ~의 한가운데에, 둘러싸인 상태로
- waves
- 파도, 물이 출렁이는 물결
- silent
- 조용한, 소리가 없는 상태
- rang
- 울렸다, ring의 과거형으로 소리가 울리다
- burned
- 불타다, 강렬한 감정으로 타오르다
- rage
- 극도의 분노, 격렬한 화
- pursue
- 뒤쫓다, 목표를 향해 추격하다
- murderer
- 살인자, 다른 사람을 죽인 범죄자
- peace
- 평화, 갈등이나 소란이 없는 상태
- precipitate
- 성급하게 행동하다, 무모하게 돌진하다
- ocean
- 대양, 광대한 바다
- hastily
- 서둘러, 급하게 빠른 속도로
- perturbed
- 불안하고 당황한, 심리적으로 혼란스러운
- while
- ~하는 동안, 두 동시 행동을 연결하는 접속사
- imagination
- 상상력, 마음속으로 그려내는 능력
- conjured
- 마음속에 생생하게 불러일으키다
- images
- 이미지들, 마음속에 떠오르는 그림이나 장면
- torment
- 극심한 고통을 주다, 괴롭히다
- followed
- 뒤따라가다, follow의 과거형
- mortal
- 죽을 운명의, 또는 치명적인
- strife
- 갈등, 치열한 싸움이나 분쟁
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →