Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
하지만 나는 그를 떠나게 내버려 두었고, 그는 육지를 향해 나아갔다.
But I had suffered him to depart, and he had directed his course towards the mainland.
나는 그의 끝없는 복수심에 제물로 바쳐질 다음 희생자가 누구일지 생각하며 몸서리쳤다.
I shuddered to think who might be the next victim sacrificed to his insatiate revenge.
그리고 나는 다시 그의 말을 떠올렸다—"나는 네 결혼식 날 밤에 함께할 것이다."
And then I thought again of his words—"I will be with you on your wedding-night."
그렇다면, 그날 밤이 바로 내 운명이 이루어질 시간이었다.
That, then, was the period fixed for the fulfilment of my destiny.
그 시간에 나는 죽음으로써 그의 악의를 동시에 만족시키고 소멸시킬 것이었다.
In that hour I should die and at once satisfy and extinguish his malice.
그 전망이 나를 두려움으로 이끌지는 않았다.
The prospect did not move me to fear;
하지만 사랑하는 엘리자베스를 생각할 때, 그녀의 눈물과 끝없는 슬픔을, 그리고 그녀가 연인을 그토록 야만적으로 빼앗긴 것을 알게 될 때를 생각하니,
yet when I thought of my beloved Elizabeth, of her tears and endless sorrow, when she should find her lover so barbarously snatched from her,
수개월 만에 처음으로 흘리는 눈물이 내 눈에서 흘러내렸고, 나는 쓰라린 싸움 없이는 적에게 쓰러지지 않으리라 결심했다.
tears, the first I had shed for many months, streamed from my eyes, and I resolved not to fall before my enemy without a bitter struggle.
밤이 지나가고 태양이 바다 위로 떠올랐다. 내 감정은 한결 차분해졌는데, 격렬한 분노가 절망의 깊은 곳으로 가라앉을 때 그것을 차분함이라 부를 수 있다면 말이다.
The night passed away, and the sun rose from the ocean; my feelings became calmer, if it may be called calmness when the violence of rage sinks into the depths of despair.
나는 지난밤 충돌의 끔찍한 현장인 그 집을 떠나 바닷가를 걸었다.
I left the house, the horrid scene of the last night's contention, and walked on the beach of the sea,
나는 그 바다를 나와 동료 인간들 사이에 놓인 넘을 수 없는 장벽으로 거의 여기고 있었다. 아니, 실제로 그렇게 되기를 바라는 마음이 내 안에 스며들었다.
which I almost regarded as an insuperable barrier between me and my fellow creatures; nay, a wish that such should prove the fact stole across me.
나는 그 황량한 바위 위에서, 고단하게나마, 하지만 갑작스러운 불행의 충격에 방해받지 않고 여생을 보내고 싶었다.
I desired that I might pass my life on that barren rock, wearily, it is true, but uninterrupted by any sudden shock of misery.
Vocabulary
- suffered
- 고통이나 어려움을 겪거나 허용하다
- depart
- 어떤 장소를 떠나거나 출발하다
- directed
- 특정 방향으로 이끌거나 향하게 하다
- course
- 나아가는 방향이나 진행 경로
- mainland
- 섬이나 반도에 대비되는 본토 대륙
- shuddered
- 공포나 혐오감으로 몸을 심하게 떨다
- victim
- 범죄, 사고, 또는 불행으로 피해를 입은 사람
- sacrificed
- 더 중요한 목적을 위해 희생되거나 바쳐진
- insatiate
- 아무리 채워도 만족하지 못하는, 끝없이 탐욕스러운
- revenge
- 받은 피해에 대해 앙갚음하려는 행위
- wedding
- 결혼을 공식적으로 축하하는 결혼식 행사
- period
- 특정 기간이나 시대를 가리키는 말
- fixed
- 변경 없이 확정되거나 정해진 상태인
- fulfilment
- 목표나 약속이 완전히 이루어지는 것
- destiny
- 피할 수 없이 정해진 미래의 운명
- satisfy
- 욕구나 요구를 충족시켜 만족감을 주다
- extinguish
- 불이나 감정 등을 완전히 꺼버리거나 없애다
- malice
- 다른 사람을 해치려는 악의적인 의도
- prospect
- 앞으로 일어날 것에 대한 가능성이나 예상
- fear
- 위험이나 위협에 대한 강한 두려움
- beloved
- 깊이 사랑받거나 소중히 여겨지는 사람
- endless
- 끝이 없이 계속되는, 무한한
- sorrow
- 깊은 슬픔이나 비통함을 느끼는 상태
- lover
- 낭만적으로 사랑하는 관계에 있는 상대방
- barbarously
- 야만적이고 잔인하게, 매우 가혹한 방식으로
- snatched
- 갑자기 빠르게 낚아채듯이 빼앗아 가다
- shed
- 눈물을 흘리거나 무언가를 떨어뜨리다
- streamed
- 액체가 끊임없이 흘러내리거나 쏟아지다
- resolved
- 굳게 결심하거나 결정하다
- enemy
- 적대적인 관계에 있는 상대나 적
- bitter
- 매우 고통스럽거나 강렬하게 신랄한
- struggle
- 어려운 상황에서 힘겹게 싸우거나 버티다
- ocean
- 지구 표면의 대부분을 차지하는 광대한 바다
- calmer
- 더 평온하고 차분한 상태로 된
- calmness
- 흥분이나 동요가 없는 평온하고 고요한 상태
- violence
- 강한 물리적 힘이나 격렬한 분노
- rage
- 통제하기 어려운 극도의 분노나 격분
- sinks
- 아래로 가라앉거나 내려가다
- depths
- 매우 깊은 곳이나 정도가 심한 상태
- despair
- 희망이 완전히 사라진 극도의 절망감
- horrid
- 매우 끔찍하고 혐오스러운, 공포스러운
- scene
- 특정 사건이 일어난 장소나 상황
- contention
- 의견 충돌이나 논쟁, 또는 다툼
- regarded
- 어떤 것을 특정 방식으로 생각하거나 여기다
- insuperable
- 극복하거나 넘기가 불가능한 장벽 같은
- barrier
- 통과나 접근을 막는 장벽이나 장애물
- fellow
- 같은 집단에 속하는 동료나 같은 처지의 사람
- creatures
- 살아있는 생물들, 특히 인간 이외의 존재들
- nay
- 아니오, 또는 앞의 말을 강조하여 부정하는 표현
- prove
- 사실임을 증명하거나 입증하다
- stole
- steal의 과거형, 몰래 빼앗거나 조용히 이동하다
- desired
- 강하게 원하거나 갈망하다
- barren
- 식물이 자라지 않는 황폐하고 척박한
- wearily
- 매우 지치고 피곤한 상태로, 힘겹게
- uninterrupted
- 방해나 중단 없이 계속 이어지는
- sudden
- 예고 없이 갑자기 일어나는
- shock
- 갑작스럽고 충격적인 사건이나 그 느낌
- misery
- 극도의 불행이나 고통스러운 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →