Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
만약 내가 돌아간다면, 그것은 희생되거나 내가 직접 창조한 악마의 손아귀 아래 내가 가장 사랑하는 이들이 죽는 것을 보기 위한 것이었다.
If I returned, it was to be sacrificed or to see those whom I most loved die under the grasp of a dæmon whom I had myself created.
나는 섬 위를 마치 불안한 유령처럼 거닐었다. 사랑하는 모든 것으로부터 분리된 채, 그 분리로 인해 비참했다.
I walked about the isle like a restless spectre, separated from all it loved and miserable in the separation.
정오가 되어 태양이 더 높이 떠오르자, 나는 풀밭에 누워 깊은 잠에 빠져들었다.
When it became noon, and the sun rose higher, I lay down on the grass and was overpowered by a deep sleep.
나는 전날 밤 내내 깨어 있었고, 내 신경은 흥분되어 있었으며, 눈은 밤샘과 비참함으로 충혈되어 있었다.
I had been awake the whole of the preceding night, my nerves were agitated, and my eyes inflamed by watching and misery.
내가 이제 빠져든 잠은 나를 회복시켜 주었다. 그리고 깨어났을 때, 나는 다시 나 자신과 같은 인류에 속한 것처럼 느껴졌고, 더 차분한 마음으로 일어난 일들을 되돌아보기 시작했다.
The sleep into which I now sank refreshed me; and when I awoke, I again felt as if I belonged to a race of human beings like myself, and I began to reflect upon what had passed with greater composure;
그러나 여전히 그 악마의 말들은 마치 조종 소리처럼 내 귀에 울렸다. 그것들은 꿈처럼 느껴졌지만, 현실처럼 선명하고 억압적이었다.
yet still the words of the fiend rang in my ears like a death-knell; they appeared like a dream, yet distinct and oppressive as a reality.
태양은 이미 많이 기울어져 있었고, 나는 여전히 해안에 앉아 굶주린 식욕을 귀리 과자로 달래고 있었다. 그때 낚싯배 한 척이 내 가까이에 닿는 것을 보았고, 사공 중 한 명이 내게 소포를 가져다주었다.
The sun had far descended, and I still sat on the shore, satisfying my appetite, which had become ravenous, with an oaten cake, when I saw a fishing-boat land close to me, and one of the men brought me a packet;
그것에는 제네바에서 온 편지들과, 클레르발이 나에게 합류해 달라고 간청하는 편지 한 통이 들어 있었다.
it contained letters from Geneva, and one from Clerval entreating me to join him.
그는 자신이 있는 곳에서 시간을 헛되이 보내고 있다고 말했다. 런던에서 사귄 친구들로부터 온 편지들이 인도 사업을 위해 체결한 협상을 완수하기 위해 돌아오라고 요청하고 있다는 것이었다.
He said that he was wearing away his time fruitlessly where he was, that letters from the friends he had formed in London desired his return to complete the negotiation they had entered into for his Indian enterprise.
Vocabulary
- If
- 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
- returned
- 돌아왔다, 원래 있던 곳으로 돌아간 행위
- sacrificed
- 희생되다, 더 큰 목적을 위해 포기되거나 바쳐지다
- whom
- 누구를, 관계대명사 목적격 형태
- grasp
- 움켜쥠, 단단히 잡거나 통제하는 행위
- dæmon
- 악마 또는 초자연적 존재, 사악한 영적 존재
- created
- 창조했다, 새로운 것을 만들어냈다
- isle
- 작은 섬, 물로 둘러싸인 작은 육지
- restless
- 불안한, 가만히 있지 못하고 계속 움직이는
- spectre
- 유령, 죽은 자의 혼령이나 귀신
- separated
- 분리된, 다른 것들과 떨어져 홀로 있는
- miserable
- 비참한, 매우 불행하고 고통스러운 상태인
- separation
- 분리, 서로 떨어져 있거나 헤어진 상태
- noon
- 정오, 하루 중 낮 12시
- overpowered
- 압도당하다, 강한 힘이나 감정에 완전히 제압되다
- awake
- 깨어 있는, 잠들지 않은 의식이 있는 상태
- whole
- 전체의, 어떤 것의 모든 부분을 포함하는
- preceding
- 앞선, 바로 이전에 있었던
- nerves
- 신경, 감각과 신호를 전달하는 신체 조직
- agitated
- 흥분된, 불안하고 초조하게 동요된 상태인
- inflamed
- 충혈된, 자극이나 피로로 붉게 부어오른
- misery
- 비참함, 극도의 고통과 불행한 상태
- sank
- 빠져들었다, sink의 과거형으로 가라앉거나 잠겼다
- refreshed
- 상쾌해진, 피로가 회복되어 활력을 되찾은
- awoke
- 깨어났다, awake의 과거형으로 잠에서 깼다
- belonged
- 속했다, 어떤 집단이나 장소의 일원이었다
- race
- 종족, 같은 특성을 공유하는 집단
- beings
- 존재들, 살아 있거나 존재하는 생명체들
- reflect
- 성찰하다, 지난 일을 깊이 생각하고 돌아보다
- upon
- ~에 대해, on과 유사하게 관련성을 나타내는 전치사
- composure
- 침착함, 감정을 가라앉히고 차분한 상태
- yet
- 그러나, 앞의 내용과 반대되는 내용을 연결함
- fiend
- 악마, 매우 잔인하고 사악한 존재
- rang
- 울렸다, ring의 과거형으로 소리가 퍼졌다
- death-knell
- 죽음의 종소리, 죽음이나 종말을 알리는 소리
- distinct
- 뚜렷한, 명확하고 다른 것과 구별되는
- oppressive
- 억압적인, 무겁고 답답하게 짓누르는 느낌의
- reality
- 현실, 실제로 존재하거나 일어나는 상태
- descended
- 내려갔다, 높은 곳에서 낮은 곳으로 이동했다
- shore
- 해안, 바다나 호수와 육지가 만나는 경계선
- satisfying
- 충족시키다, 필요나 욕구를 만족스럽게 채우다
- appetite
- 식욕, 음식을 먹고 싶은 욕구나 욕망
- ravenous
- 극도로 배고픈, 매우 강렬한 허기를 느끼는
- oaten
- 귀리로 만든, 귀리를 재료로 한
- fishing-boat
- 낚시 배, 물고기를 잡기 위한 작은 배
- land
- 상륙하다, 배가 육지나 해안에 닿다
- packet
- 소포, 여러 물건이나 편지를 묶은 작은 꾸러미
- contained
- 담고 있었다, 내부에 무언가를 포함하고 있었다
- entreating
- 간청하다, 진심으로 부탁하거나 애원하다
- join
- 합류하다, 다른 사람과 함께 하거나 참여하다
- wearing
- 보내다, 시간을 소모하거나 낭비하는 행위
- fruitlessly
- 헛되이, 아무 성과나 결과 없이 소용없이
- formed
- 사귀었다, 관계나 집단을 형성하거나 만들었다
- desired
- 바랐다, 무언가를 강하게 원하거나 희망했다
- return
- 돌아오다, 원래 있던 장소나 상태로 복귀하다
- complete
- 완료하다, 어떤 일을 끝내거나 마무리하다
- negotiation
- 협상, 합의를 위해 서로 논의하고 조율하는 과정
- entered
- 참여했다, 어떤 계약이나 활동에 들어갔다
- enterprise
- 사업, 목적을 위한 계획이나 사업 프로젝트
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →